Buổi biểu diễn không thể tiếp tục được nữa, tâm trạng của mọi người đều không còn để tâm tới. Ahn Jung-hoon nhìn Choi Soo-yeong, muốn nói gì đó, rồi lại nhìn xung quanh, cuối cùng không thốt nên lời. Anh liếc nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Không còn sớm nữa, hôm nay chúng ta dừng ở đây thôi... Tôi mời các bạn đi ăn."

Choi Soo-yeong nói: "Đừng vì chuyện của em mà ảnh hưởng đến công việc của mọi người."

Ahn Jung-hoon cau mày: "Mặc dù tôi không muốn phê bình gì... nhưng sự thật là tám người các em có vấn đề, chứ không phải em."

Các cô gái nhao nhao cúi đầu.

Mãi sau Kim Tae-yeon mới lên tiếng: "Ăn cơm cũng không cần đâu, tụi em tự ăn, tiện thể bàn bạc thêm."

"Cũng tốt." Ahn Jung-hoon mở cửa, bỗng dừng lại, chỉ vào Kim Tae-yeon cười nói: "Em lại lần thứ hai từ chối lời mời ăn cơm của tôi rồi đấy."

Ánh mắt Choi Soo-yeong đổ dồn về phía Kim Tae-yeon, Kim Tae-yeon cười ngượng, không đáp lại.

Thấy Ahn Jung-hoon cùng Tiger rời đi, trong phòng tập phát ra những tiếng thở dài liên tiếp, chín cô gái lần lượt ngồi bệt xuống sàn. Hôm nay xảy ra quá nhiều chuyện, khiến các cô cả thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi; ngay cả những ngày chạy lịch trình bận rộn nhất cũng chưa từng có cảm giác rã rời, không còn chút sức lực nào như vậy.

Kim Tae-yeon thều thào nói: "Mọi người bàn xem giờ phải làm sao, cứ không nhảy được thế này thì chẳng đi đến đâu cả."

Kim Hyo-yeon cẩn trọng hỏi: "Soo-yeong à, thì ra Oppa chính là mối tình đầu mà cậu từng kể?"

"Vâng." Choi Soo-yeong gật đầu: "Thật ra mình biết anh ấy đã quên mình từ lâu rồi, chỉ là mình không cam tâm thôi."

Tiffany lập tức quên mất chuyện đang bàn bạc là gì, hỏi: "Anh ta giàu lắm đúng không? Ngay cả chủ tịch cũng gọi là Ahn thiếu, thái độ đó đâu giống như đối với một nhạc sĩ bình thường."

Jung Soo-yeon uể oải nói: "Đương nhiên rồi, lúc nào cũng có vệ sĩ đi kèm."

Choi Soo-yeong thản nhiên nói: "Thế lực của gia đình họ Ahn không phải các cậu có thể tưởng tượng đâu. Nhà mình với cả Siwon Oppa, dù được xem là có chút tài sản, thì về cơ bản cũng chỉ là bám vào gia đình họ Ahn mà hớt váng thôi. Các cậu cũng nghe thấy chủ tịch nói chuyện với anh ấy vừa rồi đấy thôi. Nói thẳng ra, mấy cô gái mà anh ấy để mắt đến, chỉ cần anh ấy thực sự muốn, thì không ai thoát được cả." Nói rồi, cô liếc nhìn Kim Tae-yeon đầy ẩn ý, Kim Tae-yeon quay mặt đi, vờ như không để ý.

Thật ra nghe những lời này, cả đám lại không còn cảm giác ghê tởm khi bị người khác thèm muốn như lúc trước, ngược lại cảm thấy như hồi còn đi học, cùng đám bạn bàn tán xem "hot boy" của trường thích ai, có chút bồn chồn và ngại ngùng, chứ tuyệt nhiên không có cái sự khuất nhục hay phẫn nộ khi bị "quy tắc ngầm" ghé thăm như họ từng nghĩ. Không khỏi lại nghĩ đến cái vẻ bất cần đời mà anh ta để lộ ra khi bư���c vào, như thể đang chờ mọi người buông lời trêu chọc, ai nấy đều khẽ đỏ mặt. Tất cả mọi người không hiểu nổi tại sao mình lại có thể như vậy.

Choi Soo-yeong đảo mắt nhìn một lượt đám tỷ muội, cười cười: "Đã thế này rồi, còn ngại ngùng gì khi biểu diễn chứ?"

Im Yoon-ah cười khúc khích: "Thế thì khác nha, chúng ta có lẽ không thoát được thật, nhưng có người thì căn bản chẳng muốn thoát."

Choi Soo-yeong lườm cô nàng một cái: "Đúng thế rồi!"

Thấy Choi Soo-yeong "lưu manh" như vậy, mọi người đâm ra chẳng biết nói gì. Thế là Im Yoon-ah đảo mắt một vòng, chĩa mũi dùi về phía Kim Tae-yeon: "Unnie à, khai mau sự thật đi, khỏi phải chịu khổ về thể xác."

Kim Tae-yeon bật cười: "Mố? Tôi có tội gì mà phải nhận chứ?"

"Khụ khụ." Kwon Yoo-ri đứng dậy, đi đến cửa, bắt chước động tác của Ahn Jung-hoon: "Cậu lại lần thứ hai từ chối lời mời ăn cơm của tôi rồi đấy."

Lee Soon-kyu khoanh tay, chớp chớp mắt: "Anh đánh em tối qua, không sợ em khóc à?"

"Phì... Tôi làm gì có nũng nịu như cậu!" Kim Tae-yeon không chịu nổi, vội vàng kể lại cuộc gặp gỡ bất ngờ đầy "kỳ lạ" trên cầu sông Hàn.

"Oa! Anh ta đánh ngất cậu á? Rồi có làm gì không?" Kim Hyo-yeon kích động hỏi.

"Này! Ngay trên cầu sông Hàn đấy! Tiger cũng ở đó, thì làm được cái gì chứ!"

"Thế thì chưa chắc đâu..." Choi Soo-yeong lén lút đưa tay ra, làm động tác "tô vẽ" không đứng đắn: "Để mọi người kiểm tra xem, trong trắng còn hay không..."

Im Yoon-ah dùng tay che mắt Joo-hyun lại.

Kim Tae-yeon giãy giụa, ôm chặt lấy quần lót: "Á...! Choi Soo-yeong, cậu ghen tị à?"

"Đúng thế rồi, đúng thế! Mời cậu đi ăn khuya cũng không đi, còn có thể ngu xuẩn hơn nữa không?"

Kim Tae-yeon tức muốn hộc máu: "... Tôi không thèm nói chuyện với cái đồ mê trai như cậu! Không thấy lúc trước anh ta nói với tôi toàn lời của anti-fan sao? Các cậu sao có thể mê mẩn anti-fan chứ!"

Tiffany khẽ khàng nói: "Anti-fan lại đến viết bài hát cho chúng ta à? Giờ tôi thực sự nghi ngờ có phải đêm qua ai đó đã "trả giá" gì không, thì Oppa mới bằng lòng giúp chúng ta."

Lời vừa dứt, cả đám đều kinh hoàng. Joo-hyun đỏ bừng mặt: "Unnie!"

Kwon Yoo-ri thán phục: "Tiffany nói tiếng Hàn ngày càng giỏi."

"Đây là trọng điểm à? Ngốc Yoo-ri!"

"Các cậu... Cứ để tôi chết đi..." Kim Tae-yeon im lặng hỏi trời. Cô biết mà, cái gọi là bàn bạc, cuối cùng lại biến thành cái bộ dạng này. À không, có lẽ ngay từ câu nói đầu tiên, mọi thứ đã chệch khỏi quỹ đạo vạn trượng rồi.

×××××××××××××××

Trên đường về nhà, Tiger tặc lưỡi: "Thiếu gia, Choi Soo-yeong kia thật sự là cô bé xấu xí năm xưa ư?"

Ahn Jung-hoon liếc nhìn hắn: "Mà này, cậu có tư cách và sự tự tin nào để chê người khác xấu xí vậy?" Nói rồi, anh buồn rầu day thái dương: "Ai, không ngờ, con gái lớn mười tám lần đổi thay thật!"

Tiger ngơ ngác: "Thiếu gia anh ra vẻ buồn rầu cái gì chứ? Đây là anh sao? Đẩy ngã chẳng phải là xong à?"

"Tiger à, cậu hư rồi đấy."

"Quá khen, đều là nhờ thiếu gia chỉ bảo."

Ahn Jung-hoon cảm thán: "Thật ra Tiger, cậu đã 'xuất sư' rồi."

Tiger khiêm tốn nói: "Tôi vẫn cần học hỏi thiếu gia nhiều hơn."

Ahn Jung-hoon phớt lờ, ngả sâu người vào ghế: "Vậy thì trước tiên nên học câu này: Làm người phải có giới hạn. Tôi có thể nhìn ra, tình cảm của Choi Soo-yeong rất đặc biệt, tôi không thể dùng thái độ đùa giỡn mà đối xử với cô ấy. Đây là chuyện "sinh con ra không có lỗ đít" đấy, Tiger."

Cũng không biết Tiger có nghe lọt tai không, điện thoại của Ahn Jung-hoon vang lên. Anh vừa nghe máy, trong loa điện thoại vang lên một tiếng gào thét đinh tai nhức óc: "Thằng nhóc thối, mày oai phong lắm đấy à! Cút ngay về nhà ăn cơm!"

××××××××××××××××

Ahn Jung-hoon vẫn đánh giá thấp tầm ảnh hưởng của hai giải thưởng mà anh giành được ở Mỹ.

Người Hàn Quốc là một dân tộc rất kỳ lạ. Hơn nghìn năm kiềm chế và tự ti vì thân phận nước phụ thuộc, sau những thập kỷ phát triển vượt bậc, loại cảm xúc phản kháng sâu sắc đó bỗng nhiên bùng nổ. Họ khao khát chứng minh bản thân với thế giới, dù là về lịch sử hay hiện tại. Khi quân đội Mỹ vẫn còn đóng trên đất Hàn Quốc, cảm xúc của người Hàn Quốc đối với Mỹ cực kỳ phức tạp, vừa kính sợ, vừa khát vọng vượt qua, hệt như đối với mẫu quốc Trung Quốc ngàn năm qua của họ. Loại cảm xúc đặc thù này khiến họ mang một sự cuồng nhiệt cực đoan đối với mọi thành tựu mà người Hàn Quốc đạt được trên đất Mỹ.

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon đã đánh bại thành công các đối thủ, tạo nên một sự ủng hộ lớn lao từ toàn thể Hàn Quốc, như thể "định càn khôn". Nhưng thành công của vị trí này chỉ có thể đại diện cho tiến bộ chính trị, và những thành tựu kinh tế được hỗ trợ bởi các tập đoàn tài phiệt. Còn văn hóa thì sao? Không thể đại diện được. Đặc biệt là khi họ vẫn luôn tự ti rằng di sản văn hóa của mình hoàn toàn đến từ Trung Quốc, sự quan tâm của họ đối với các thành tựu văn hóa đã đạt đến mức điên cuồng, cho nên mới cứ một chút lại khẳng định "chắc chắn là người Hàn Quốc", "chắc chắn là phát minh của Hàn Quốc". Hơn nữa, khi chính sách quốc gia hiện tại nhằm mục đích đặt nền tảng văn hóa Đông Á vào văn hóa Hàn Quốc, việc các nghệ sĩ Hàn Quốc không đạt được những thành tựu thuyết phục là một điều vô cùng đáng xấu hổ. Chính vì thế mà một bộ phim Cannes quy mô lớn mới có thể gây ra một trận "động đất", và nhà vô địch trượt băng nghệ thuật Kim Yuna mới được tôn sùng như thần.

Nhưng Cannes là Cannes, sức ảnh hưởng trong lòng dân chúng bình thường thì Oscar vẫn "ngầu" hơn nhiều. Bên cạnh đó, nó chỉ có thể đại diện cho các kỹ năng biểu diễn nghệ thuật, về mặt thành tựu văn hóa, so với sáng tạo và chỉ đạo, rốt cuộc vẫn thua một bậc. Hàn Quốc vẫn chưa có nhân vật nào như vậy trong các lĩnh vực đạo diễn, biên kịch, âm nhạc tầm cỡ; đừng nói đến việc tiến quân Âu Mỹ, ngay cả so với Nhật Bản cũng kém xa một trời một vực. Điều này khiến người dân Hàn Quốc, những người ngày ngày khoác lác về ảnh hưởng của làn sóng Hallyu, thật sự cảm thấy vô cùng mất mặt. Đáng tiếc là, họ dường như còn chẳng tìm ra được một nhân vật nào xứng đáng với kỳ vọng.

Nhưng người này bỗng nhiên xuất hiện chỉ sau một đêm.

Người sáng tác kiêm ca sĩ của "Bài hát của năm" tại Grammy! Người chiến thắng giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất tại Oscar! Người này còn là tiến sĩ âm nhạc của Harvard! Anh ấy mới chỉ tròn 25 tuổi! Hơn nữa, anh ấy trở về, không hề mê luyến những thành tựu huy hoàng đạt được ở Mỹ, không từ bỏ đất nước Hàn Quốc, mà tuyên bố chắc chắn sẽ về nước để hỗ trợ sự phát triển văn hóa Hàn Quốc!

Một vài khoảng trống lập tức được lấp đầy, người Hàn Quốc cảm thấy sảng khoái từ đầu đến chân như đang hút thuốc vậy. Giờ khắc này, dường như có một vị thần xuất hiện trên mây, mang theo vầng hào quang huy hoàng vô cùng xán lạn, chưa lộ diện đã khiến phàm nhân phải quỳ bái.

Đêm qua, các phương tiện truyền thông lớn đăng lại tin tức trực tuyến một cách bị động, không kịp đưa ra bất kỳ phản ứng gì. Mãi đến sáng sớm nay, sau khi cẩn thận xác thực, các phương tiện truyền thông lớn ở Hàn Quốc mới bất ngờ bùng nổ với sức mạnh của sóng thần!

Vào ngày 8 tháng 9 năm 2008, người Hàn Quốc chợt nhận ra tất cả các phương tiện truyền thông, tất cả các chương trình phát sóng mà họ có thể tiếp cận, đều đang nói về cùng một người, cùng một sự kiện.

Qua kiểm chứng: Là người Hàn Quốc không thể giả được, toàn bộ hồ sơ lý lịch từ tiểu học đến đại học của anh ấy đều được công bố.

Qua xác minh: việc học tập tại Đại học Quốc gia Seoul là chính xác, thậm chí còn đăng một cuộc phỏng vấn độc quyền với gia sư thời bấy giờ – Ahn Jung-hoon là một đứa trẻ chăm học, lạc quan, vui vẻ, tích cực và hòa đồng với bạn bè.

Qua lời "vạch trần" của bạn học: Bạn gái đầu tiên hình như là Kim Tae-hee, không biết giờ còn liên lạc hay không.

Mỹ xác thực thông tin: Anh ấy vẫn là cổ đông của Facebook, cổ đông của Apple. Steve Jobs gọi anh là "bạn vong niên, thầy tốt bạn hiền", Mark Zuckerberg thì nói anh "có vô số ý tưởng thiên tài, khiến người ta phải trầm trồ".

Người Hàn Quốc cảm thấy hạnh phúc đến quá bất ngờ, vội vã truy cập Internet để tìm kiếm. Ối, đã có người tạo Fansclub rồi kìa, ai mà nhanh tay thế không biết? Nhìn kỹ tên của hội trưởng Fansclub: Jun Ji-hyun?

Phó hội trưởng: Kim Tae-hee? Song Hye-kyo???

Thật hay giả đây? Các phóng viên nhao nhao gọi điện hỏi thăm, nhận được câu trả lời chắc chắn: Đúng là chúng tôi dùng tên thật đăng ký.

Sau đó người Hàn Quốc như phát điên. Cái FC mới được thành lập mười mấy tiếng này, trong chớp mắt đã bị "đánh sập" vì quá tải. Một chuyên gia mạng đã tự động khẩn cấp liên lạc với Jun Ji-hyun, dùng tốc độ nhanh nhất có thể để thay Server cho FC này, nhờ vậy mới không để cộng đồng mạng bạo động điên cuồng.

Ahn Jung-hoon có nằm mơ cũng không ngờ, chỉ trong buổi trưa "ngây ngô" này, số thành viên trả phí của Fansclub anh đã từ 150.000 tăng vọt lên 330.000, đang vững vàng tiến tới mốc 350.000, không chỉ tăng gấp đôi. Vô số tài liệu, sơ yếu lý lịch và hình ảnh của anh từ nhỏ đến lớn tràn ngập trong FC, chẳng biết là do ai lấy từ đâu ra.

Phải biết, danh xưng "800.000 Cassiopeia" thần thánh của Dong Bang Shin Ki là do năm người mất nhiều năm mới tích lũy được, thế mà anh ấy chỉ một mình, lại chưa đầy một ngày đã nhanh chóng tiếp cận được một nửa con số mà Dong Bang Shin Ki đã xây dựng.

Gia tộc họ Ahn đã bỏ ra không ít công sức để không ai lật tẩy bối cảnh gia đình, chỉ "tung" ra một trung tâm thương mại thuộc sở hữu của gia tộc, lấy thân phận con trai của chủ tịch trung tâm làm xuất thân cho Ahn Jung-hoon. Vừa sắp xếp ổn thỏa chưa được bao lâu, Tổng thống đương nhiệm Lee Myung-bak đã gọi điện đến di động của Ahn Hyeon-jae, cha của Ahn Jung-hoon.

Lee Myung-bak với ngữ khí vô cùng thành khẩn, bày tỏ liệu có thể để nhị công tử đến Cheongwadae (Nhà Xanh) không, Dinh Tổng thống muốn khen ngợi anh ấy điều gì đó. Ahn Hyeon-jae trong lòng nổi giận đùng đùng, nhưng không tiện từ chối một yêu cầu hợp lý như vậy từ công chúng, sau khi miễn cưỡng đồng ý, liền gọi điện thẳng đến di động của Ahn Jung-hoon.

Đầu Ahn Jung-hoon như muốn nứt ra. Anh ấy đã nghĩ sẽ có chút phiền phức, nhưng không ngờ phiền phức lại lớn đến thế! Từ trước đến nay, gia tộc họ Ahn vốn kín tiếng, chỉ chuyên tâm làm ăn, bình yên hưởng lợi, nay bỗng gặp phải một đứa cháu kiêu căng đến "nổ trời" như vậy, suýt chút nữa đã giật phăng tấm màn che giấu toàn bộ hoạt động kinh doanh của gia tộc, phơi bày rực rỡ trước mắt thế nhân. Trong tộc sẽ nghĩ sao đây?

Việc này thậm chí còn ảnh hưởng đến kế hoạch của anh. Nếu như anh nói muốn tự mình ra mắt làm nghệ sĩ, thì với lượng fan hâm mộ như thế này, chắc ai cũng phải cười tủm tỉm. Nhưng anh không muốn làm nghệ sĩ, mà là muốn làm người quản lý. Một chủ tịch mà độ nổi tiếng còn cao hơn tất cả nghệ sĩ dưới quyền cộng lại thì đây là chuyện gì? Chẳng lẽ công ty LOEN muốn trở thành trò cười trong giới sao?

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.