(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1013 : Không trung
Mạc Lâm đứng dậy rút đao, để vỏ đao trên ghế, lách qua khe hở mà các đệ tử Hiểu Nguyệt Đường chừa lại, tiến vào sân đấu. Hắn không đi thẳng tới mục tiêu, mà vòng vèo theo một đường cung, dần dần tiếp cận Hà Nữ.
Bàng Tĩnh vừa kinh ngạc vừa thất vọng: “Bây giờ đã bắt đầu rồi ư?” Là người tổ chức tỷ võ, hắn còn chưa kịp nói một lời nào.
Các đệ tử Hiểu Nguyệt Đường vây thành một vòng cũng khiến người ta bực mình. Khán giả chỉ có thể nhìn lén một góc nhỏ của sân đấu qua những khe hở giữa đám đông. Bàng Tĩnh định ra lệnh cho những kẻ chắn tầm nhìn đi ra, cánh tay đã vươn ra, nhưng rồi lại đổi ý. Hắn trực tiếp giẫm lên ghế, đứng trên cao nhìn xuống, như vậy lại thấy được toàn diện hơn.
Vị đô hộ Tây Vực bắt đầu làm vậy, những khán giả khác cũng nhao nhao bắt chước. Có người tỏ vẻ thận trọng, đến khi tiếng khen đầu tiên vang lên, bọn họ cũng không kìm được mà trèo lên ghế quan sát. Chỉ có Mặc Xuất và vài lão già khác vẫn ngồi yên tại chỗ, nghiêng người nhìn vào sân đấu.
Đa số mọi người đến xem tỷ võ lần này đều là nể mặt Bàng Tĩnh. Không ai ngờ rằng hai người ít được chú ý nhất ở Bích Ngọc thành lại cống hiến một trận quyết đấu gay cấn ngoài dự đoán.
Mạc Lâm ra chiêu trước. Lúc này hắn cách Hà Nữ ít nhất mười lăm bước, vượt xa phạm vi công kích thông thường. Chân trái hắn tiếp tục phóng xiên về phía trước, vừa chạm đất, cả người đã bay lên. Đa số người còn chưa nhìn rõ động tác, hắn đã đến trong vòng ba bước của Hà Nữ, liên tục xuất đao không ngừng nghỉ.
Điều khiến người ta kinh ngạc là hắn trên không trung vậy mà còn có thể thay đổi phương hướng, xoay quanh Hà Nữ gần nửa vòng, trong lúc đó liên tục chém mười một đao. Tất cả đều là những chiêu thức y hệt nhau — bổ thẳng từ trên xuống, đao đao không rời yếu hại.
Khán giả chính là lúc này phát ra trận kinh hô đầu tiên, thu hút nhóm khán giả cuối cùng trèo lên ghế.
So với Mạc Lâm mạnh mẽ như mưa giông bão tố, Hà Nữ thậm chí không thể coi là gió nhẹ mưa phùn. Nàng chỉ xoay chuyển tại chỗ, giữ mặt đối mặt với Mạc Lâm, thậm chí không rút kiếm. Nàng hoàn toàn dùng hai tay đỡ loan đao của đối phương.
Khi đợt công kích đầu tiên của Mạc Lâm gần kết thúc, khán giả rốt cuộc phát hiện Hà Nữ thực ra đang cầm mảnh thép trong lòng bàn tay. Mỗi lần nhấc tay đều vừa vặn, có thể nghênh đón mũi loan đao.
Mạc Lâm nhảy lùi lại. Hai chân vừa chạm đất, lại phát động đợt tấn công thứ hai. Lúc này hắn và Hà Nữ duy trì khoảng cách bốn năm bước. Đao pháp không còn cố định không thay đổi, quét, bổ, gọt, quất, hoặc trái hoặc phải, hoặc trước hoặc sau, như một cơn lốc bao vây mục tiêu.
Đa số khán giả chỉ thấy một mảnh đao quang liên tục, căn bản không phân rõ chiêu thức, nhưng uy lực của đao pháp này lại rõ ràng vô cùng. Thế là, tiếng khen ngợi không ngừng vang lên.
Bàng Tĩnh vừa vỗ tay vừa cúi đầu hỏi Lạc Khải Khang bên cạnh: “Đao pháp của người Bắc Đình không tồi nhỉ, ngươi thấy sao?”
Lạc Khải Khang không trèo lên ghế, cảnh giác liếc nhìn bốn phía, chỉ thỉnh thoảng mới liếc nhìn trận tỷ võ trong sân: “Chỉ ở mức khá mà thôi.”
“Ha ha, trong mắt ngươi chẳng có ai là giỏi nhất cả, Hà Nữ thì sao, ngươi thấy nàng thế nào?”
Chỉ nhìn từ khí thế, Hà Nữ hoàn toàn ở thế hạ phong. Nàng cũng bắt đầu di chuyển, biên độ rất nhỏ, hai tay tung bay. Dù luôn có thể ngăn được loan đao, nhưng chỉ phòng thủ mà không tấn công, xem ra muốn đột phá vòng vây công kích cũng rất khó.
Lạc Khải Khang không lập tức trả lời, suy nghĩ một lát mới nói: “Nội công rất tốt.” Thực tế, hắn không nhìn ra được võ công của Hà Nữ sâu cạn đến mức nào.
Bàng Tĩnh chỉ là nói chuyện phiếm, vì vậy không hỏi thêm. Nhìn hai người tỷ võ, hắn nhỏ giọng cười nói: “Ngươi có cảm thấy lúc này nàng đẹp kinh người không?”
Lạc Khải Khang hừ nhẹ một tiếng, không rõ là khinh thường hay ghen ghét.
Cố Thận Vi từ trước đã đứng trên ghế, cạnh Bàng Tĩnh. Nghe được câu nói cuối cùng của hắn, thế mà tràn đầy đồng cảm. Bất quá hắn càng chú ý võ công của hai người kia, đồng thời rất buồn bực, thân thủ mà Hà Nữ và Mạc Lâm biểu diễn đều khác một trời một vực so với phong cách trong ký ức của hắn.
Mạc Lâm là một đao khách vô cùng ổn trọng. Cố Thận Vi từng giao thủ với hắn, biết rõ hắn không lấy tốc độ làm sở trường. Đao pháp hôm nay lại có vẻ quá hoa mỹ.
Hà Nữ không rút kiếm, từng chiêu từng thức không có chút bóng dáng của Tử Nhân Kinh. Đây càng là một khía cạnh mà Cố Thận Vi hiểu biết rất ít. Cũng như Lạc Khải Khang, hắn cũng không nhìn ra được võ công của Hà Nữ cao thấp thế nào.
Mạc Lâm biến chiêu, chuyển sang dùng đao pháp thận trọng mà hắn am hiểu hơn. Hắn vẫn xoay quanh, chỉ là mỗi bước đi đều nặng nề như núi, giống như trên người đang gánh vác ngàn cân. Thế đao càng thêm uy mãnh, kéo theo ánh nến và bó đuốc xung quanh chập chờn không ngừng. Dù cho cách một hàng đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, khán giả cũng có thể cảm nhận được kình phong đập vào mặt.
Vài khán giả nhát gan thậm chí nhảy xuống ghế, không dám nhìn thẳng.
Bàng Tĩnh “chậc chậc” tán thưởng: “Lúc này ngươi thấy thế nào?”
Lạc Khải Khang nhìn chăm chú thêm: “Cũng có chút ý tứ.”
“Cái gì? Mới có chút ý tứ thôi ư?” Bàng Tĩnh giả vờ tức giận, quay đầu nói với Long Vương: “Trong mắt các ngươi người Tây Vực, phải chăng người Trung Nguyên đều có khẩu khí đặc biệt lớn?”
Mặc dù đã sớm hòa nhập vào xứ người, nghe được mấy chữ “người Tây Vực các ngươi”, Cố Thận Vi vẫn hơi sững sờ: “Hà Đông Lạc gia vang danh thiên hạ, tầm nhìn cao một chút cũng là lẽ thường.”
“Ha ha.” Bàng Tĩnh cười mà không nói.
Lạc Khải Khang nhìn Long Vương một cái, không hề che giấu sự căm hận trong ánh mắt.
So với quá trình khiến người ta hoa mắt mê mẩn, trận tỷ võ này kết thúc hơi đột ngột, nhưng cảnh tượng lại đầy đủ đặc sắc. Bởi vậy trong một hai ngày sau đó đã thành công thu hút một phần sự chú ý của Bích Ngọc thành: Hai người nhảy lên không trung, phân định thắng bại ngoài tầm mắt mọi người.
Người đầu tiên biến chiêu vẫn là Mạc Lâm của Bắc Đình. Hắn nhảy lên rất cao, thực sự là nhảy lên rất cao. Trong mắt khán giả, hắn đã kiệt sức, thế mà lại có thể tiếp tục bay lên cao. Chỉ riêng chiêu này cũng đủ để khiến đại đa số người rung động.
Hà Nữ lúc này không đứng tại chỗ bị động đón chiêu, cũng phóng người vọt lên, và luôn giữ cùng một độ cao với đối thủ.
Rất nhanh, hai người đã bay vào bầu trời đêm mà ánh đèn không thể chiếu tới.
Đó là một đêm trời trong, trăng sáng sao thưa. Nhưng mọi người đã quen với ánh sáng dưới mặt đất, đột nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy một mảnh đen kịt. Đến cả mặt trăng cũng mờ ảo không rõ, lại càng không cần phải nói hai bóng người.
Trong lời đồn, khoảnh khắc này dường như rất dài, tạo cho người ta cảm giác như hai người đó đã bay một vòng trên trời đêm rồi mới một lần nữa hạ xuống mặt đất. Chỉ có một vài khán giả cá biệt có thể nói ra tình huống thực tế: “Ta đếm trong lòng, một, hai, ba, bọn họ đã rơi xuống rồi, bất quá lúc đó cảm giác — thật giống như họ đồng thời biến mất, sẽ không còn xuất hiện nữa.”
Mạc Lâm rơi xuống đất trước, hai chân tạo thành tư thế sườn khom bước, làm chậm lại lực rơi.
Hà Nữ ở phía sau, trên không trung liên tiếp xoay người, rơi xuống rìa sân đấu, trong tay đã cầm thanh trường kiếm tuốt khỏi vỏ.
Trong sự tĩnh lặng hoàn toàn, Mạc Lâm đứng dậy, nói: “Ta thua rồi.” Dứt lời, hắn quay người đi về phía hậu viện, không còn xuất hiện trước mặt khán giả nữa.
Đợi một lúc lâu, tiếng hoan hô mới vang lên.
Các đệ tử Hiểu Nguyệt Đường không có chút phản ứng nào, dường như chiến thắng này không liên quan gì đến ngự chúng sư. Họ xếp thành đội ngũ chỉnh tề đi ra ngoài.
“Chờ một chút.” Tiếng gọi của Bàng Tĩnh bị tiếng ồn ào xung quanh nhấn chìm. Đợi đến khi tiếng ồn ào dần lắng xuống, Hà Nữ đã biến mất, chỉ còn lại đội ngũ Hiểu Nguyệt Đường đang rời đi.
Trận tỷ võ đêm nay quả thực rất đặc sắc. Tiếc nuối duy nhất là những người tỷ võ thực sự không hiểu quy củ. Bàng Tĩnh đành phải cười khổ, quay đầu nói với Long Vương: “Trận tỷ võ tiếp theo còn chưa rút thăm nữa.”
Bất quá những người khác vẫn ở lại, Bàng Tĩnh có thể công bố trước mặt mọi người nhân tuyển tỷ võ ba ngày sau: “Độc Bộ Vương Thượng Quan Phạt, đối đầu với Lạc Khải Khang của An Quốc, Tiêu Dao Hải.”
Độc Bộ Vương không đến, do một tham mưu của Bạch Y Viện đại diện, cùng với Lạc Khải Khang cùng nhau đến trước mặt Bàng Tĩnh, bày tỏ chấp nhận tỷ võ.
Độc Bộ Vương rốt cuộc cũng sắp lên đài. Khán giả tản đi, vừa ra khỏi phủ Đô đốc thành, việc đầu tiên chính là tuyên bố tin tức này, sau đó mới bắt đầu thêm mắm thêm muối miêu tả cảnh tượng ��ấu võ đêm đó.
Bất kể thế nào, đây dù sao cũng không phải đại sự chấn động toàn thành. Những khách nhân tìm vui ở Nam Thành có thể coi đó như chuyện phiếm, còn sự hứng thú của Bắc Thành thì thấp hơn nhiều. Chưa đến canh ba, đã khôi phục lại vẻ bình yên như ngày thường, chỉ có số ít người vẫn tinh thần phấn chấn, chuẩn bị làm một phen đại sự.
Mặc Xuất thái độ khác thư���ng, động tác linh hoạt như một tiểu tử hai mươi tuổi. Hắn nhẹ nhàng vuốt ve bức tường: “Đều là hoàng kim ư, Lão Hãn Vương cũng không xa xỉ đến mức này.”
Hắn chưa từng thấy lăng mộ của Lão Hãn Vương, Mạc Lâm nghĩ thầm: “Kế hoạch tiếp theo là gì?”
Mặc Xuất thân thể khẽ lắc, như vừa phát hiện có người phía sau. Hắn xoay người lại, cười rạng rỡ: “Trận tỷ võ đêm nay quả thực rất đặc sắc, ngay cả ta cũng không nhịn được nhìn thêm vài lần. Ngân Điêu dù thua, nhưng thua thật đẹp. Đáng tiếc là ngươi không thể lập tức giết chết Hà Nữ để báo thù, nếu không sẽ rước lấy sự chú ý của Long Vương.”
“Long Vương đã đi rồi, ngươi có thể nói.”
“Ừm, ba trận tỷ võ trước đây của Thành chủ, mỗi trận đều xảy ra sự kiện ám sát.”
“Đó là trước khi tỷ võ.”
“Đúng vậy, nhưng sự bảo vệ càng ngày càng nghiêm ngặt, thích khách chỉ có thể thay đổi thủ đoạn, sau đó tiến hành ám sát...” Nụ cười của Mặc Xuất khiến những nếp nhăn trên mặt hắn co rúm lại, trông rất giống một cây nấm khô héo. “Ngay trong đêm nay, sẽ có kẻ thích khách cả gan làm loạn đến ám sát ngươi, nhất định phải là đêm nay, mới sẽ không gây ra quá nhiều nghi ngờ. Đương nhiên, ngươi là Dực Vệ của Lão Hãn Vương, nhất thời sơ suất bại bởi Hiểu Nguyệt Đường thì thôi, làm sao có thể lại thua một tên thích khách được? Ha ha, tên thích khách này đã nhìn lầm rồi, cho nên chỉ có thể hoảng loạn nhảy trốn. Bên ngoài phủ, binh sĩ Long quân, người Trung Nguyên, sát thủ Kim Bằng gì đó, cũng sẽ bị kinh động, cùng ngươi cùng nhau đuổi theo thích khách.”
Mạc Lâm nghĩ nghĩ: “Vệ binh bên ngoài cũng sẽ đổ về phủ đệ.”
Mặc Xuất lắc mạnh đầu: “Không đâu. Long Vương, Bàng Tĩnh và Độc Bộ Vương đều biết chuyện hoàng kim, cho nên đề phòng lẫn nhau cực kỳ cẩn mật. Ngươi không phát hiện sao, mỗi lần tỷ võ, vệ binh của ba bên đều đồng thời vào phủ, nói là bảo vệ sân đấu, nhưng thực chất là dò xét lẫn nhau, đề phòng một bên nào đó thừa cơ chở đi tài bảo. Đêm nay chắc chắn cũng sẽ như vậy, bọn họ sẽ báo cáo cho chủ nhân của mình, sau khi nhận được mệnh lệnh mới dám vào phủ.”
“Chỉ một tên thích khách, không thể kinh động quá nhiều vệ binh.”
“Không sao, chỉ cần kinh động được là tốt rồi. Đương nhiên, kinh động càng nhiều càng tốt. Chuyện còn lại, cứ giao cho ta là được. Mọi chuyện suôn sẻ, ngươi sẽ được chia hai thành tổng số hoàng kim. Tám thành còn lại không phải chỉ dành cho ta một mình, ta cũng như ngươi, chỉ được chia hai thành. Còn có một nhóm người nữa, bọn họ muốn chia phần lớn, không còn cách nào khác, chỉ bằng hai người chúng ta, ngay cả việc vận chuyển hoàng kim cũng là một vấn đề nan giải. Ngươi cũng không cần hỏi nhiều, thân phận của bọn họ phải được giữ bí mật.”
“Ngươi làm sao đảm bảo ta nhất định sẽ được chia hoàng kim?” Mạc Lâm không tỏ ra hứng thú với kẻ đồng mưu.
“Ta chính là sự đảm bảo.” Mặc Xuất vỗ vào lồng ngực khô gầy của mình. “Hoàng kim đi rồi, ta không đi được, huống chi gia tộc ta đều ở thảo nguyên, không thoát khỏi lòng bàn tay của ngươi đâu.”
Mạc Lâm đồng ý. Nửa canh giờ sau, hắn bị ám sát, một trận ám sát thật sự.
Bản chuyển ngữ này, duy nhất thuộc về truyen.free, xin chớ tự tiện đăng tải lại.