(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1070 : Bia đá
Ký ức tựa như kim cương sắc nhọn đâm thủng đại não nàng. Nàng cảm thấy mình như đang cầm một bó đuốc chậm rãi bước đi trong đêm tối, mỗi bước đi, ánh sáng lại theo đó lan rộng vài thước. Đột nhiên, những thứ lạ lẫm dần trở nên quen thuộc, nhưng màn sương mù vẫn chưa hoàn toàn tan biến, nó vẫn lẩn quất cách đó vài bước.
"Ta nhận ra nơi này," nàng nói, ánh mắt nàng ngập tràn sự mờ mịt, chỉ khi khẽ chuyển động, một tia cảnh giác mới hé lộ.
"Ngươi đã từng tới nơi này, đứng yên trông coi suốt mấy ngày mấy đêm, có nhớ không?"
Nàng không nhớ rõ người phụ nữ đang nói chuyện này, cũng không thích đối phương, nhưng không thể thoát khỏi được, mỗi lần đều cần tìm đến sự giúp đỡ. "Ngươi nói... Ngươi tên Thượng Quan Như?"
"Ừm, trước đây ngươi gọi ta Thập công tử."
"Ngươi là phụ nữ, tại sao lại là 'công tử'?" Nghi vấn của nàng cũng bình thản như ánh mắt, nói xong dường như chính nàng cũng quên mất. "Lục Sát Điện, ta từng chép Vô Đạo thư ở đây."
Nàng tiện miệng nói ra cảnh tượng ngày xưa, dường như chưa hề mất đi ký ức liên quan. Hàn Phân vỗ tay cười nói: "Đúng đúng, chính là nơi này."
"Ngươi là ai? Tại sao lại có vẻ mặt cợt nhả?" Ngữ khí của nàng rất nghiêm khắc, nhưng không hề biểu lộ dù nửa phần cảnh giác.
Hàn Phân thất vọng thở dài, thu lại nụ cười, bất đắc dĩ nhìn Thượng Quan Như một cái. "Vừa nãy còn nhớ rõ ta mà..."
"Ta là ai?" Nàng hỏi, ngọn lửa ký ức trong đầu chỉ có thể chiếu sáng một khu vực nhỏ xung quanh, quay đầu nhìn lại, nơi nàng đã từng đi qua vẫn chìm trong bóng tối dày đặc.
"Ngươi gọi Hà Nữ." Thượng Quan Như đã quên đây là lần thứ mấy mình đưa ra câu trả lời giống hệt như vậy, mỗi lần đều có thể lập tức gợi lên liên tưởng, nhưng không được bao lâu, nàng lại phải lặp lại lần nữa.
Các binh sĩ cuối cùng cũng xông tới. Bọn họ đã quan sát một lúc lâu, xác nhận nơi đây không có uy hiếp, đồng thời chờ thêm nhiều đồng đội.
Một khi đã bước đi bước đầu tiên, nỗi sợ hãi liền không còn là chướng ngại nữa. Các binh sĩ chia làm hai đường, đi qua bên cạnh ba người phụ nữ rồi lao về phía đại điện cao nhất của Kim Bằng Bảo.
Một tên sĩ quan dừng lại, hướng Thượng Quan Như cúi đầu thật sâu. "Thượng Quan giáo đầu."
Chỉ có một loại người khi nói ra xưng hô này mới có thể đầy lòng khiêm tốn. "Ngươi là người của Hương Tích quốc?" Thượng Quan Như hỏi.
"Vâng." Viên s�� quan vẫn còn mang theo khí chất của một nô lệ, đó có lẽ là thói quen mà hắn vĩnh viễn không thể vứt bỏ.
"Các ngươi định làm thế nào?"
"Tìm ra tất cả mọi người trong bảo, chờ Long Vương xử lý. Bất quá..."
Lời nói của sĩ quan bị một tên binh lính ngắt lời. Binh sĩ vội vàng chạy ra từ trong đại điện, "Chết rồi, tất cả những người bên trong đều đã tự sát."
Những Linh Sư bảo tồn bí mật Vô Đạo thư kia đã tận tâm tuân thủ lời thề của mình, dù trong bất kỳ tình huống nào cũng không sử dụng võ công hay tiết lộ bí mật, và đã kết thúc sinh mệnh trước khi kẻ địch đến.
Viên sĩ quan không hề đặc biệt ngạc nhiên, hắn sớm đã đoán được, biết rõ hôm nay trong Kim Bằng Bảo sẽ có rất nhiều người chết. "Thi thể giữ nguyên tại chỗ, không được động chạm, trấn giữ đại điện, không cho phép người ngoài tiến vào." Binh sĩ tuân lệnh rời đi, viên sĩ quan lần nữa đổi sang ngữ khí khiêm tốn nói với Thượng Quan Như: "Khẩn cầu Thượng Quan giáo đầu giao hai người phụ nữ này cho ta, các nàng đã giết chết binh sĩ Long quân..."
"Là bọn hắn đáng chết!" Hàn Phân hừ một tiếng ngắt lời.
Đám quân lính lúng túng ho khan hai tiếng. "Ta không có ác ý, chỉ muốn đưa hai vị đi gặp Long Vương."
"Hãy để Long Vương đến gặp chúng ta." Hàn Phân tiến lên hai bước, hai mắt nhìn chằm chằm viên sĩ quan.
Viên sĩ quan lui lại hai bước, tránh né hai luồng ánh mắt không thiện chí kia. Một tên sĩ quan khác xông lên phía trước, nghiêm nghị nói: "Còn nói gì nữa, Long Vương đã giao Thượng Quan gia cho Đại Tuyết Sơn, tất nhiên sẽ giao hai người phụ nữ này cho Hương Tích quốc, chúng ta cứ giết người trước rồi thỉnh tội sau."
Viên sĩ quan thứ nhất ngày càng khó xử, hối hận không nên quá sớm xông vào Lục Sát Điện. Đúng lúc này, từ xa vọng lại tiếng tuyên cáo: "Long Vương giá lâm."
Cố Thận Vi nhìn thấy đầu tiên chính là tấm bia đá kia. Chữ khắc trên đó không quá lớn, nhưng rất rõ ràng: Lục Đạo Luân Hồi, sát chi bất tận. Tiếp đó mới là nhóm người nhỏ đang xảy ra tranh chấp.
Hàn Phân hưng phấn vẫy tay: "Long Vương, người tốt, nhìn xem, ta đã tìm được Ngự Chúng Sư."
Cố Thận Vi nhìn Thượng Quan Như đầu tiên.
Đối với một người sống sót từ cảnh cửa nát nhà tan mà nói, nàng có vẻ quá đỗi bình tĩnh, khác xa với ngày xưa như hai người khác. Nàng thản nhiên đón lấy ánh mắt Long Vương, trong con ngươi đen nhánh là hai khoảng trống không.
Nàng an toàn. Chỉ riêng thân phận giáo đầu của Hương Tích quốc cũng đủ để đảm bảo an toàn cho nàng, cho dù là kiếm khách Đại Tuyết Sơn có hận ý sâu sắc nhất đối với Kim Bằng Bảo cũng không nghĩ tới việc trả thù nàng.
Nhưng sự bình tĩnh của nàng không liên quan gì đến điều này.
"Cái vị báo thù thành công có giống như ngươi tưởng tượng không?" Nàng hỏi, ngữ khí bình tĩnh đến mức có một tia trêu chọc.
Cố Thận Vi từ chối trả lời câu hỏi này, ánh mắt chuyển sang Hà Nữ.
Hà Nữ hiển nhiên không nhận ra hắn là ai, cũng không có hứng thú với đám người xung quanh, chỉ nhìn chằm chằm tấm bia đá, thân thể nhẹ nhàng lay động, dường như đang lặp đi lặp lại những chữ trên đó.
"Ngươi giết chết bốn tên binh sĩ Long quân?" Hắn hỏi.
Hà Nữ làm ngơ không đáp, Hàn Phân cười h�� hì nói: "Chỉ là bốn tên ngu ngốc mà thôi, dưới trướng Long Vương loại người này còn nhiều lắm..."
Lời nói của Hàn Phân kích thích sự phẫn nộ của đông đảo tướng sĩ. Bọn họ cũng giống như những người đã chết, đều đến từ Hương Tích quốc, một lòng muốn báo thù, chẳng qua là trước mặt Long Vương không dám biểu lộ quá rõ ràng mà thôi.
"Hàn Phân, nói rõ nguyên nhân giết người." Thượng Quan Như khi xen vào việc không đâu, dường như lại khôi phục vài phần dáng vẻ ngày xưa.
Hàn Phân gãi đầu, cảm thấy nguyên nhân chẳng có gì quan trọng. "Có gì mà phải nói, bọn chúng cảm thấy ba người phụ nữ không đủ, liền đến kéo Ngự Chúng Sư đi, Ngự Chúng Sư đã giết chúng."
Hàn Phân nói rất đơn giản, đại khái ý tứ cũng rất rõ ràng: bốn tên binh sĩ Long quân đùa bỡn, chỉ có ba người phụ nữ, bọn chúng có lẽ đã uống quá chén, đang trên đường tìm phụ nữ, không ngờ lại đụng phải Ngự Chúng Sư của Hiểu Nguyệt Đường.
Một tên sĩ quan Hương Tích quốc tức giận phản bác: "Nói bậy, bốn người bọn họ rõ ràng là tuần tra đến đó, l��i nói còn có những người khác bị giết..."
"Những người khác là ta giết, làm sao?" Hàn Phân không thích ngữ khí của viên sĩ quan, giơ tay phải lên vung vẩy hai lần: "Ngươi có tin ta giết cả đám các ngươi không?"
Cố Thận Vi hỏi Thượng Quan Như: "Lúc đó ngươi có ở đây không?"
Thượng Quan Như lắc đầu: "Ta tìm thấy các nàng sau chuyện này, nhưng ta tin Hàn Phân." Sau đó nàng nở nụ cười: "Long quân là kẻ thắng, trong thành có không ít người muốn lấy lòng các ngươi."
"Lùi ra." Cố Thận Vi nói.
Các binh sĩ không lập tức chấp hành mệnh lệnh của Long Vương. Viên sĩ quan Hương Tích quốc quỳ một gối xuống: "Long Vương, Hương Tích quốc mỗi một trận đều tham gia, hiện tại cũng không còn lại mấy người."
Binh sĩ Hương Tích quốc phần lớn xuất thân là nô lệ, nhưng viên sĩ quan trước mắt này trước đây là quý tộc. Cố Thận Vi có thể nhận ra được nhóm người này đã rất lâu không gây chuyện gì. "Lùi ra." Hắn lần thứ hai ra lệnh.
Đầu tiên là binh sĩ, sau đó là sĩ quan, tất cả đều tuân mệnh làm việc, từng người trầm mặc im lặng. Tên sĩ quan quý tộc to gan kia đã thu hút không ít sự chú ý.
Trong sân Lục Sát Điện trống rỗng, lại không có sát thủ nào ngăn cản người phụ nữ và kẻ địch tiến vào thần miếu Thượng Quan gia.
"Nàng có thể nhớ một vài chuyện trước đây, nhưng không nhớ được rõ ràng, một lát lại quên mất." Thượng Quan Như nói.
Cố Thận Vi ừ một tiếng, nhìn khắp bốn phía, hỏi: "Ngươi muốn tự sát ở đây?"
Thượng Quan Như muốn cười lớn, muốn khinh thường, cuối cùng lại không làm gì cả, lạnh nhạt nói: "Nơi này là tốt nhất."
"Không ai muốn giết ngươi."
Thượng Quan Như nhìn hắn. "Ngươi thông minh như vậy sao... Phụ thân ta đã chết, huynh đệ thúc bá cũng sắp chết, ta còn sống để làm gì? Bọn họ từng nghĩ liều chết một trận, cuối cùng lại từ bỏ. Đó không phải ý của ta, mà là con trai đại ca ta, Thượng Quan Liệt. Hắn nói phản kháng chỉ phí công vô ích, chỉ kích thích hận ý của ngươi và Đại Tuyết Sơn, khoanh tay chịu chết có lẽ có thể cứu được những nô bộc trong thạch bảo."
Ban đầu Thượng Quan Như không muốn nói những lời này, thậm chí không nghĩ tới sẽ gặp lại Long Vương một lần. Nhưng lời vừa ra khỏi miệng, càng nhiều suy nghĩ không thể khống chế hóa thành ngôn ngữ. Nàng hướng về phía đông ngóng nhìn: "Ta còn tưởng rằng phụ thân bị giết, rất nhiều người sẽ thay ông báo thù, thế nhưng ta nghe nói những sát thủ Kim Bằng ở đây đã chạy thoát rất nhanh, Thi Thanh Giác bình yên vô sự. Mọi người giết qua giết lại, nhưng lại không liên quan gì đến phụ thân ta."
Cố Thận Vi chú ý thấy Thượng Quan Như lại bắt đầu gọi "phụ thân ta" chứ không phải "Độc Bộ Vương". "Lúc ấy ta ở đây, ông ấy chết rất bình tĩnh, rất nhiều người thậm chí không nhận ra ông ấy là Độc Bộ Vương."
"À, nếu phụ thân ta chết vào ngày kết thúc luận võ, mọi chuyện có lẽ sẽ khác. Hình tượng Độc Bộ Vương sẽ không sụp đổ, có lẽ còn trở nên vĩ đại hơn, những sát thủ sẽ không sụp đổ, con cháu Thượng Quan gia vẫn còn ý chí chiến đấu... Đây là ngươi sắp xếp sao? Cố ý để phụ thân ta chết trong tay một kẻ vô danh?"
"Ngươi đánh giá ta quá cao."
"Có lẽ vậy." Thượng Quan Như thở dài, chịu ảnh hưởng từ Hà Nữ, cũng nhìn tấm bia đá kia. "Chính là như vậy, ta luôn muốn tu sửa lại, thật ra chẳng có chút ý nghĩa nào. Ngươi có biết ở Tứ Đế Già Lam ta đã thấy gì không?"
Cố Thận Vi lắc đầu.
"Mộc lão đầu, ta đã thấy Mộc lão đầu. Ông ta đứng trên vách núi, rõ ràng vẫn còn cơ hội chạy trốn, nhưng ông ta lại chọn lao mình xuống, dường như chỉ để cho vui. Ông ta dưới trướng ngươi và ta đã nhịn lâu như vậy, vừa mới khôi phục công lực không bao lâu đã tự sát..."
"Đó không thể xem là tự sát. Hắn đã không còn đường nào để đi, hắn chọn không phải tự sát, mà là chết một cách oanh oanh liệt liệt."
"Đúng, chính là điều đó." Thượng Quan Như vẻ mặt tươi cười: "Cái khoảnh khắc tử vong kia quan trọng hơn cả một đời. Mộc lão đầu và Liên Thanh đều chết một cách oanh oanh liệt liệt, sẽ được vô số người ghi nhớ. Phụ thân ta là Độc Bộ Vương, lại chết một cách lặng lẽ không một tiếng động, uy vọng mấy đời cũng chẳng có tác dụng gì. Ta không muốn oanh oanh liệt liệt, cũng không muốn lặng lẽ không một tiếng động, cho nên ta muốn chết ở đây, chỉ là... vẫn chưa nghĩ ra phương pháp."
Hàn Phân vẫn luôn đứng bên cạnh nghe, lúc này chen lời nói: "Nếu để ta đề cử, uống thuốc độc là tốt nhất, vừa nói chuyện vừa trò chuyện, không biết không hay đã ra đi. Hơn nữa độc dược chủng loại cũng nhiều, có thể tùy ý chọn lựa."
"Ta hy vọng chọn loại ít đau khổ nhất."
"Không có vấn đề."
Hai người hỏi một đáp, khiến Hà Nữ và Long Vương đứng bên cạnh đều bị quên lãng.
Cố Thận Vi đón lấy ánh mắt Hà Nữ, hoàn toàn xác nhận trong khoảnh khắc này, mình đã bị nhận ra.
Cả đoạn ký ức đột nhiên tái hiện, tựa như vầng dương mới mọc ở phương đông, chiếu sáng toàn bộ thế giới. Hà Nữ thậm chí không kịp cảm thấy kinh ngạc, nàng nhìn thanh niên sắc mặt tái nhợt, trong đầu lại nghĩ đến một thiếu niên khác —— Diêu Nô mặt nhọn. Hắn đã sớm bị quên lãng hoàn toàn, lúc này lại vượt qua gần tám năm thời gian, vô cùng sống động xuất hiện trước mặt Hà Nữ, cũng giống như lúc ấy, am hiểu hoa ngôn xảo ngữ, nói đi nói lại cũng chỉ có một câu: "Hãy báo thù cho ta."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free với sự tận tâm tuyệt đối.