(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1099 : Trộm sách
Những trải nghiệm ở Tây Vực của Cố Thận Vi tựa như một dãy núi trùng điệp, chàng đứng ở đầu này, còn ký ức về Trung Nguyên thời thơ ấu lại ở đầu kia, mãi mãi không thể vượt qua. Dù cho có đứng trên đỉnh cao nhất để ngóng nhìn, cũng chỉ có thể thấy mây trôi che lấp mặt trời. Thế nhưng, có vài điều chàng nhớ rõ mồn một, dù trời long đất lở cũng sẽ không quên. "Hợp Hòa Kình" của Cố thị chính là một trong số đó.
Khi chàng vừa tròn năm tuổi, phụ thân Cố Lôn đã bắt đầu giảng giải những điều kỳ diệu trong nội công tâm pháp gia truyền. Vị tướng quân vốn dĩ trầm ổn, mỗi lần nhắc đến lại luôn lộ rõ sự kiêu hãnh sâu sắc – một điều mà ngay cả danh hiệu “đao thương song tuyệt” hay những thắng lợi trên triều đình cũng chưa từng mang lại.
Chính dưới sự chỉ dẫn của phụ thân, Cố Thận Vi đã học xong tầng thứ nhất của Hợp Hòa Kình. Mặc dù hơn mười năm qua, chàng vẫn luôn dừng lại ở giai đoạn Dương Kình, lập kỷ lục là người Cố thị tu luyện công pháp này chậm nhất, nhưng lòng tin của chàng đối với gia truyền công pháp chưa hề suy giảm. Điều tiếc nuối duy nhất là, Hợp Hòa Kình dù có tiến triển thuận lợi đến mấy thì tốc độ cũng vô cùng chậm chạp. Để mau chóng báo thù, Cố Thận Vi đành phải phế bỏ công lực, mà chuyển sang tu luyện Vô Đạo Thần Công.
"Hợp Hòa Kình" của Cố thị có mạch lạc truyền thừa rõ ràng. Lần đầu tiên Cố Thận Vi tu luyện đã là chuyện của hơn hai mươi năm về trước. Khi ấy, Dương Nguyên soái lẽ ra đang kết giao thân thiết với Lạc Gia Trang, cái gọi là "trộm sách" còn chưa hề xảy ra.
Cố Thận Vi biết rõ Lạc Gia Trang sẽ phái ẩn khách đến khiêu chiến mình, nhưng không ngờ đối phương lại đưa ra một lời cáo buộc hoang đường như vậy.
Từ miệng nhiều người khác nhau, chàng được biết, Dương Nguyên soái là người có hình tượng thất thường. Thuở trước, ông ta là một tên đạo tặc, bị tổ phụ của Cố Thận Vi bắt giữ, sau đó được thu phục dưới trướng, từ đó vừa là nô bộc vừa là bằng hữu.
Không lâu sau đó, Dương Nguyên soái bắt đầu đơn độc phiêu bạt giang hồ, thu được danh xưng "Đại hiệp". Vì đứng ra bênh vực người khác mà ông ta phát sinh tranh chấp với Lạc Gia Trang. Sau khi đánh bại một kiếm khách Lạc gia, ông ta một mình đến Lạc Gia Trang thỉnh tội, thậm chí tự nguyện làm nô bộc ba năm. Danh tiếng hiệp nghĩa từ đó càng vang dội, đồng thời ông ta cũng kết làm bạn tri kỷ với con cháu Lạc gia.
Cố gia và Lạc gia có lập trường khác biệt trên triều đình, đã sớm kết ân oán. Hành vi làm hài lòng cả hai bên của Dương Nguyên soái có phần bị chê trách kín đáo. Cố Thận Vi khi còn bé chưa từng nghe nói đến vị Đại hiệp danh mãn giang hồ này, nguyên nhân chính là vì điều đó.
Rồi đột nhiên, không ai rõ nguyên nhân, Dương Nguyên soái âm thầm rời khỏi giang hồ Trung Nguyên, chuyển đến Sơ Lặc quốc ở Tây Vực, sớm hơn cả gia đình Cố thị hai năm.
Sáu năm trước, sau khi Cố Thận Vi trở về Trung Nguyên, chàng đã từng ủy thác người khác thu thập tin tức về Dương Nguyên soái. Ngoài những chi tiết phong phú hơn, cũng không hé lộ thêm bí mật nào khác. Mối quan hệ giữa ba bên Cố, Dương, Lạc phức tạp, trên giang hồ có không ít lời đồn, nhưng không ai thực sự hiểu rõ nội tình bên trong.
"Hợp Hòa Kình của Cố thị?" Lạc Khải Thương phát ra tiếng cười lạnh đầy mỉa mai.
Cố Thận Vi không muốn tranh luận. Hợp Hòa Kình của Cố thị không cần Lạc gia thừa nhận. Ngay cả khi còn ở Tây Vực và Bắc Đình, đã có người nhắc đến công pháp này của Cố thị, đủ để chứng minh cái gọi là trộm sách, tặng sách đều là lời nói vô căn cứ. Huống hồ Dương Nguyên soái và Cố gia căn bản không có quá nhiều liên hệ, cho dù hắn thật sự đánh cắp thứ gì từ Lạc gia, cũng chẳng liên quan gì đến Cố gia.
Chàng khẽ động thanh hẹp đao phổ thông trong tay, nói: "Hà tất phí lời? Ta vẫn luôn mong chờ một trận chiến với hai vị. Đêm nay bóng đêm như nước, chính là lúc thích hợp để nhuộm đỏ mười phương."
Trường kiếm của Lạc Khải Thương đã rút ra một nửa, lúc này đã hoàn toàn tuốt khỏi vỏ. Tay trái ông ta để vỏ kiếm dọc theo cánh tay phía sau, tay phải trường kiếm nghiêng chỉ xuống đất. "Không sai, những thứ bị đánh cắp vĩnh viễn không thể lấy lại được. Dương Nguyên soái đã chết, Cố thị chỉ còn lại một mình ngươi. Chỉ cần giết chết ngươi, tất cả sẽ chấm dứt."
Cố Thận Vi là cao thủ kiềm chế phẫn nộ, cho nên chàng chỉ đáp lại bằng việc bước một bước về phía trước. Đối diện, Lạc Khải Thương cũng bước một bước. Hai người vẫn còn cách nhau một khoảng, nhưng lại đồng thời cảm nhận được sự căng thẳng chỉ có khi cận chiến. Bước tiếp theo diễn ra cực kỳ chậm rãi và cẩn trọng.
Lạc Bình Anh và Lạc Thiếu Hùng lần lượt lùi lại ba bước, nhường ra không gian chiến đấu.
Chân trái Cố Thận Vi gần như sát mặt đất mà bước ra. Chàng cảm thấy căng thẳng, cùng với sự hưng phấn đã lâu.
Suốt sáu năm qua, đối thủ duy nhất của chàng là Hoắc Doãn "Sinh Khí". Trận chiến tuyệt không nhẹ nhàng, khi Hoắc Doãn rơi vào trạng thái điên cuồng, ra tay càng thêm tàn nhẫn vô tình. Nếu trùng hợp nàng nhớ lại mối thù với Hoan Nô, thì quả thực là đang liều mạng. Nhờ vậy mà chàng giữ được trạng thái và năng lực thực chiến, nhưng chàng đã đánh mất cảm giác hưng phấn khi rút đao xuất đao, bởi vì cho dù Hoắc Doãn làm gì, chàng cũng sẽ không hạ tử thủ với nàng.
Lạc Khải Thương mới chính là loại đối thủ mà chàng hằng mong đợi.
Chân trái Lạc Khải Thương cách mặt đất hơn một tấc, vẫn không hạ xuống, cứ như dưới chân là cạm bẫy, chỉ cần bước xuống sẽ gặp bất lợi. Trước mắt ông ta tổng cộng có mười bốn đường tấn công, mỗi đường đều có thể tận dụng, nhưng cũng đều còn có sơ hở nhỏ. Ông ta hy vọng Long Vương có thể bộc lộ thêm nhiều ý đồ, chỉ cần một chút, ông ta liền có thể chọn ra con đường duy nhất đó.
Ông ta đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, giả sử huynh đệ đồng tộc Lạc Khải Khang chết dưới đao Long Vương ngay trước mặt, thì ông ta nhất định phải dùng mười thành công lực ngay từ chiêu đầu tiên.
Trong mắt Cố Thận Vi không có đường lối nào, chỉ có khoảng cách. Khoảng cách giữa chàng và kẻ địch, tốc độ nhanh có thể bù đắp gần như mọi sơ hở. Đây là một trong những lý niệm cơ bản của Tử Nhân Kinh: chỉ cần có thể cướp trước địch nhân mà kết thúc khoảng cách này, dù chỉ vượt trước một khoảnh khắc, chàng chính là người thắng cuộc.
Sáu năm trước, Cố Thận Vi dựa theo liệu pháp của Tôn thần y, một lần nữa nghịch luyện Vô Đạo Thần Công, rất nhanh lại lựa chọn phương pháp tu luyện bình thường. Quả nhiên chàng đã khôi phục công lực, nguy cơ tẩu hỏa nhập ma cũng yếu đi rất nhiều. Trong sơn cốc u tĩnh, chàng tiếp tục dùng phương pháp "Tam Công Hợp Nhất", đồng thời tu luyện Vô Đạo Thần Công và Tu Di Giới Thần Công, đồng thời dùng Hợp Hòa Kình để cân bằng điều chỉnh.
Ngay một năm trước, chàng cũng có thể phát ra kiếm khí tương tự Hoắc Doãn, nhưng chàng vẫn dùng đao, chỉ vì muốn nhanh chóng rút ngắn khoảng cách.
Chàng đã quen với trọng lượng và chiều dài của hẹp đao, coi nó như sự kéo dài tự nhiên của cánh tay. Đây là cảm giác tuyệt vời mà kiếm khí hay bất kỳ binh khí nào khác cũng không thể mang lại. Dù ưu thế nó mang lại chỉ còn lại một chút ít, chàng vẫn vô cùng quý trọng.
Giữa hai người tựa như có một cây tre co giãn sắp đứt ngang, dưới áp lực chung của cả hai, lập tức sắp gãy đôi. Đó cũng chính là thời khắc họ nhất định phải ra tay.
Trong khoảng không ấy, thậm chí không có khoảng trống để dung nạp một sợi lông vũ, kết quả lại không hiểu sao xuất hiện thêm một chiếc đèn lồng.
Phía sau chiếc đèn lồng là Tử Hạc chân nhân. Ông một lúc không nói gì, cứ như vừa trải qua một cơn mê man. Khi tỉnh lại đã bỏ lỡ một đoạn nội dung mấu chốt, nên cảm thấy hoang mang khó hiểu trước cảnh tượng hiện tại. "Chờ một chút," ông nói, "Ôi chao, các chàng trai trẻ, hiếu chiến quá! Chuyện còn chưa nói rõ ràng đâu, sao lại muốn đánh nhau sống chết thế này?"
"Mọi chuyện rất rõ ràng." Lạc Khải Thương lạnh lùng nói. Mười bốn đường tấn công trước mắt ông ta đã biến mất, Tử Hạc chân nhân với mái tóc ngắn xõa tung tựa như một vết bùn nhỏ trong căn phòng cực kỳ sạch sẽ, chẳng nhiều nhặn gì, nhưng lại xóa sạch bầu không khí đã được chuẩn bị kỹ càng.
Cố Thận Vi lùi lại một bước, thậm chí cả hẹp đao cũng thu về. Chàng nhớ tới mục đích thực sự của chuyến viếng thăm này. Mặc dù xung đột với ẩn khách Lạc gia là không thể tránh khỏi, nhưng đêm nay không phải cơ hội duy nhất. "Những nghi vấn của Chân nhân lẽ ra phải được giải đáp."
"Nhìn xem, đây chính là điều tốt ta mang lại, dùng hết trí tuệ của người già để xoa dịu sự hiếu chiến của người trẻ." Chân nhân cẩn thận đặt đèn lồng xuống đất. "Lạc Bình Anh, mặc dù ngươi tuổi đã không còn nhỏ, nhưng trí tuệ hình như không được bằng ta."
"Ngài là lão thần tiên, ta một phàm nhân sao sánh bằng được?" Lạc Bình Anh nghĩ một lát mới đáp lời, vẫn giữ thái độ khách khí như khi mới gặp Tử Hạc chân nhân.
Chân nhân cười và đón nhận lời nịnh hót nửa thật nửa giả này. Ông đã sớm học được cách nhìn vấn đề từ một góc độ khác, điều này giúp ông ta giảm bớt rất nhiều suy nghĩ, không đến mức quá hao phí trí nhớ. Ngay giờ khắc này, ông chỉ muốn một điều: Cố Thận Vi đêm nay không nên động thủ với người Lạc gia. Bất kể chuyện Dương Nguyên soái trộm sách là thật hay giả, trận giao đấu này sẽ chỉ che giấu những nguy cơ quan trọng hơn.
Cho nên ông ta muốn lợi dụng thân phận và địa vị của mình để cố gắng hết sức ngăn cản "những người trẻ hiếu chiến". "Ài, cả chuyện này ta đều không rõ, các ngươi nói chuyện quá mơ hồ. Ví dụ như, Cố thị chẳng lẽ không có một bộ Hợp Hòa Kình công pháp ư? Ta nhớ bao nhiêu năm trước đã từng nghe nói Đao Thương Song Tuyệt của Cố thị đều lấy Hợp Hòa Kình làm căn cơ, khi đó ta còn là một đứa trẻ con mà."
Lạc Bình Anh tiến lên, Lạc Khải Thương lùi lại. Hai người hoàn thành việc bàn giao, để người trước phụ trách đối đáp các câu hỏi. "Cố thị đúng là có một bộ Hợp Hòa Kình, thế nhưng rất phổ thông, không thể so sánh với Càn Khôn Thôi Di của Lạc gia. Lão thần tiên nếu như còn có ấn tượng, chắc hẳn sẽ nhớ trước đây Cố thị chỉ có thuyết 'Đao Thương Song Tuyệt'. Còn về Hợp Hòa Kình, là truyền ngôn mới xuất hiện năm sáu năm trước khi Cố gia rời khỏi Trung Nguyên, cho nên không thể xếp vào 'Tam Tuyệt', chỉ có thể công bố là căn cơ của 'Song Tuyệt'."
Chân nhân cố gắng nhớ lại, với vẻ áy náy nói: "Không nhớ nổi, ta đã quá già rồi. Người Cố gia cực ít hành tẩu giang hồ, ta có thể nhớ được gia đình như vậy cũng coi như không tệ rồi."
Lạc Bình Anh không chấp nhặt, "Vậy lão thần tiên dù sao cũng nên nhớ rõ, Cố thị xưa nay chưa từng xuất hiện cao thủ nội công."
"Quả đúng vậy, ít nhất ta chưa từng nghe qua." Chân nhân lúc này công nhận lời của Lạc Bình Anh. Cố thị mặc dù không phải môn phái giang hồ, nhưng các đời đều có người đảm nhiệm thị vệ cung đình. Nếu thật sự có người công lực siêu quần, trên giang hồ dù sao cũng phải có chút lời đồn.
Cố Thận Vi không ngắt lời. Cố thị hoàn toàn chính xác không nổi danh là cao thủ nội công, thế nhưng điều này cũng không nói lên điều gì. Cố Lôn đã từng nhắc với con trai, người Cố gia mấy đời làm quan, cách xa giang hồ càng lúc càng xa, lấy sự khắc chế, khiêm nhường làm đạo lý trị gia, không có danh tiếng là điều rất bình thường.
Mỗi người có một suy nghĩ khác nhau, nhưng Tử Hạc chân nhân vẫn đứng về phía Cố Thận Vi. "Thế nhưng điều này cũng không chứng minh được Cố thị cùng Dương Nguyên soái hợp sức trộm sách chứ? Hơn nữa, chuyện trộm sách này trên giang hồ xưa nay không ai nhắc đến."
"Đó là vì Lạc gia chưa từng công bố chuyện này, nói ra e rằng sẽ khiến lão thần tiên chê cười. Hai năm đầu chúng ta thậm chí không biết sách bị trộm, còn tiếc nuối vì Dương Nguyên soái viễn phó Tây Vực, đặc biệt phái con cháu đi dò la tung tích của hắn. Kết quả tại Sơ Lặc quốc lại phát hiện hắn đang khổ luyện Càn Khôn Thôi Di. Đối mặt chất vấn, Dương Nguyên soái thừa nhận tất cả, hắn nói hắn vì trả nhân tình, kết quả chính mình cũng say mê bộ công pháp này. Người con cháu kia không phải đối thủ của Dương Nguyên soái, đành phải trở về Trung Nguyên. Đợi đến khi ta đích thân đến, Dương Nguyên soái đã chết, Cố thị cũng gặp họa diệt môn. Ta cho rằng chuyện trộm sách cứ thế mà kết thúc, không hề nhắc đến ra ngoài, ngay cả con cháu trong bổn gia hiểu rõ ngọn nguồn cũng cực ít."
"Về sau, khi có tin đồn về Long Vương, ta cảm thấy nghi hoặc, nhưng không lựa chọn hành động. Khải Khang, Khải Bạch cũng không biết chuyện này. Cuối cùng, tin tức xác thực truyền đến, Long Vương đúng là hậu nhân của Cố thị, võ công đột nhiên tăng mạnh, vượt xa Kim Bằng Bảo. Khi đó ta mới khẳng định, Dương Nguyên soái đánh cắp Càn Khôn Thôi Di là để giao cho Cố gia. Nhưng ta lại chậm một bước nữa, chưa kịp đợi ta hành động, Long Vương đã biến mất, cho đến hôm nay mới tái xuất giang hồ."
Lời nói của Lạc Bình Anh bình tĩnh, trấn định, nghe rất xác thực. Trong lòng Cố Thận Vi cũng đã sáng tỏ như tuyết. Ẩn khách Lạc gia muốn không phải Hợp Hòa Kình hay Càn Khôn Thôi Di, mà là Tử Nhân Kinh của chàng.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều được cẩn trọng thực hiện, với sự bảo hộ đặc biệt từ truyen.free.