(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 591 : Vợ chồng
La Ninh Trà hoảng sợ tột độ. Từ khi xuất giá, nàng đã trải qua không ít sóng gió và khổ cực, nhưng đây là lần đầu tiên nàng bị đe dọa trực tiếp đến bản thân. Nàng vẫn luôn cho rằng mình được bao bọc bởi một vầng hào quang thần bí, có thể tránh xa khỏi những hành vi như bắt cóc, tra tấn hay làm tổn thương. Trong ký ức của nàng không thiếu những cảnh tượng tra tấn phạm nhân, chỉ cần suy diễn một chút là có thể hình dung việc đó áp đặt lên chính mình, điều này càng khiến nàng kinh hồn bạt vía, đến mức mất đi ba phần tự tin vào mị lực của bản thân. Bởi vậy, chẳng trách nàng lại toàn thân run rẩy, hạ quyết tâm rằng hễ gặp Khoa Nhật Vương sẽ khai báo mọi chuyện. Nàng La Ninh Trà chỉ kết giao với cường giả, nguyện ý cống hiến tất cả vì người đó.
Nhưng liệu Khoa Nhật Vương có chấp nhận nàng chăng? La Ninh Trà lòng mang thấp thỏm về điều này, bởi không phải tất cả nam nhân đều sẽ tự nguyện khuất phục trước nàng. Thượng Quan Vân chính là một ví dụ, khi hắn lấy thân phận Tam thiếu chủ Kim Bằng Bảo mà đưa em dâu giao cho vệ binh của Khoa Nhật Vương, hắn không hề lộ chút khó xử nào. La Ninh Trà nhanh chóng vượt qua giai đoạn hối hận, đó là một lĩnh vực xa lạ, không đáng để nàng lưu luyến. Nàng bắt đầu thầm mắng tất cả mọi người, từ Độc Bộ Vương, Tiểu Yên thị cho đến Long Vương và Thượng Quan Vân. Việc mắng chửi không làm giảm bớt sự khủng hoảng, nhưng quả thực khiến nàng dễ chịu hơn một chút.
"Bình tĩnh," nàng tự nhủ. "Thằng nhóc Hoan Nô gặp phải chuyện này sẽ làm thế nào? Đầu tiên phải bình tĩnh. Cho dù ở Bắc Đình, mình vẫn là mỹ nữ, từ ánh mắt của đám vệ binh kia là có thể nhìn ra. Thượng Quan Vân vì sao lại thờ ơ? Bởi vì mình chưa hề dùng tâm tư trêu chọc hắn. Khoa Nhật Vương nhất định sẽ sa vào lưới tình, bởi vì nàng sẽ thi triển toàn bộ thủ đoạn của mình."
Lòng tin của La Ninh Trà dần dần khôi phục, nàng nghiêng mình dựa vào chiếc giường êm ái, bày ra bộ dáng thất kinh nhưng lại thẹn thùng và yếu ớt. Đây là những điều Hứa Yên Vi đã dạy cho nàng. Nàng mới chỉ dùng vài lần, nhưng đối với Độc Bộ Vương lại vô cùng hữu hiệu.
"Gọi vệ binh vào đây."
Nàng cần một "vật thử nghiệm".
Ba tên nha hoàn đứng ở cửa, hận không thể hòa mình vào chiếc lều. Các nàng chỉ là công cụ để tiểu thư trút giận, từ khi bị giam lỏng, mỗi người đều đã từng chịu đựng những mức độ trừng phạt khác nhau. Lúc này thấy nàng thay đổi thái độ, các nàng vừa cảm thấy ngoài ý muốn, lại vừa thở phào nhẹ nhõm. Một nha hoàn cẩn thận bước tới xác nhận, rồi vén rèm cửa. Nàng ta hy vọng có thể cách xa tiểu thư một chút.
Nhưng nàng mãi không quay lại, cơn giận của La Ninh Trà bùng lên, đến cả vẻ thẹn thùng cũng không thể duy trì được nữa. "Gọi người mà lâu đến vậy sao? Nàng ta không có chân hay quên mất cái miệng ở đâu rồi?"
Từ bên ngoài, một người đàn ông bước vào.
La Ninh Trà lập tức cúi đầu xuống, dùng giọng nói yếu ớt đáng thương: "Ai có thể giúp ta một chút..."
Người đàn ông bước tới, gần như không có tiếng bước chân, nhưng La Ninh Trà vẫn kịp liếc nhìn thấy người này bước đi vững vàng, tự tin. Tuyệt nhiên không giống một vệ binh bình thường. Nàng ngẩng đầu, mất một lúc mới nhận ra đây chính là trượng phu của mình.
"Tại sao lại là ngươi?" La Ninh Trà bật thẳng người ngồi dậy, khôi phục giọng điệu ban đầu, vừa kinh ngạc vừa khinh thường. Mặc dù đã sớm nghe nói Thượng Quan Nộ cũng ở Long Đình, nhưng nàng chưa bao giờ nghĩ hai người sẽ trùng phùng.
"Ngươi từ khi nào biến từ con gái thổ phỉ thành tiện tì vậy?" Thượng Quan Nộ nhìn nàng, trong mắt không một tia ấm áp.
Thượng Quan Nộ bị ép đến cứu thê tử.
Hắn bị Tây Vực Đô Hộ Quan Vệ Tung bán đứng, trở thành một trong những vật hối lộ mua chuộc Long Vương, đành phải một lần nữa lựa chọn phản bội. Ban đầu, Thượng Quan Nộ định tìm nơi nương tựa Đại Nhật Vương hoặc Khoa Nhật Vương, nhưng vừa vào thảo nguyên không lâu, hắn đã chạm trán quân đội của Nhật Trục Vương. Sau khi trò chuyện vài câu với Vương gia, hắn thay đổi chủ ý, nguyện ý trung thành với Nhật Trục Vương. Thời gian ở Bắc Đình chẳng tốt hơn Trung Nguyên là bao. Thượng Quan Nộ và Nhật Trục Vương ít nhất cũng từng có một thời kỳ trăng mật, nhưng dưới trướng Nhật Trục Vương, hắn gần như lập tức bị bỏ mặc, chỉ nhận được một câu an ủi: "Bây giờ chưa phải lúc, rất nhanh, ngươi sẽ có cơ hội lập đại công."
Thượng Quan Nộ kiên nhẫn chờ đợi ngày này, không ngờ nhiệm vụ đầu tiên Nhật Trục Vương giao cho mình lại là đưa thê tử La Ninh Trà về.
Ngoài lều, bộ hạ của Nhật Trục Vương đang giằng co với vệ binh của Khoa Nhật Vương, Ly Mạn và Dã Mã đứng một bên quan sát. Ly Mạn đột nhiên cười hai tiếng không đúng lúc, rồi quay sang Dã Mã nói: "Ngươi không thấy sao, rõ ràng là Long Vương làm việc cho Nhật Trục Vương, nhưng mỗi lần nhiệm vụ hình như đều là hai chúng ta ra mặt chấp hành. Long Vương chẳng mất mát gì, còn chiếm được món hời lớn đấy chứ."
Dã Mã không nói được lời nào, chỉ có thể dùng cánh tay cụt làm vài thủ thế đơn giản.
"Ngươi nói không nên kết minh với Long Vương à? Quyết định của Vương gia tốt nhất chúng ta đừng đoán. Cứ để Long Vương chiếm chút tiện nghi đi, cuối cùng kiểu gì hắn cũng sẽ trả lại cả gốc lẫn lãi."
Thượng Quan Nộ đưa thê tử đi ra, Ly Mạn vô thức gật đầu, trong lòng thầm khen, nữ nhân này quả nhiên danh bất hư truyền, ở Bắc Đình thật sự không tìm được mỹ nữ nào có thể sánh bằng.
Số lượng vệ binh bên Khoa Nhật Vương quá ít, không dám tiến lên ngăn cản. Hầu cận Ngụy Xuân thở hổn hển chạy tới, liếc nhìn qua, nhận ra Ly Mạn là con trai của một vị tướng quân nào đó, liền xông tới bên cạnh hắn, thấp giọng nói: "Ngươi làm sao dám đến Khoa Nhật Vương phủ cướp người?"
Ly Mạn lộ ra vẻ mặt vô cùng kinh ngạc, đưa tay đỡ lấy Ngụy Xuân đang lung lay: "Ngụy tổng quản, lời này bắt đầu nói từ đâu vậy? Ngươi thấy đấy, vị kia chính là Bát thiếu chủ Kim Bằng Bảo Thượng Quan Nộ. Chúng ta cùng hắn đến đón Bát thiếu nãi nãi về, vợ chồng đoàn tụ, chính là việc đại hỉ, sao lại nói là cướp người?"
Ngụy Xuân vùng vẫy vài lần nhưng lại bị Ly Mạn giữ chặt: "Thượng Quan Nộ đã sớm không còn là người của Kim Bằng Bảo."
"Đúng vậy, nhưng cho dù là thế, người ta cũng là vợ chồng mà? Chẳng lẽ Khoa Nhật Vương còn muốn sống sượng chia rẽ họ hay sao?"
Ngụy Xuân mặt đỏ bừng, lại không tìm ra lời nào để cãi lại. Khoa Nhật Vương mượn danh nghĩa Thượng Quan Vân của Kim Bằng Bảo "mời" La Ninh Trà đến, xét cho cùng, không thể quang minh chính đại bằng việc Thượng Quan Nộ đến đón.
Mắt thấy La Ninh Trà bước vào xe ngựa, Ngụy Xuân bó tay hết cách, đột nhiên hất tay Ly Mạn ra, quay người chạy về phía một con ngựa.
"Hắn đi cáo trạng với chủ tử rồi, chúng ta mau đi thôi." Ly Mạn nói.
Mọi chuyện thuận lợi, mặc dù hành động lần này của Nhật Trục Vương sẽ đắc tội cực kỳ lớn với Khoa Nhật Vương, nhưng chỉ cần nắm trong tay con cờ Thượng Quan Nộ này, đối phương sẽ không tìm thấy lý do để phát động trả thù công khai. Chuyện đơn giản như vậy, vì sao lại cần Long Vương nghĩ ra chứ? Ly Mạn vừa kính nể lại vừa mê hoặc. Sau đó hắn chợt hiểu ra, Thượng Quan Nộ và La Ninh Trà hai vợ chồng này sớm đã chỉ còn trên danh nghĩa nhiều năm, đến cả người Kim Bằng Bảo cũng không còn coi họ là một đôi. Chỉ có Long Vương, vị từng làm nô bộc cho Bát thiếu chủ và Bát thiếu nãi nãi này, mới có thể ghi nhớ điều đó trong lòng mà thôi.
Sau đó, hộ tống La Ninh Trà đến Bách Hoa Doanh ở phía bắc, nhiệm vụ coi như hoàn thành viên mãn. Thế nhưng vừa đi ra không bao xa, Thượng Quan Nộ, người vốn vẫn luôn nghe lời, lại gây ra phiền toái lớn.
"Đưa đến chỗ ngươi sao? Có ý gì?" Sự kinh ngạc của Ly Mạn lúc này là thật lòng.
"Nàng là thê tử của ta, đương nhiên phải đưa đến chỗ ta. Có vấn đề gì sao?"
"Mệnh lệnh của Vương gia..."
"Chuyện của Vương gia, ta sẽ tự mình đi nói."
Sắc mặt Thượng Quan Nộ lạnh lẽo, dường như định liều mạng với tất cả những ai không đồng ý. Ly Mạn nhận ra mình cũng phải đi cáo trạng với chủ tử: "Tùy ngươi, nhưng ngươi tốt nhất phải có một lời giải thích thỏa đáng với Vương gia."
"Không cần nhiều thời gian, ta sẽ đưa nàng đến Bách Hoa Doanh."
Ly Mạn lộ ra nụ cười thấu hiểu. Nếu đây là nữ nhân của hắn, mấy năm không gặp, việc đầu tiên khi trùng phùng đại khái cũng là chuyện này. Đối mặt với giai nhân xinh đẹp vô song như vậy, có người trượng phu nào có thể nhịn được không hành xử quyền lợi hợp pháp của mình chứ?
La Ninh Trà mơ mơ màng màng, sự xuất hiện của Thượng Quan Nộ làm rối loạn dòng suy nghĩ của nàng. Ngồi trên xe, nàng không biết nên đối đãi với trượng phu mình ra sao. Bị ba tên nha hoàn dìu vào lều vải một lúc lâu, nàng mới tỉnh táo lại: "Đây là đâu? Đến đây làm gì?"
Các nha hoàn nhìn nhau, các nàng cũng như tiểu thư, không biết mình đang ở nơi nào.
La Ninh Trà đang định nổi giận, Thượng Quan Nộ đi tới, phất tay về phía các nha hoàn. Ba người như được đại xá, vội vàng rời khỏi lều vải.
"Đây là đâu?" La Ninh Trà lạnh lùng hỏi. Bây giờ nàng đã an toàn, chợt nhớ lại mình trước đây ghét bỏ đến mức nào cái người chồng đã đoạn tuyệt với mình này.
"Chỗ ở của ta. Sau này đây chính là chỗ ở của chúng ta."
La Ninh Trà nhíu mày nhìn lướt qua. Đây là một lều vải hành quân bình thường, thấp bé, chật hẹp, trải một tấm thảm tồi tàn, trang trí đơn giản. Điều quan trọng nhất là, không có một tấm bình phong nào. "Đừng nghĩ bắt ta ở chỗ này, ta ở Long Đình có chỗ ở của mình."
"Thê tử phải ở cùng trượng phu." Thượng Quan Nộ lạnh nhạt nói, cởi thanh đao đeo bên hông, đặt lên bàn.
"Hừ, bây giờ ngươi mới muốn ở cùng một chỗ à? Lúc trước ngươi bỏ trốn, nhưng không hề do dự chút nào, càng không nghĩ đến việc mang ta đi."
"Cho nên ngươi liền ngủ cùng Vương chủ, còn sinh cho ta một đứa em trai."
Chuyện tư tình của Bát thiếu nãi nãi và Độc Bộ Vương là đại cấm kỵ của Kim Bằng Bảo, đến cả việc lén lút bàn tán cũng không dám, lại càng không cần phải nói đến việc chỉ trích thẳng mặt.
Mặt La Ninh Trà đỏ bừng, không phải vì xấu hổ, mà là vì phẫn nộ: "Lúc ngươi giết chết phụ thân ta, đã nên nghĩ đến ngày này! Không sai, ta ngủ với Vương chủ, ta ngủ với đàn ông không chỉ một mình hắn đâu, từng người đều mạnh hơn ngươi! Vương chủ tuy già, nhưng cũng có thể khiến ta mang thai, còn ngươi thì chẳng để lại được cái gì..."
Thượng Quan Nộ vung tay đánh một cái tát, La Ninh Trà ngã nhào xuống giường như thú bông, nhưng lập tức ngồi dậy. Trên mặt nàng in vài vết tay, tóc tai rối bời, lại càng thêm không phục. Âm mưu của Hoan Nô, mị thuật của Hứa Yên Vi, tất cả đều bị nàng quẳng lên chín tầng mây.
"Uổng cho ngươi còn tự xưng là sát thủ, sao không một chiêu giết chết ta? A, bởi vì ngươi không dám. Ngươi bây giờ là cái thá gì? Một con chó dưới trướng Nhật Trục Vương, một con chó đã bỏ trốn khỏi chủ nhà cũ, người ta gọi là 'chó nhà có tang'. Ai cho ngươi xương cốt thì ngươi theo người đó. Nhìn cái chỗ ở của ngươi kìa, thật đúng là giống ổ chó, trách không được..."
La Ninh Trà nói với tốc độ cực nhanh, Thượng Quan Nộ căn bản không thể chen lời, hắn cũng không muốn nói chuyện.
Thượng Quan Nộ đi tới trước giường, tay trái bóp chặt cổ La Ninh Trà, tay phải lộ ra chiếc móc sắt, đó là thứ mà La Ninh Trà sợ nhất và ghét nhất. Thế nhưng, một khi tính tình của vị thần nữ nhỏ bé này bùng phát, ngay cả chính nàng cũng không kiểm soát nổi. La Ninh Trà điên cuồng giãy giụa, hai tay quờ quạng loạn xạ, nhưng lại không nhúc nhích được chút nào.
Thượng Quan Nộ dùng móc sắt xé rách y phục của thê tử. Xúc động và phẫn nộ đan xen dâng trào, sự khuất nhục và thất bại nhiều năm qua dường như cũng ngưng tụ trên thân hình hoàn mỹ này, đang chờ hắn phát tiết, trả thù và hủy diệt.
"Đi chết đi." Thượng Quan Nộ tay trái tăng thêm lực đạo, móc sắt thuần thục cởi dây lưng của mình.
Mặt La Ninh Trà nghẹn đến đỏ bừng, vẫn không từ bỏ chống cự. Dường như người đè trên người nàng không phải là trượng phu của mình, mà là tên ăn mày bẩn thỉu hèn hạ nhất. Lần đầu tiên, nàng nảy sinh ý nghĩ thà chết chứ không chịu khuất phục.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.