(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 657 : Đào vong
Liên Thanh thật sự muốn trả lại sư phụ thần công Tu Di Giới, nhưng Thượng Quan Như lắc đầu từ chối, "Bây giờ chưa phải lúc, chúng ta còn chưa thoát khỏi hiểm nguy."
Liên Thanh trợn mắt nhìn, trong thoáng chốc, hắn trông không giống một tăng nhân mà như một kẻ cường đạo cố ý làm càn. Nhưng hắn rất nhanh đã kiểm soát lại cảm xúc, "Xin nữ thí chủ thứ lỗi, từ khi sư phụ viên tịch đến nay... chúng ta lên đường thôi."
Đây là một cuộc đào vong "phụng mệnh", bởi vậy giai đoạn đầu kế hoạch diễn ra vô cùng thuận lợi. Hơn nửa số binh sĩ trong doanh trại đều đã bị điều đi, những người canh gác còn lại cũng lơ là cảnh giác, chỉ giữ lại một số ít người ở các vị trí trọng yếu. Liên Thanh lần lượt điểm huyệt bọn họ, không làm kinh động bất kỳ ai, hắn gọi sự trùng hợp này là vận may.
Thượng Quan Như không tin vào vận may, "Mấy vị ni cô kia cũng phải đưa đi."
"Gì cơ? Làm sao có thể được?" Liên Thanh lo lắng đến mức sắp mất kiểm soát.
"Có gì mà không được? Ngươi là người xuất gia, chẳng lẽ đành trơ mắt nhìn các nàng ở lại trong ngục giam sao?"
Liên Thanh khẽ cắn môi, "Chỉ những người này thôi, không thể thêm nữa."
Nhưng chính bản thân hắn cũng dẫn thêm mấy người. Khổ Diệt cùng sáu hòa thượng khác gia nhập đội ngũ đào vong. Hắn thậm chí còn giả vờ kinh hồn bạt vía, như thể hoàn toàn không hay bi���t gì về kế hoạch của Liên Thanh.
"Bọn họ biết đường đi." Liên Thanh nói thêm một câu giải thích.
Trong doanh trại không có nhiều ngựa, phần lớn mọi người phải cùng cưỡi một con. Thượng Quan Như cưỡi một mình một ngựa, theo sát phía sau Liên Thanh và Khổ Diệt.
Khổ Diệt tất nhiên biết đường, rất nhanh đã đưa mọi người ra khỏi khu vực nhà giam. Đi được hai ba dặm, Thượng Quan Như dừng lại, yêu cầu nói rõ kế hoạch tiếp theo. Liên Thanh không có chủ ý gì, Khổ Diệt thì thầm: "Kỵ binh cấm khu phần lớn tập trung ở phía nam, vậy nên chúng ta sẽ đi về phía bắc. Đến bình minh thì rẽ về phía đông, vòng ra khỏi cấm khu rồi lại đi về phía nam, ước chừng đến chạng vạng tối là có thể về đến Long Đình."
"Kế hay." Thượng Quan Như gật đầu, "Tuy nhiên ta cũng có một kế hoạch khác. Chúng ta sẽ chia làm hai nhóm, một nhóm đi về phía bắc, nhóm còn lại đi đường khác."
Liên Thanh dường như không có ý kiến gì, Khổ Diệt thì không giấu nổi vẻ bất ngờ và bất mãn, "Như thế sao được? Nguy hiểm quá, đây chính là cấm khu Long Đình. Kỵ binh ở khắp nơi, chỉ có phía bắc mới an toàn hơn một chút."
"Vậy thì các ngươi đi về phía bắc an toàn, chúng ta đi về hướng không an toàn."
Khổ Diệt nghẹn lời, đệ tử bên cạnh hắn xông tới nói: "Nếu không thế này, các vị là nữ nhân, cứ đi phía bắc, chúng ta sẽ tìm đường khác..."
Thượng Quan Như không muốn phí lời, vẫy tay gọi Thượng Quan Hồng tới, "Ngươi bảo vệ các đại sư đi về phía bắc."
Đây là lệnh mà Cúc vương hậu đã sớm ban ra. Thượng Quan Hồng gật đầu tuân mệnh, không nói một lời, cũng không chịu nhìn Thượng Quan Như.
Hai huynh muội thà rằng không nói chuyện với nhau.
Mặc dù Thượng Quan Như cảm thấy thủ đoạn của ca ca có phần tàn nhẫn, nhưng nàng quả thực không tài nào có ấn tượng tốt với Thượng Quan Hồng.
"Không được, không được..." Khổ Diệt thấy kế hoạch của mình sắp đổ vỡ, liên tục lắc đầu, giọng nói cũng lớn dần.
Thượng Quan Hồng võ công bình thường, lại bị tiện tay bắt tới với thân phận hoạn quan. Do đó hắn không có tư cách hưởng thụ thuốc mê Hiểu Nguyệt Đường mà vẫn giữ được võ công. Tuy không thể đánh lại cao thủ võ lâm hay đối phó vài binh sĩ, nhưng đối phó hòa thượng không biết võ công thì lại rất dễ dàng.
Khổ Diệt bị nắm chặt cổ tay, đau đến toát mồ hôi trán, suýt nữa thét lên, vội vàng nói: "Cứ theo ý cô nương vậy. Lập tức xuất phát đi, đừng chậm trễ thời gian, chúng ta cũng không cần bảo hộ."
Việc bảo vệ là tất yếu. Thượng Quan Hồng phụ trách giám sát các tăng nhân đi thẳng về phía bắc mười dặm, sau đó không ngừng ngựa, liền quay về phía tây đuổi theo Cúc vương hậu và những người khác.
Thượng Quan Như phải đi về phía tây, mục đích của nàng chính là Bách Hoa doanh của Tiểu Yên thị.
La Ninh Trà trước đây khi nghe nói kế hoạch này đã rất mừng rỡ, "Không sai, Bách Hoa doanh cũng nằm trong cấm khu, Tiểu Yên thị rất tin tưởng ta, coi ta là người tâm phúc, đến chỗ nàng nhất định sẽ được che chở."
Mấy nữ nhân khác nhìn nhau, Tiêu Phượng Thoa không chút nể nang vạch trần sự thật, "Chỉ sợ là Tiểu Yên thị sẽ đem ngươi giao nộp."
La Ninh Trà ngẩn người, cẩn thận hồi tưởng lại chuyện mình bị bắt cóc, cuối cùng cũng tỉnh ngộ. Từ đó về sau, nàng luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, âm thầm chuẩn bị kế sách báo thù, cho đến khi con đường đào vong đi được gần một nửa, nàng vẫn không nghĩ ra điều gì.
Khổ Diệt cùng những người khác bị buộc phải đi về phía bắc. Thượng Quan Như dẫn đầu hơn mười nữ nhân, bao gồm cả các ni cô, đi về phía tây. Liên Thanh tự động đi theo, nàng cũng không tỏ ý phản đối.
Đi được không xa, đội ngũ dừng lại. Các ni cô lấy ra tăng y thừa, mấy nữ nhân thay đổi. Ai cũng không nỡ cắt đi mái tóc, đành phải dùng mũ tăng qua loa che giấu. May mắn thay trời tối, sơ hở cũng không quá rõ ràng.
Thượng Quan Như không thay đổi trang phục, thân phận của nàng giờ đây là nữ quan Bách Hoa doanh.
Cách ngục giam chưa đầy mười dặm, đoàn người đã chạm trán đội kỵ binh tuần tra đầu tiên. Chỉ có bảy người, vì phòng ngự cuộc bạo loạn phía nam, phòng hộ cấm khu đã hạ xuống mức thấp nhất.
Thượng Quan Như móc ra lệnh bài của thủ lĩnh doanh trại, trấn định nói rằng nàng phụng mệnh Tiểu Yên thị, đưa mấy ni cô từ trong ngục giam đến Bách Hoa doanh.
Bọn kỵ binh không hề nghi ngờ, họ chỉ ngạc nhiên vì trong ngục giam lại giam giữ ni cô, ngược lại không dám hỏi nhiều, lập tức cho qua.
Vài dặm bên ngoài, đội kỵ binh thứ hai không dễ lừa như vậy. Người dẫn đầu là một sĩ quan quý tộc, hắn lờ mờ nghe nói về tin đồn trong ngục giam có giam giữ nữ tù nhân đặc biệt. Cầm lệnh bài nhìn trái nhìn phải, sau đó bắt đầu cẩn thận quan sát hơn mười nữ ni, đặc biệt không bỏ qua Liên Thanh, vị hòa thượng duy nhất trong đám ni cô.
Thân phận ngụy trang của Cúc vương hậu và mọi người rõ ràng sắp bị bại lộ. Thượng Quan Như đưa mắt ra hiệu cho Liên Thanh.
Vị hòa thượng kìm nén một cỗ kình lực trong lòng. Sư phụ bị người hại chết, lại không chịu nói cho hắn biết kẻ thù là ai, thậm chí còn đưa bí kíp quan trọng nhất cho một cô gái xa lạ. Hắn không dám oán trách sư phụ, nhưng thân phận cường đạo ẩn giấu trong nội tâm đã rục rịch.
Điều duy nhất hắn có thể đảm bảo là bản thân không ra tay hạ sát. Không bao lâu sau, hắn đã điểm ngã sáu binh sĩ và một sĩ quan, giúp đội ngũ có thêm mấy con vật cưỡi. Nhưng sự phẫn uất trong lòng hắn vẫn chưa nguôi, ánh mắt nhìn Thượng Quan Như đầy vẻ hung ác, "Ngươi chắc chắn sẽ giao thần công cho ta, đúng không?"
"Ta chắc chắn sẽ giao bí mật của sư phụ ngươi cho ngươi." Thượng Quan Như cẩn thận từng li từng tí chọn từ, để phòng sau này không thể thực hiện.
Lúc rạng sáng, đám người tiếp cận Bách Hoa doanh. Từ đây nhìn về phía nam, có thể thấy thế lửa ngày càng dữ dội, dường như không phải bạo loạn thông thường mà là một cuộc chiến tranh quy mô lớn.
Mấy nữ nhân thay đổi tăng y. La Ninh Trà mặc dù biết Tiểu Yên thị đã bán đứng mình, nhưng nàng lại có một cỗ man kình, nhất định phải hỏi rõ ràng vị nữ nhân quyền thế lớn nhất Bắc Đình này. Nàng một mình đi đầu, xông vào Bách Hoa doanh.
Bách Hoa doanh đã biến thành một quân doanh thực thụ. Tiểu Yên thị đã điều toàn bộ vạn tên kỵ binh của mình đến đây, một ngàn người canh gác doanh trại. Chín ngàn người khác bố trận ở phía nam, gần ngàn nữ binh chưa được huấn luyện thành thục cũng đều vũ trang đầy đủ, nơm nớp lo sợ chuẩn bị nghênh đón trận chiến có thể xảy ra.
Còn các phu nhân chạy tới từ những quốc gia khác thì trốn trong lều vải của mình cầu Phật bái thần.
Đa số binh lính canh gác đều nhận ra người phụ nữ xinh đẹp đang tiến đến. Họ biết La Ninh Trà là khách quý được Tiểu Yên thị sủng ái, nhưng không biết nàng đã bị bán đứng. Phía sau nàng là ni cô, hòa thượng và những phụ nữ khác. Dường như không có mối đe dọa nào, nên sau một chút ngăn cản thì họ cũng cho qua.
Tiểu Yên thị đã thay đổi sang nhung trang, thần sắc lạnh lùng. Long Đình lâm vào hỗn loạn, điều này vốn là nàng mong đợi, nhưng quy mô của cuộc hỗn loạn này vượt ngoài sức tưởng tượng của nàng, đang từ cơ hội chuyển sang nguy cơ.
Thấy La Ninh Trà khí thế hừng hực xông tới, Tiểu Yên thị này hơi sững sờ, lập tức nở nụ cười. Đứng dậy nghênh đón, "Ngươi tự mình trốn thoát được sao? Tốt quá rồi, ta đang định phái binh đi cứu ngươi đây. Lão Hãn Vương đã ép ta giao ngươi ra, nhưng hắn đã chết rồi, từ nay ở Bắc Đình không còn ai có thể ước thúc ta được nữa."
Ngọn lửa giận của La Ninh Trà tức thì dập tắt. Nàng vốn nghĩ Tiểu Yên thị sẽ chối cãi, không ngờ đối phương lại thản nhiên nói ra sự thật, dường như đang xin lỗi. Đối với mình vẫn rất nhiệt tình, nàng lập tức trở nên bối rối. Nghĩ một lát mới hỏi: "Ngươi thật sự muốn phái binh cứu ta sao?"
"Ngươi xem kìa, quân đội của ta đều đã điều đến đây, chỉ còn thiếu một mệnh lệnh thôi. Muội muội tốt của ta, mau nói cho ta biết, ngươi đã trốn thoát bằng cách nào? Ta lo lắng muốn chết rồi."
La Ninh Trà bị thuyết phục. Sự nhiệt tình và thành khẩn mà Tiểu Yên thị thể hiện chỉ có một phần tác dụng. Nàng vốn luôn chọn tin tưởng cường giả, câu nói của Tiểu Yên thị "Từ nay ở Bắc Đình không còn ai có thể ước thúc ta được nữa" mới là nguyên nhân chính yếu khiến nàng nở nụ cười.
"Nói ra thật sự mạo hiểm, là hòa thượng và Thượng Quan Như..."
"Thượng Quan Như?" Tiểu Yên thị không còn tâm trí nghe La Ninh Trà lải nhải. Ánh mắt nàng lướt qua đám đông, đảo qua ni cô và hòa thượng, rồi dừng lại một chút trên cô gái xa lạ, cuối cùng nhìn Hồng Bức, "Giáo đầu của ngươi đâu?"
Hồng Bức không nói gì. La Ninh Trà ngạc nhiên nhìn đông nhìn tây, "Vừa rồi vẫn còn ở đó mà."
Thượng Quan Như vẫn còn đó, chỉ là đã đứng sau lưng Tiểu Yên thị. Thân pháp nhanh chóng khiến Liên Thanh hơi giật mình, trong mắt hắn lóe lên một tia tham lam.
Kể từ khi Long Vương đến đây, Tiểu Yên thị không còn một mình. Bên cạnh nàng luôn có hai tên hộ vệ đi theo. Bọn họ là những người đầu tiên nhìn thấy Thượng Quan Như, lập tức ra tay, không hề lưu tình.
Thượng Quan Như tiếp nhận công lực chỉ có thể vận dụng một hai thành, nhưng điều này cũng đủ để nàng thi triển Ám Hương Phù Ảnh và Thất Chuyển Thất Khiếu Định Tâm Chỉ. Khinh công và thuật điểm huyệt do Mộc lão đầu truyền thụ càng thích hợp cho kiểu chiến đấu không giết người này.
Ngay trong lúc Tiểu Yên thị xoay người, tiếng kinh hô của đám đông còn chưa dứt, hai tên hộ vệ đã đứng thẳng bất động tại chỗ, mặt đỏ bừng. Bọn họ không những bị một nữ nhân đánh bại, còn khiến chủ nhân lâm vào nguy hiểm.
Tiểu Yên thị liếc nhìn hai tên hộ vệ vô dụng, nụ cười trên mặt vẫn không đổi, vỗ tay khen ngợi: "Thân thủ tốt, đáng tiếc Bắc Đình không có kỳ nữ như giáo đầu Thượng Quan. Chẳng trách Long Vương lại nhìn ngươi bằng con mắt khác, vì cứu ngươi mà thậm chí ám sát Lão Hãn Vương."
"Long Vương đã giết Lão Hãn Vương!"
Mấy nữ nhân đồng thời kêu lên, nhưng Tiểu Yên thị chỉ nhìn Thượng Quan Như, "Chính ta đã đưa Long Vương vào hoàng cung, đồng thời hứa hẹn trước rạng đông sẽ mang tin tức của ngươi cho hắn. Bây giờ thì tốt rồi, ta có thể tự mình giao ngươi cho hắn."
Cúc vương hậu ghen tị dâng trào, tiến lên một bước nói: "Long Vương ở đâu? Ta là vương hậu của hắn."
Tiểu Yên thị quay người nhìn nàng, lộ rõ vẻ kinh ngạc, "Ta đã nói vị quý nhân hiếm có trên đời này là ai. Trên thảo nguyên quả thực không có nhân vật như vậy. Trước đây ngươi đã từ chối lời mời của ta, không biết ta tiếc nuối đến nhường nào."
"Là Long Vương..." Cúc vương hậu ngược lại không biết phải bắt đầu thế nào.
"Đàn ông mà, luôn giấu những thứ tốt nhất, không thể trách hắn ích kỷ."
Tiểu Yên thị chỉ vài chiêu đã lấy được thiện cảm của ba người phụ nữ. Tiêu Phượng Thoa âm thầm thán phục, nếu Hứa Yên Vi ở đây, chắc chắn sẽ sùng bái nàng như thần.
"Ta nghe nói Long Vương cùng hộ vệ của hắn đã cùng nhau đi giết Khoa Nhật Vương, bây giờ không biết đang ẩn náu ở đâu, cũng không biết ai sẽ là kẻ xui xẻo tiếp theo."
"Long Vương và Hà Nữ ở cùng nhau?" Thượng Quan Như kinh ngạc vô cùng, Long Vương đáng lẽ sẽ không bị lừa gạt mới phải.
"Chắc là vậy, hiện giờ hắn đang đại khai sát giới mà."
"Cho ta mượn quân đội của ngươi, một ngàn người là đủ."
"Ngươi biết Long Vương ở đâu sao?"
Thượng Quan Như không trả lời. Một khắc đồng hồ sau, nàng dẫn một ngàn kỵ binh xuất phát, phi nước đại về phía Hương Tích chi quốc doanh địa. Nàng đoán rằng Long Vương cuối cùng có thể sẽ quay lại đó, hơn nữa, dù thế nào đi nữa, nàng cũng muốn trước hết cứu ra nữ binh của mình.
Nàng đến đúng lúc, từ xa trông thấy Long Vương và Hà Nữ đang chém giết giữa biển lửa, rồi cùng nhau ngã xuống.
Để mỗi dòng chữ đều được trau chuốt, công sức của những người thực hiện bản dịch này là không hề nhỏ.