(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 737 : Quy củ
Quy củ giang hồ là gì, Mộc lão đầu và Đồ Cẩu có cách nhìn hoàn toàn khác biệt.
"Ngươi nhường một bước, ta nhường một bước, hai bên đều có được lợi, ấy chính là quy củ giang hồ."
"Hắc hắc, nói nhảm, ngươi nhường một bước, ta nếu tiến thêm một bước thì sao? Ngươi sao biết ta nhất định sẽ nhượng bộ như ngươi?"
"Không sao, quy củ không phải chuyện riêng giữa hai người, mà cần toàn bộ giang hồ cùng giữ gìn. Ngươi phá hư quy củ, trên giang hồ sẽ chẳng còn nơi nào để đặt chân, mọi người đều khinh thường ngươi, cùng nhau vây đánh."
"Ha ha, ngươi tưởng ta chưa từng bị vây công sao? Nhìn ta bây giờ, vẫn sống tốt đấy thôi. Còn ngươi, giữ quy củ bao nhiêu năm như vậy, lại bị tỷ tỷ ngươi quản như chó. Phải rồi, Đồ Cẩu đao năm xưa của ngươi đâu? Sao không dùng?"
"Sư tỷ nói trưởng bối danh môn sát khí không thể quá nặng, bởi vậy chúng ta vứt bỏ đao dùng trượng. Còn về cái lợi của việc giữ quy củ, chính là khi ngươi gặp hoạn nạn, sẽ có rất nhiều người, thậm chí là người xa lạ ra tay giúp đỡ. Chẳng như ngươi, trừ Long Vương ra, ai cũng sẽ chẳng dung nạp."
"Dung nạp sao? Ngươi bảo Long Vương dung nạp ta? Long Vương à, nói với hắn xem, lão đầu có phải đã giúp ngươi rất nhiều không? Ta đây là thấy Long Vương cầu hiền như khát mới ở lại nơi này, Độc Bộ Vương khóc lóc van xin muốn lôi kéo ta, cũng đều bị ta nghiêm từ chối..."
Đồ Cẩu cười mà không nói. Hắn dù không giỏi quyết đoán, nhưng cũng không ngu. Lúc Mộc lão đầu thần công cái thế, có lẽ có kiêu hùng sẽ tranh đoạt thu phục hắn. Nay chỉ còn sáu bảy phần công lực, trở thành cao thủ bình thường, e rằng chỉ có Long Vương mới coi trọng.
Cố Thận Vi chỉ dẫn theo hơn mười người, trong vương cung trống rỗng, tựa như một đám quỷ hồn vô lễ. Mộc lão đầu và Đồ Cẩu cãi vã đã thêm một chút sinh khí cho nơi này.
Hắn không xen vào, trong lòng cũng có cái nhìn riêng về cái gọi là quy củ giang hồ. Sát thủ theo đuổi việc lách qua quy củ để tung ra đòn chí mạng cho cao thủ, điểm này có vài phần giống Mộc lão đầu. Nhưng sát thủ không thể cầu danh tiếng. Công thành thân lui, vô danh vô tính mới là lẽ thường.
Hắn đã sớm không phải sát thủ, nhưng vẫn chưa thoát khỏi lối tư duy quen thuộc của sát thủ.
"Bắc Đình có quy củ giang hồ gì?" Cố Thận Vi hỏi Mạc Lâm bên cạnh.
Mạc Lâm dường như không mấy muốn nói chuyện. Hắn từng xông xáo giang hồ, đạt được không ít thành công, nhưng lại chẳng mấy lưu luyến đoạn kinh nghiệm ấy. "Cũng chẳng khác Trung Nguyên là bao. Người Bắc Đình càng thích khoác lác, nhưng nói qua nói lại thì thành bằng hữu."
"Ôi, người Trung Nguyên kỳ thực cũng thế." Đồ Cẩu ngạc nhiên mở to hai mắt, lấy làm lạ về sự tương đồng này. "Nhưng theo ta quan sát, tốt nhất là để người khác nói thay mình. Mối quan hệ bề ngoài càng ít càng tốt. Ví như đệ tử thổi phồng sư phụ, cũng chẳng bằng đệ tử môn phái khác ngẫu nhiên nhắc đến đôi ba câu."
"Giả dối. Thật sự là quá giả dối!" Mộc lão đầu bất bình tức giận. Hắn vẫn luôn tự nhận là ác nhân đệ nhất thiên hạ, chẳng thể chịu được khi còn có kẻ vô sỉ hơn mình.
"Đây gọi là giả dối sao?" Đồ Cẩu nghiêm túc suy nghĩ một lát. "Chuyện đôi bên đều có lợi, chẳng thể coi là giả dối chứ?"
"Tính chứ, chỉ cần nghĩ một đằng nói một nẻo chính là giả dối." Mộc lão đầu nói chắc như đinh đóng cột.
"Theo ý ngươi, bất luận trong tình huống nào cũng đều phải nói thật sao?"
"Đương nhiên, lão đầu ta đây... chẳng mấy khi nói dối. Hận ai thích ai đều nói to���c."
"Ví như ta thấy hoàng cung này âm u quỷ khí, thật sự có chút dọa người, chẳng muốn bước thêm vào trong nữa, cũng phải nói thẳng ra sao?"
"À, phải nói ra, ta cũng thấy khá là quái dị. Long Vương, có phải ngươi đặc biệt thích làm việc vào ban đêm không? Chỉ là đào một cái đầu người thôi mà. Chẳng lẽ không thể đến vào ban ngày sao?"
Cố Thận Vi không đáp lời. Hắn thích đêm tối, vì nó trao cho kẻ địch cơ hội, nhưng lại để lại cho hắn càng nhiều không gian để phát huy.
Đồ Cẩu vẫn đang suy nghĩ về chủ đề "giả dối", trầm ngâm một lát. "Lại ví dụ như ngươi thật sự thích Hàn Vô Tiên đó, nhưng lại luôn cãi lộn với nàng, vậy có tính là giả dối không?"
"Không tính!" Mộc lão đầu đứng trên lưng ngựa, giận bừng bừng. "Ai nói ta thích cái bà điên đó? Năm đó chỉ là ngủ chung một chỗ thôi, ta lại thèm ăn sạch sao? A, là nàng tương tư đơn phương..."
"Giả dối." Đồ Cẩu nghiêm túc gật đầu, dường như rốt cuộc đã hiểu hàm nghĩa của từ này. Đột nhiên hắn đứng thẳng người, nhìn quanh vài lượt. "Ta không rõ quy củ nơi ��ây là gì, nhưng chúng ta dường như đã bị bao vây. Các ngươi ai cũng chẳng lên tiếng, là không thấy hay không sợ?"
"Đương nhiên là không sợ." Mộc lão đầu thúc ngựa phi lên, lớn tiếng nói: "Tây Vực Long Vương đang ở đây, lũ ranh con lén lút kia cút ra đây dập đầu bái kiến mau!"
Đồ Cẩu nét mặt vui vẻ, nhỏ giọng nói với Long Vương: "Thì ra quy củ Tây Vực cũng là thế này. Kìa, Mộc lão đầu đang thay Long Vương khoác lác đó. Nhưng nếu là ở Trung Nguyên, chúng ta tuyệt sẽ chẳng nói những lời kiểu 'thằng ranh con', vạn nhất đối phương có địa vị lớn thì sao?"
Trong bóng tối mịt mờ, ít nhất hơn trăm người phân tán bốn phía, tạo thành một vòng vây đơn giản.
Từ đối diện truyền đến một giọng nói vang dội: "Chưởng môn Thanh Thành đang ở đây, người Hồ ngoài biên ải còn không mau xuống ngựa đầu hàng?"
"Ngươi tiến một tấc, ta tiến một thước, người Trung Nguyên chẳng vui, đây chính là kết quả của việc không tuân quy củ." Đồ Cẩu nhỏ giọng bình phẩm một chút, rồi nhìn khắp nơi tìm kiếm. "Chẳng hay chưởng môn Thanh Thành bây giờ họ Liễu hay họ Lữ."
Lời của Đồ Cẩu đều nói nhỏ, còn Mộc lão đầu lại hoàn toàn tương phản. "Chưởng môn Thanh Thành nào? Các ngươi đã kết thúc tranh đấu nội bộ rồi ư?"
Một toán người nhỏ từ đối diện đi tới, dừng lại cách đó hơn mười bước. Xung quanh đột nhiên cùng lúc sáng lên mấy chục ngọn đuốc. Ở giữa, một vị kiếm khách trung niên dáng người cao gầy, hai tay chắp sau lưng nói: "Tại hạ là chưởng môn nhân phái Thanh Thành, Liễu Thanh Phố."
Đứng bên trái Liễu Thanh Phố là một kiếm khách cao gầy khác, trẻ hơn ông ta đôi chút, khuôn mặt đỏ gay, dưới ánh lửa chiếu rọi hết sức bắt mắt. "Tại hạ là chưởng môn Thanh Thành Lữ Miễn."
Mộc lão đầu cười ha hả, ôm bụng ngã khỏi lưng ngựa, chỉ vào kiếm khách mặt đỏ kia, nói: "Ngươi họ 'Lữ' thì thôi đi, tên lại còn là 'Miễn' (Mặt)? Ha ha, lừa mặt đỏ, thật đúng là hiếm thấy."
Đồ Cẩu ở phía sau bĩu môi lắc đầu, hiển nhiên cho rằng lời của Mộc lão đầu chẳng chút hợp quy củ nào.
Quả nhiên Lữ Miễn ở đối diện sắc mặt chẳng tốt, nhưng người đứng ra nói chuyện lại không phải y mà là Đặng Nguyên Lôi bên cạnh. "Mộc lão đầu, đừng vô lễ, võ mồm không tính là bản lĩnh thật sự."
"Ai bảo? Đợi ta mắng ngươi cứng họng không đáp được lời, ngươi liền biết thế nào là bản lĩnh thật sự. Khụ ân, ngươi..."
"Mộc lão đầu, lui xuống."
Đặng Nguyên Lôi chịu nhục trong quân doanh Long Vương, rõ ràng phản bội Liễu Thanh Phố mà đầu quân cho Lữ Miễn, có thể nói là kẻ có không ít thủ đoạn. Mộc lão đầu đang hứng khởi bừng bừng, vừa mới mở lời đã bị Long Vương gọi dừng.
Mộc lão đầu kinh ngạc tột độ quay đầu nhìn Long Vương, gần như trên mặt đầy vẻ khẩn cầu. Cuối cùng ông vẫn ủ rũ cúi đầu, dẫn ngựa lùi về chỗ cũ, quay lưng lại với mọi người, không ngừng thở dài.
Mạc Lâm nhảy xuống ngựa, tiến vài bước. "Hai vị chưởng môn Thanh Thành. Xin hỏi ta nên nói chuyện với vị nào trước?"
Người của phái Thanh Thành ai nấy đều chẳng lên tiếng. Kẻ đứng ra lại là Đồ Phiên Phiên của phái Không Động. "Có chuyện cứ nói với ta." Giọng nói nghiêm khắc như thể đang giáo huấn đệ tử bản môn.
Đồ Cẩu lúng túng ho khan vài tiếng, đột nhiên nhảy xuống ngựa, đứng cùng Mộc lão đầu, cũng quay lưng lại với đám đông.
Mộc lão đầu nhỏ giọng nói: "Tỷ tỷ béo nục béo nịch của ngươi cũng chẳng mấy khi giữ quy củ."
"À, nàng là trưởng lão phái Không Động, có lẽ... hơi khác người một chút." Đồ Cẩu dùng giọng thấp hơn nói.
Mạc Lâm nhìn quanh một lượt, lớn tiếng nói: "Chư v��� là người Trung Nguyên. Lại chạy đến Bắc Đình gây sóng gió, Vương của ta khoan dung độ lượng, lệnh cho các vị lập tức tự mình rời đi, không được làm trái."
Đám đông cười lớn, chỉ có hai vị chưởng môn Thanh Thành mặt lạnh như băng. Đồ Phiên Phiên nói: "Võ lâm Trung Nguyên cũng ban cho các ngươi một lệnh: Giao ra đầu lâu Lão Hãn Vương, tha các ngươi bất tử."
Đây là một cuộc cãi vã "giữ quy củ" tiêu chuẩn. Dù hai bên ngữ khí cường hoành, nhưng chẳng ai tự làm ô danh bản thân. Cố Thận Vi lặng lẽ lắng nghe, phát hiện điều này lại rất giống với quy củ của các đao khách lang bạt Bích Ngọc Thành.
Một tên đao khách trẻ tuổi Trung Nguyên cảm thấy mệt mỏi, thừa lúc hai bên đều không ai nói chuyện bèn lớn tiếng kêu lên: "Nói nhảm vô ích, chúng ta đông người, bọn hắn ít người, cùng nhau tiến lên, bắt sống Long Vương! Đầu lâu tự nhiên sẽ về tay ta!"
Mạc Lâm cười lạnh nói: "Long Vương chỉ huy thiên quân vạn mã. Ban đầu ta cứ nghĩ võ lâm Trung Nguyên là nơi giữ quy củ nhất, chưa từng dựa vào số đông để thắng. Bởi vậy ngài ấy m��i tự mình mạo hiểm, ai ngờ, ai ngờ."
Mười tiếng nói đồng thời chỉ trích tên đao khách Trung Nguyên kia. Đao khách mặt đỏ tía tai, chậm rãi lùi lại, rồi chẳng còn hiện thân nữa.
Đồ Phiên Phiên chống gậy nặng nề xuống đất. "Nếu Long Vương đã lấy thân phận người trong võ lâm đến đây gặp mặt, chúng ta hãy luận võ phân cao thấp. Nhân số ngang nhau, ai cũng chẳng chiếm tiện nghi."
Mạc Lâm lắc đầu. "Long Vương hôm nay không đến vì luận võ."
"Không luận võ, chẳng lẽ là đến tiêu khiển mọi người sao?" Đồ Phiên Phiên vặn cổ tay, cây gậy chọc xuống đất sâu vài tấc.
Đồ Cẩu khẽ thở dài. "Sư tỷ tính tình vẫn luôn chẳng đổi."
Mộc lão đầu an ủi: "Yên tâm đi, tướng mạo tỷ tỷ ngươi chính là một tấm chắn chặn tên. Long Vương có tiêu khiển ai cũng sẽ chẳng tiêu khiển nàng đâu."
Hai người nhìn nhau trừng trừng. Bên kia, Mạc Lâm đã nói rõ ý đồ đến: "Long Vương đã từng so võ với hai phái Không Động, Thanh Thành rồi, lúc ấy ngài ấy đã thắng. Long Vương muốn biết, loại luận võ này còn phải tiến hành bao nhiêu lần nữa, ngài ấy cũng chẳng có thời gian để từng bước phụng bồi."
Đồ Phiên Phiên đỏ mặt. Nàng không phục lắm với kết quả cuộc tỷ võ hôm đó, nhưng lại không thể phủ nhận rằng lúc đó họ thực sự đã thua. Đệ đệ ruột của nàng đang đứng sau lưng Long Vương kia mà.
Liễu Phóng Sinh vẫn luôn canh giữ bên cạnh phụ thân, thương thế đã không còn đáng ngại. Hắn tiến lên vài bước, được Đồ Phiên Phiên ngầm đồng ý liền nói: "Lần luận võ trước quả thật chúng ta đã thua. Cái sai không phải ở Không Động, mà là hai tên vãn bối phái Thanh Thành chúng ta không biết tự lượng sức mình, bại dưới đao của Long Vương, cũng vì thế mà liên lụy hai vị trưởng lão phái Không Động."
Đồ Cẩu cúi đầu nhìn Mộc lão đầu, tán thưởng gật đầu: "Đây mới thật sự là quy củ Trung Nguyên."
Mộc lão đầu khinh thường "hừ" một tiếng.
Lời của Liễu Phóng Sinh đã lấy lòng đại đa số người. Y tự xưng vãn bối, cũng không khiến phái Thanh Thành mất quá nhiều mặt mũi. Đồng thời, y còn ngấm ngầm châm chọc kẻ phản bội Đặng Nguyên Lôi một chút. "Lần này, ch��ởng môn Thanh Thành tự mình ra trận, đại diện cho toàn bộ phái Thanh Thành. Bất luận thắng thua, đây đều là lần cuối cùng. Còn về các môn phái khác, chúng ta không thể làm chủ được."
Đồ Phiên Phiên tự cao tự đại, nhưng vẫn rất tôn trọng chưởng môn một phái, lập tức lớn tiếng nói: "Chỉ cần là ở Long Đình, phái Không Động nguyện cùng phái Thanh Thành chia sẻ vinh nhục."
Nàng vừa mở miệng, đệ tử các phái khác liền nhao nhao tỏ thái độ. Lớn nhỏ gì cũng có mười môn phái Trung Nguyên, nhưng trong lời nói của mỗi phe đều có chừa đường lui, xác định rõ chỉ giới hạn trong Long Đình, tránh để người ta cho rằng bản môn địa vị thấp hơn Thanh Thành.
Mạc Lâm quay người nhìn Long Vương, Cố Thận Vi gật đầu một cái.
"Tốt, Long Vương còn có một yêu cầu." Mạc Lâm vì chán ghét mới rời khỏi giang hồ, nhưng giờ khắc này, hắn lại có chút hưởng thụ cái hương vị giang hồ này. "Ngài ấy muốn trước hết mở mang kiến thức thân thủ của chưởng môn Thanh Thành. Nếu chẳng kém hai tên đệ tử trước đó là bao, trận tỷ võ này không so cũng đư���c."
Câu nói này rước lấy sự phẫn nộ của mọi người. Người Trung Nguyên nhao nhao lớn tiếng chỉ trích. Liễu Thanh Phố và Lữ Miễn nhìn nhau một chút, đồng thời gật đầu.
Đồ Phiên Phiên lớn tiếng nói: "Tốt, vậy cứ để Long Vương mở mang kiến thức tuyệt kỹ Thanh Thành đi, phái người ra đây!"
Mộc lão đầu kích động, quay đầu xin được ra trận. "Long Vương, có phải ngài muốn ta ra sân không?"
Cố Thận Vi không muốn dùng đến võ công của ông ta. "Hai ngươi, hãy mở to mắt mà nhìn. Đây chính là nhiệm vụ tối nay."
Biết người biết ta, Cố Thận Vi cảm thấy mình cần thiết phải tìm hiểu xem tuyệt đỉnh võ công chân chính của Trung Nguyên là như thế nào.
Bản dịch này là tinh hoa tâm huyết, được truyen.free dày công chuyển ngữ độc quyền.