(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 918 : Leo lên
Dẫm chân trên lớp tuyết dày ngập đến đầu gối, Thượng Quan Hồng ngẩng đầu nhìn cửa hang đen kịt, trong lòng dâng lên từng đợt bất an: "Chắc là chỗ này rồi, có lẽ đã bị đóng băng."
Mấy năm trước, Thượng Quan Hồng tình cờ nghe Mạnh phu nhân kể một bí mật: bên trong Kim Bằng Bảo có một mật đạo thẳng tắp dẫn xuống đáy vực sông, dùng để lấy nước khi nguy cấp.
Ròng rã hai ngày trời, Thượng Quan Hồng đi vòng gần nửa lòng chảo sông, cuối cùng cũng tìm thấy nơi này. Cửa hang cách mặt sông đóng băng chừng ba, bốn trượng, trông không quá lớn nhưng thực chất lại to hơn cả một cái vạc nước thông thường, hình dạng tròn trịa cho thấy dấu vết của sự đục đẽo nhân tạo.
Để tìm ra nó, Thượng Quan Hồng đã phải ngửa cổ đến mức suýt gãy.
Từ đáy vực nhìn lên đỉnh cao nhất, không thấy được chóp, e rằng cao hơn ngàn trượng. Leo lên một cái hang động nhỏ như thế này, Thượng Quan Hồng nghĩ mà không khỏi rùng mình, thầm cầu nguyện Long Vương tuyệt đối đừng chọn trúng mình.
Cố Thận Vi không mang theo quá nhiều người, chỉ có Thượng Quan Hồng, Mộc lão đầu cùng năm tên sát thủ do Hồ Sĩ Ninh huấn luyện, tổng cộng vỏn vẹn tám người.
Mộc lão đầu cũng ngẩng đầu quan sát, nghĩ bụng mình khôn ngoan tài giỏi, Long Vương đã mang mình đi chắc chắn có mục đích, bèn nhanh nhảu mở miệng nói: "Cửa hang này nhìn qua khá hợp với ta, nhưng trước hết xin nói một câu, ta thấy thông đạo này nhiều năm chưa từng được dùng đến, bên trong không chừng đầy rẫy rắn chuột côn trùng bò sát. Nếu ta lỡ mà hét lên một tiếng, đó không phải là nhát gan đâu, càng không phải là báo tin cho người trên núi đâu."
Cố Thận Vi lùi lại vài bước, như vậy có thể quan sát tình hình vách đá: "Cái thông đạo này không hoàn toàn là do đục đẽo mà thành."
"Đúng vậy, có một phần là dùng bùn đất đắp vào vách núi mà thành. Ta đã nói rồi, Độc Bộ Vương đâu phải thần tiên, làm sao có thể tạo ra được một cái lỗ thủng dài như thế? Nhưng trải qua bao nhiêu năm, bùn đất chắc cũng đã hóa thành đá rồi." Mộc lão đầu phản ứng rất nhanh nhảu.
"Phải lên xem mới biết được."
Mộc lão đầu gật đầu. Bỗng nhiên hiểu ra: "Long Vương muốn ta lên trên xem xét sao?"
"Khinh công của ngươi khá tốt."
"Đa tạ Long Vương đã khen ngợi." Mộc lão đầu vẻ mặt đau khổ nói: "Nhưng cái tài khoan động thì ta chưa từng luyện qua, e rằng không tìm được lối vào đâu."
"Phần lớn thông đạo này chắc chắn là được đắp bằng bùn đất, không cần phải khoan động, ở bên ngoài cũng có thể leo lên."
"Thế thì cũng r��t nguy hiểm đấy chứ. Cái này nếu mà rơi xuống, ngay cả một mảnh thi thể lành lặn cũng không tìm thấy được."
Cố Thận Vi không có ý định thuyết phục nhiều, móc ra một cuộn dây thừng cùng hai cây đinh sắt vừa dài vừa thô, nhét vào tay Mộc lão đầu: "Chuẩn bị xong chưa?"
Mộc lão đầu bất đắc dĩ vô cùng: "Long Vương, trước hết xin nói rõ, vạn nhất ta có chuyện bất trắc, sau này khi luận công ban thưởng ngài tuyệt đối không được quên ta. Dù là truy phong cho ta một chức quan cũng được, còn tiền thưởng thì... ai, đời ta chưa từng làm được mấy chuyện thiện, vậy ngài hãy thay ta giúp đỡ người nghèo đi, ngàn vạn lần phải nói cho bọn họ biết tiền này là do ai xuất ra..."
Mộc lão đầu lải nhải một hồi lâu không dứt, Cố Thận Vi hai tay tóm lấy hắn, bỗng nhiên ném vút lên.
Mộc lão đầu kêu la om sòm trên không trung, nhưng vẫn dễ dàng nhảy lên trên cửa hang. Cây đinh sắt trong tay hắn dùng sức đâm xuống vách đá: "A. Thật sự không phải là đá."
Mộc lão đầu treo mình trên vách đá dựng đứng, từ trong cửa hang rơi xuống mấy mảnh đá vụn. Thượng Quan Hồng nhặt một mảnh lên, tiện tay vê thành bụi phấn, phấn khích nói: "Long Vương đoán quả nhiên không sai, nhìn này. Đã biến chất rồi."
Mộc lão đầu vắt dây thừng chéo qua vai, hai tay đều cầm một chiếc đinh sắt, dốc sức leo lên phía trên. Gặp địa hình thích hợp, liền thi triển khinh công nhảy vọt. Chẳng mấy chốc, hắn đã biến thành một chấm đen nhỏ.
Chưa được bao lâu, chấm đen dần dần lớn hơn, Mộc lão đầu lại xuống tới, rất sáng suốt không nhảy ngay xuống đất mà từ trên cao nhìn xuống nói: "Phát hiện chút đồ vật, cần phải nói với Long Vương trước một tiếng."
"Nói đi."
"Trong động rất sạch sẽ, còn có một sợi xích sắt, có thể men theo mà leo lên..."
"Không được chạm vào nó." Cố Thận Vi ra lệnh, sợ vì vậy mà kinh động người ở phía trên.
"À." Mộc lão đầu lại một lần nữa leo lên phía trên.
Khi Mộc lão đầu gần như biến mất, Cố Thận Vi nói với Thượng Quan Hồng cùng năm tên sát thủ: "Các ngươi cứ ở lại đây, đừng động đậy, cũng đừng để người ngoài đến gần."
Không cần mạo hiểm, Thượng Quan Hồng thở phào một hơi thật dài, vội vàng nói: "Vâng, Long Vương, chúng thần sẽ không nhúc nhích nửa bước."
Cố Thận Vi có thể thi triển khinh công nhảy thẳng lên, nhưng hắn vẫn theo thói quen cũ, bám vào những kẽ hở trên vách đá dựng đứng mà leo lên.
Vách động bị Mộc lão đầu dùng đinh sắt đâm ra từng lỗ, Cố Thận Vi nhờ đó mà đỡ mất công sức không ít.
Năm đó nếu Đại Hoang Môn biết rõ có một thông đạo như thế này, cũng không cần chuẩn bị nhiều đinh sắt đến vậy.
Sau khi leo cao mấy chục trượng, Cố Thận Vi nhìn thấy một lỗ hổng rất lớn, hiển nhiên đã có từ trước, lộ ra một đoạn xích sắt mà Mộc lão đầu đã nhắc tới. Cố Thận Vi đưa tay nhẹ nhàng sờ thử, phát hiện phía trên không hề có vết rỉ sét, chứng tỏ Kim Bằng Bảo vẫn luôn có người bảo trì thông đạo này.
Theo độ cao tăng lên, sức gió cũng bắt đầu mạnh hơn. Cố Thận Vi trở nên cẩn thận, luôn giữ khoảng cách vừa đủ để thấy được Mộc lão đầu, cố gắng không thực hiện động tác nhảy vọt.
Gần hai canh giờ sau, Cố Thận Vi ngẩng đầu nhìn thấy một bệ đá nổi lên, đoán rằng phía trên đại khái chính là Kim Bằng Bảo.
Mộc lão đầu ngồi xổm trong một chỗ hõm nhẹ, nhỏ giọng nói với Long Vương đang ở phía dưới: "Hết đường rồi, đoạn còn lại thật sự là hang đá đục đẽo mà ra, Long Vương định làm thế nào?" Hắn đã sớm phát hiện Long Vương theo sau mình.
"Đợi trời tối rồi đi vòng qua." Cố Thận Vi nói. Dùng Mộc lão đầu làm tiên phong là điểm mạo hiểm nhất của hành động này, hắn vốn không thể nào tin tưởng tên ma đầu "cải tà quy chính" này, nhưng cũng không có quá nhiều lựa chọn.
Mộc lão đầu đã buộc dây thừng vào lưng mình, ném đầu kia cho Long Vương: "Hắc hắc, chúng ta đúng là hai con... anh hùng trên cùng một sợi dây thừng."
Cố Thận Vi cũng buộc dây thừng, tìm một chỗ có thể đặt chân gần đó, áp mình vào vách đá đứng thẳng, nghiêng tai lắng nghe. Ngoại trừ tiếng gió rít, không có bất kỳ động tĩnh nào khác.
Mộc lão đầu không chớp mắt nhìn chằm chằm Long Vương, trên mặt vẻ như cười mà không phải cười: "Long Vương chính là tại Kim Bằng Bảo này mà có được Tử nhân kinh phải không?"
"Ừm."
"Người tính không bằng trời tính, trong cõi u minh tự có thiên ý. Thượng Quan gia chiếm cứ Kim Bằng Bảo gần trăm năm cũng không phát hiện ra bí mật, lại bị Long Vương tùy tiện nắm vào tay, ai, đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra chứ?"
"Ngươi không phục sao?"
"Ta sao dám chứ?" Mộc lão đầu trừng to mắt, lộ ra vẻ bị tổn thương: "Ta chỉ muốn nói rằng, vận khí của Long Vương thật sự quá tốt, bao nhiêu lần thoát chết, Tử nhân kinh là đại cơ duyên từ nơi này."
Cố Thận Vi không lên tiếng.
Mộc lão đầu lại không chịu thức thời mà im lặng, quay đầu nhìn mặt trời đã lặn xuống một nửa: "Chúng ta đang ở phía đông bắc Kim Bằng Bảo, Long Vương có quen thuộc khu vực này không?"
Đông Bắc hẳn là phạm vi nội trạch, Cố Thận Vi chưa từng đặt chân đến đó một lần nào. "Cũng tạm được." Hắn nói.
"Kế hoạch sau khi lên trên, Long Vương đã nghĩ kỹ rồi chứ?" Đợi một lúc, Mộc lão đầu tự hỏi tự trả lời: "Đó là đương nhiên, Long Vương từ trước đến nay không bao giờ đánh trận mà không chuẩn bị."
Yên tĩnh một lát, Mộc lão đầu dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó: "Có một vấn đề nhỏ, ta vẫn muốn hỏi Long Vương."
"Ừm."
"Ngài đã nói với ta rằng Tử nhân kinh có mấy loại luyện pháp, hoàn toàn chính xác là vậy. Long Vương và Hà Nữ rõ ràng học cùng một loại kiếm pháp, nhưng khi thi triển ra lại hoàn toàn khác biệt, bình thường thì nước lửa không dung, ấy vậy mà khi đối địch lại có thể đao kiếm hợp bích — thật sự rất kỳ lạ, trong đó có bí quyết gì sao?"
"Ngươi rất hứng thú với Tử nhân kinh sao?"
"Hắc hắc, tò mò thôi mà, Long Vương cũng biết đó, ta đây thích nghiên cứu võ học, một bộ võ công cao thâm huyền diệu như Tử nhân kinh, ta sao có thể không có hứng thú chứ?"
"Không có gì bí quyết." Cố Thận Vi nói. Hắn cũng không rõ mình có thể cùng Hà Nữ đao kiếm hợp bích là do nguyên nhân gì. "Tin tưởng bộ kiếm pháp kia là được."
Đối với câu trả lời có phần qua loa này, Mộc lão đầu lại rất hài lòng, liên tục gật đầu: "Tin tưởng kiếm pháp, đây e rằng là bước khó khăn nhất khi tu luyện Tử nhân kinh. Ách, Long Vương có từng nghĩ tới... một người đồng thời tiếp thu hai loại luyện pháp, tự mình đao kiếm hợp bích không? Giống như Tiểu Sơ vậy, uy lực chẳng phải sẽ lớn hơn sao?"
Cố Thận Vi khẽ giật mình, hắn từ trước tới nay chưa từng có ý nghĩ như vậy. "Một lòng có lẽ có thể dùng hai việc, nhưng tín niệm nhất định phải là duy nhất. Hai loại luyện pháp chính là đối với loại luyện pháp đó đều không có lòng tin."
"Có lý." Sắc trời dần tối, Mộc lão đầu đã hoàn toàn ẩn vào vách đá, chỉ có thể thông qua dây thừng và âm thanh để xác định sự tồn tại của hắn. "Nhưng nếu Tử nhân kinh có nhiều loại luyện pháp như vậy, không chừng có hai loại thích hợp để đồng thời tu luyện."
Cố Thận Vi giữ yên lặng, sau đó lạnh lùng nói: "Dẹp bỏ ý nghĩ này đi."
"Ý nghĩ gì?" Mộc lão đầu kinh ngạc hỏi: "Ý nghĩ đồng tu hai loại luyện pháp ư? Ta chỉ là tùy tiện nghĩ vậy thôi..."
"Ngươi vĩnh viễn sẽ không có được Tử nhân kinh."
"Hắc hắc, Long Vương luôn nghĩ ta tham lam như vậy, ta đơn thuần chỉ là tò mò mà thôi, thật đó. Bất quá... Thượng Quan Hồng và Dã Mã thì tính là cái gì chứ, vậy mà cũng có thể học được Tử nhân kinh."
"Ngươi muốn tìm Hà Nữ nương tựa sao?"
"Cái ác nữ nhân đó ư?" Mộc lão đầu đã nếm qua vị đắng của Hà Nữ, nhắc đến nàng liền phẫn nộ như bị chim ưng cướp mồi. "Nàng dù có quỳ xuống cầu xin ta, ta cũng không cần Tử nhân kinh của nàng."
"Dã Mã và bọn họ học Tử nhân kinh không đầy đủ, rất có thể tồn tại tai họa ngầm."
"Rất giống chuyện Hà Nữ có thể làm ra. Cho nên nói đó, đồ nàng cho thì đến chạm cũng đừng chạm, nữ nhân đó tâm cơ rất sâu, sẽ không bao giờ làm ăn lỗ vốn đâu."
Cố Thận Vi tán đồng lời Mộc lão đầu, nhưng hắn vẫn luôn không thể hiểu rõ, Hà Nữ đưa Hàn Phân đến bên cạnh mình rốt cuộc là có mục đích gì.
Trời đã tối hoàn toàn, ánh trăng sáng tỏ. Cố Thận Vi giật nhẹ dây thừng, ra hiệu Mộc lão đầu đi cùng mình. Hắn đã chọn được một lộ tuyến ổn thỏa, có thể vòng qua chướng ngại phía trên đầu, từ một bên khác leo lên đỉnh cao nhất.
Cố Thận Vi một lần nữa trở lại Kim Bằng Bảo, nhờ ánh trăng, hắn nhìn thấy một mảnh đất hoang, chỉ có một căn nhà đá lẻ loi trơ trọi xây trên vách đá, cách hơn trăm bước mới là bức tường đá cao ngất.
Hắn đối với nơi này không có chút nào ấn tượng.
Hai người tháo dây thừng, men theo một con đường tuyết đã được dẫm nát mà lặng lẽ tiến lên, Mộc lão đầu cuối cùng cũng im lặng.
Trên vách tường có một lối ra vào bị khóa chặt, Cố Thận Vi không thử mở nó mà chậm rãi bám theo tường đá mà bò. Mộc lão đầu không cẩn thận như vậy, chỉ hai lần nhảy vọt đã leo lên đầu tường.
Bên trong tường có một con hẻm nhỏ chật hẹp, hai bên là từng tòa tiểu viện độc lập, rất giống nơi ở của các sát thủ sư phụ Đông Bảo.
Không có ánh đèn, nhưng Cố Thận Vi vẫn có thể cảm nhận được rất nhiều viện đều có người ở.
Đây là nơi ở của Thanh Diện, Cố Thận Vi chợt hiểu ra.
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.