(Đã dịch) Tử Thần Đích Trợ Thủ - Chương 158 : Nghe Ác Ma nói này chuyện của quá khứ
"Sao lại bảo là vô nghĩa chứ? Có sức mạnh mới có thể nắm giữ tất cả!" Lãnh Không từng nghe qua một câu nói thế này: Sức mạnh không chỉ đơn thuần là vũ lực, mà còn bao gồm quyền lực, tài lực, mị lực... tất cả đều là sức mạnh. Vì vậy, có sức mạnh liền có thể nắm giữ tất cả. Lãnh Không không phải người theo chủ nghĩa sức mạnh tối thượng một cách cứng nhắc, nhưng hắn cảm thấy câu nói này rất có lý.
Vũ lực tuy không thể đại diện cho tất cả, nhưng dù sao có vẫn hơn không chứ? Vì vậy hắn không thể nào hiểu nổi, một kẻ tham lam như Mammon lại có thể cảm thấy sức mạnh là vô nghĩa?
"Có sức mạnh liền có thể nắm giữ tất cả sao? Lời này tuy không sai, nhưng điều kiện tiên quyết là sức mạnh của ngươi phải đủ lớn! Sức mạnh nửa vời mới là đáng buồn nhất." Mammon trông càng thêm bi thương.
"Để 'đủ mạnh', chẳng phải càng phải cố gắng đi cướp đoạt sao? Dù cho là sức mạnh yếu ớt đến đâu, chỉ cần từ từ tích lũy, rồi sẽ có một ngày có thể mạnh đến mức chiếm giữ tất cả, chẳng phải sao?" Lãnh Không hiếm khi dịu dàng quan tâm một phen, chỉ có điều đối tượng lại là một Ác Ma, mà những lời dịu dàng đó lại vô cùng tà ác, càng khuyến khích Ác Ma nỗ lực đi cướp đoạt, chiếm giữ... Chẳng phải có gì đó sai sao? Tam quan tuyệt đối bất chính!
"Ha ha ha, ha ha ha ha ha... Ngươi nói không sai. Khi mới bắt đầu, ta cũng từng nghĩ như vậy. Nhớ lại lúc ta vừa nắm giữ Sức mạnh Cướp Đoạt, thật sự vui sướng đến chết đi được, khi đó ta chỉ muốn rồi sẽ có một ngày ta trở thành kẻ mạnh nhất thế giới, chiếm đoạt toàn bộ thế giới làm của riêng. Và ta cũng đã làm như vậy, không ngừng tấn công người khác, cướp đoạt sức mạnh của họ, trong khi ta bị gọi là Ác Ma, thực lực của ta cũng ngày càng mạnh. Nhưng đúng vào lúc này, Ma tộc bắt đầu cuộc xâm lược lần thứ hai."
Mammon chìm vào hồi ức, Lãnh Không cũng thu lại tư thế tấn công, chuẩn bị chăm chú lắng nghe. Dù muốn khai chiến với Mammon, nhưng hắn không vội vàng, vả lại hắn cũng không cách nào thoát khỏi nơi luyện ngục này. Hơn nữa, hồi ức của hắn dường như có liên quan đến Ma tộc, thì càng phải cẩn thận lắng nghe, bởi vì hắn luôn cảm thấy rồi sẽ có một ngày mình phải đối mặt Ma tộc. Ừm, cứ coi như thu thập tình báo đi.
"Ma tộc xâm lược quả thực đã mang đến tai họa lớn cho thế giới này, nhưng điều đó không liên quan gì đến ta, sống chết của người kh��c ta nào có để trong lòng. Khi đó ta chỉ quan tâm sức mạnh! Mà Ma tộc chính là một chủng tộc tràn đầy sức mạnh. Ta đã sớm nghe nói tư chất chiến đấu của Ma tộc mạnh mẽ đến kinh người, mỗi một Ma tộc đều sở hữu sức mạnh cường đại. Khà khà ha ha, đối với ta mà nói, đây quả thực là con mồi không thể tốt hơn. Thế là, ta bắt đầu săn lùng Ma tộc, cướp đoạt sức mạnh của bọn chúng. Để đảm bảo an toàn, ta bắt đầu từ những Ma tộc yếu nhất, kết quả cũng khá thuận lợi. Mặc dù không thể cướp đoạt tư chất chiến đấu của bọn chúng, nhưng sức mạnh của chúng ta đều đã nắm được trong tay."
Nghe đến đây, khuôn mặt Lãnh Không hơi động đậy, không thể cướp đoạt tư chất chiến đấu của chúng sao? Tại sao lại thế? Vì chủng tộc khác nhau ư? Không đúng, nếu Ma tộc và loài người có thể kết hợp năng lượng để sinh ra hậu duệ, thì điều đó chứng tỏ cấu tạo sinh lý của họ giống với loài người. Vậy tại sao...? À? Chẳng lẽ tư chất chiến đấu của Ma tộc không phải là năng lực thể chất, mà là ý thức? Ý thức chẳng phải cũng giống như tư tưởng sao? Nói như vậy thì cũng hợp lý.
"Khi sức mạnh của ta ngày càng mạnh, ta bắt đầu nhắm mục tiêu vào những cường giả Ma tộc. Sau đó rất nhanh, ta gặp được một Yêu Tướng, tên hắn ta nhớ là Phệ Viêm. Mặc dù chúng ta đều ở cấp Tướng, nhưng trận chiến đó ta đã thảm bại, may mắn lắm mới giữ được một mạng. Ma tộc quả thực mạnh mẽ! Thế nhưng ta cũng không hề nản lòng, ngược lại càng tích cực cướp đoạt sức mạnh, nghĩ rằng rồi sẽ có một ngày ta sẽ giết chết Yêu Tướng kia để rửa nhục. Sau đó ta gặp kẻ đó, kẻ có chiến lực cao nhất Ma tộc, một cường giả Cực Cảnh bất tử bất diệt, một Ma Tướng mạnh hơn Yêu Tướng vô số lần... Quạ - Ngân Vũ Cao!"
Khi nhắc đến cái tên này, Mammon lộ ra vẻ nghiến răng nghiến lợi, hận thù tột độ, nhưng trong đôi mắt vốn trống rỗng của hắn lại toát ra vẻ cực kỳ sợ hãi và bi ai. Lãnh Không theo bản năng cảm thấy, e rằng chính Ma Tướng tên Quạ - Ngân Vũ Cao này đã thay đổi Mammon, khiến hắn từ bỏ việc cướp đoạt sức mạnh. Còn lý do từ bỏ, hẳn là vì hắn đã cảm nhận được sự chênh lệch thực lực một trời một vực.
"Khi đó ta chỉ cảm nhận được một luồng sức mạnh cường đại đang bùng nổ, liền lập tức đuổi theo, nghĩ rằng phải cướp đoạt sức mạnh của đối phương. Nhưng mà, đợi đến khi ta tới nơi mới nhận ra suy nghĩ của mình ngây thơ đến mức nào... Chúa Jesus, Suriel, Remiel, một vị Thần Vương và hai Thần Tướng liên thủ công kích, mà kẻ kia... Quạ, hắn thậm chí không trốn tránh, cứ mặc kệ bọn họ công kích mình. Thế nhưng dù vậy, Quạ vẫn không hề suy suyển. Đợi đến khi Chúa Jesus và hai người kia mệt mỏi ngừng tấn công, Quạ... Ta không biết hắn ra tay thế nào, thậm chí không biết hắn có ra tay hay không, ngược lại Chúa Jesus và hai người kia liền nổ tung. Lúc đó ta cảm thấy vô cùng sợ hãi, dù đã lẩn trốn rất bí ẩn, nhưng vẫn cảm thấy vô cùng bất an, không tự chủ được nghĩ rằng mình đã xong đời. Kết quả lại nằm ngoài dự liệu của ta, Quạ không hề để ý đến ta, cứ thế mà bỏ đi. Ta biết, hắn không thể không phát hiện ra ta, hắn không giết ta chỉ vì ta căn bản không đáng để hắn động thủ. Đó là lần đầu tiên ta cảm nhận được sự bất lực, nhưng sau đó ta vẫn không từ bỏ, ngược lại càng điên cuồng cướp đoạt sức mạnh, bởi vì ta cuối cùng cũng biết mình yếu ớt, ta không muốn trải qua cảm giác thất bại đó nữa. Không lâu sau đó, ta lần thứ hai gặp Quạ - Ngân Vũ Cao." Nói đến đây, Mammon dừng lại thở phào. Cũng có thể là chuyện sau đó càng khiến hắn kinh hãi, đến mức ngay cả hồi tưởng cũng không muốn, chứ đừng nói đến nói ra.
"Sao lại không nói nữa? Tiếp tục đi! Đoạn sau mới là cao trào chứ!" Lãnh Không vô cùng vô tình vạch trần vết sẹo của Mammon. Nhấn mạnh một lần nữa, Lãnh Không từ xưa đến nay chưa từng là người dịu dàng hay chu đáo. Sự dịu dàng và chu đáo của hắn chỉ thỉnh thoảng bộc lộ ra khi có lợi cho bản thân.
Mammon cười khổ, cũng không để ý đến thái độ của Lãnh Không. Hắn là Ác Ma, Mammon tham lam, vốn dĩ hắn chưa từng nghĩ sẽ nhận được sự đồng tình của người khác. Tuy nói là vậy, nhưng trên mặt hắn đã không còn căm hận, chỉ còn lại thống khổ, bất đắc dĩ và bi ai.
"Lần thứ hai gặp Quạ - Ngân Vũ Cao, hắn một mình lơ lửng giữa không trung, như đang đợi ai đó. Mà ta lại không trốn tránh, ngược lại không nói hai lời, đường đường chính chính... À, nói chính xác thì phải là dùng toàn lực lao lên tấn công hắn. Thế nhưng lần này hắn vẫn không hề liếc mắt nhìn ta lấy một cái, chỉ là phất tay một cái liền đánh bay ta. Khi ta thân đầy thương tích rơi từ trên cao xuống, ta hiểu ra, vì sao ta lại không biết tự lượng sức mình đến mức chủ động đi trêu chọc hắn? Rõ ràng đã biết mình không phải đối thủ mà, tại sao lại như vậy chứ? Khà khà, ha ha ha ha... Bởi vì ta muốn cho hắn thấy sức mạnh của mình! Ta muốn hắn nhìn thẳng vào sức mạnh của ta! Ta muốn hắn quay đầu liếc nhìn ta một cái... Nhưng không có, hắn không hề nhìn ta, thậm chí khinh thường không thèm giết ta. Giống như ban đầu, không có gì thay đổi cả. Sức mạnh ta khó khăn lắm mới đoạt được, trong mắt hắn chẳng là cái thá gì, nếu đã như vậy, ta cần gì phải tiếp tục đi cướp đoạt sức mạnh nữa? Dù sao thì sức mạnh mạnh hơn cũng sẽ không được hắn để mắt tới!" Mammon thê lương rên rỉ.
Quả đúng vậy. Hừ! Thật là cẩu huyết, chẳng có chút gì mới mẻ. Đối mặt với tiếng rên rỉ của Mammon, Lãnh Không bĩu môi, khinh thường hừ lạnh nói: "Này. Tâm trạng của ngươi ta đã rõ ràng rồi, nhưng không thể nào hiểu nổi. Ngươi bị hắn không để mắt tới chỉ vì sức mạnh của ngươi quá yếu, nếu đã như vậy thì càng phải tích cực đi cướp đoạt sức mạnh mới đúng chứ! Vì sao ngươi lại từ bỏ chứ? Thật sự không hiểu nổi!"
"Không hiểu sao? Đó là bởi vì ngươi chưa từng thấy loại sức mạnh đạt đến cực hạn đó! Đợi đến khi ngươi gặp rồi, ngươi sẽ rõ ràng mình yếu ớt đến mức nào. Hủy diệt thế giới, đối với cường giả Cực Cảnh mà nói, có lẽ không phải là lý tưởng gì, nhưng bọn họ thực sự có thể làm được! Loại chênh lệch thực lực đó, quả thực quá khiến người ta tuyệt vọng." Vẻ mặt Mammon vẫn như cũ cay đắng, thê thảm vô cùng. Nghĩ lại cũng phải, nhiều năm như vậy hắn vẫn chưa thoát khỏi bóng tối, làm sao có thể vì một câu nói của Lãnh Không mà tỉnh ngộ chứ.
Thế nhưng L��nh Không cũng không còn hy vọng hắn sẽ tỉnh ngộ, khẩu chiến gì đó từ trước đến nay không phải sở trường của hắn, hắn chẳng qua chỉ là thuận miệng nói ra quan điểm của mình mà thôi.
"Nghe ngươi nói nhiều như vậy, ta thật sự rất muốn gặp cái gọi là cường giả Cực Cảnh đó. Chắc chắn là rất thú vị. Có người nói hiện nay trong Tam Giới chỉ có chín vị, ngoại trừ Tứ Phương Chiến Thần của Thiên Giới, Ba Đại Ma Tướng của Ma Giới, Nhân Giới chúng ta cũng có hai vị. Không biết khi nào mới có may mắn được nhìn thấy? Còn về phần tuyệt vọng... Hi ha ha ha, đó là cái gì vậy?"
Mặc dù Lãnh Không thường nói "đã tuyệt vọng với cái gì đó" các kiểu, nhưng hắn thật sự đã từng tuyệt vọng sao? Không có. Chưa từng có. Hắn chẳng qua chỉ là từ bỏ hy vọng mà thôi. Hắn vẫn luôn ngơ ngơ ngác ngác như vậy, rồi lại tự mãn sống sót. Tuyệt vọng và hy vọng, những thứ đó có ý nghĩa gì sao? Hắn chưa từng cảm nhận qua. Bất kể là tuyệt vọng hay hy vọng, chẳng qua cũng chỉ là hai từ ngữ mà thôi.
"Ngươi đã nói vậy..." Mammon nhìn Lãnh Không, như thể đang nhìn một kẻ đáng thương, vừa thương hại vừa đầy châm chọc nói: "Vậy ta sẽ kể cho ngươi một chuyện. Một chuyện liên quan đến cuộc đại thanh tẩy của chúa tể Nhân Giới. Để ngươi cảm nhận thế nào mới thực sự là tuyệt vọng."
"Nghe có vẻ rất thú vị, ta xin rửa tai lắng nghe." Lãnh Không lần thứ hai lộ ra vẻ mặt đầy phấn khởi, vốn dĩ nghe xong câu chuyện của Mammon và Ma Tướng, hắn đã cảm thấy hơi nhàm chán rồi, không ngờ lại còn có thể nghe được một đoạn bí ẩn khác. Đại thanh tẩy của chúa tể Nhân Giới ư? Đây là việc chúa tể Nhân Giới hy vọng loài người tự do phát triển, và là hoạt động chính trị khủng bố được các cường giả tự xưng là thần, những kẻ điều khiển loài người trong bóng tối, tiến hành. Chẳng lẽ, bên trong còn có ẩn tình gì sao? Thú vị, thật sự rất thú vị.
"Bất kể là Chiến Thần Thiên Giới hay Ma Tướng Ma Giới, thậm chí bao gồm cả 'hai vị kia' của Nhân Giới, những người đã hai lần đánh bại Ma Tướng. Bọn họ tuy được xưng là cường giả Cực Cảnh, không phải vì thực lực họ mạnh đến mức nào, mà là vì thực lực của họ đã đạt đến cực hạn, không còn đường sống để tiếp tục mạnh hơn. Cái gọi là 'cường giả Cực Cảnh' bốn chữ nghe có vẻ rất ghê gớm, nhưng dưới cái nhìn của ta, chỉ cảm thấy trào phúng. Bọn họ mới thực sự là đang tuyệt vọng! Ha ha ha ha ha!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng kính báo.