(Đã dịch) Tử Vong Cạnh Kỹ Tràng - Chương 11: Thần Ma diễn đàn
Đọc đến đây, Tiêu Dật hoàn toàn sững sờ, đến nỗi hồi lâu sau vẫn chưa thể lật tiếp trang. Hắn đã cảm nhận rõ ràng sự tàn khốc của đấu trường, không muốn bị người khác giết, vậy chỉ có thể ra tay giết người.
Dù sao đi nữa, sau khi trở về hiện thực, hắn vẫn là một người bình thường, vẫn là gã mọt game ngày ngày chơi trò chơi. Đồng thời, trước khi lần nữa bước vào đấu trường, với số tiền kếch sù một triệu đô la Mỹ đó, hắn có thể sống một cuộc đời vô cùng phóng túng, hưởng thụ cuộc sống xa hoa. Nhưng những dòng chữ trong cuốn sổ này lại như một gáo nước lạnh tạt thẳng, dập tắt sự ngây thơ cuối cùng của Tiêu Dật.
Với tâm trạng phức tạp, Tiêu Dật tiếp tục đọc.
"Đọc được đoạn văn trên, có lẽ ngươi sẽ rất kinh ngạc! Nhưng thực tế lại tàn khốc đến thế. Ngay từ khoảnh khắc ngươi bước chân vào Đấu Trường Thần Ma, ngươi đã hoàn toàn từ biệt cuộc sống trước kia. Cuộc đối đầu giữa Thiên Thần và Ác Ma tuyệt đối không chỉ giới hạn trong đấu trường. Thậm chí những người cùng phe phái cũng sẽ vì mâu thuẫn mà chém giết lẫn nhau ở hiện thực. Hơn nữa, so với việc đối đầu phe địch, mâu thuẫn trong cùng phe phái lại càng khốc liệt hơn. Trong đấu trường, không thể ra tay với người cùng phe, nhưng hiện thực lại không có giới hạn đó."
"Vì vậy, hãy ghi nhớ một điều: Tuyệt đối đừng dễ dàng ti��t lộ địa chỉ thật của mình ngoài đời thực. Ở đấu trường sơ cấp, người ta chưa có ý thức này, nhưng ở đấu trường Bạch Ngân, nhiều người thậm chí không dùng tên thật. Thậm chí họ còn đổi lấy đạo cụ thay đổi dung mạo, chỉ để ẩn mình ngoài đời thực. Đương nhiên, đối với ngươi, người vẫn đang ở đấu trường Hắc Thiết, hiện tại tạm thời chưa cần đến, nhưng ngươi vẫn phải đề phòng."
"Cuối cùng, kẻ thù của ta là Lâm Thiên Phóng, ta đã bị hắn giết chết. Chỉ là hắn không biết, ta đã lén lút đổi lấy kỹ năng 'Người Chết Thức Tỉnh', thứ cho phép ta tồn tại dưới dạng vong hồn thêm ba ngày nữa, sau ba ngày đó ta sẽ hồn phi phách tán! Ta không cam lòng! Liều mạng sống sót đến mức này, lại bị hắn giết chết ngoài đời thực!"
"Vậy nên, làm ơn hãy giúp ta báo thù! Nếu ngươi có thể tiến vào Đấu Trường Bạch Ngân, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ tiếp xúc với Lâm Thiên Phóng. Dù hắn có nói lời đường mật đến mấy, tuyệt đối đừng tin hắn! Trong cuốn sổ này là những phân tích của ta về đủ loại kỹ năng, trang bị và các bản đồ trong suốt một năm qua. Ta có thể sống sót đến bây giờ, tin rằng những điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho ngươi, coi như là giá trị của một Thần Thánh khế ước thì cũng đủ rồi."
Cuốn sổ kết thúc tại đây, sau đó là những giới thiệu về kỹ năng hoặc bản đồ. Có thể thấy, những lời trên đều do Trần Bình Nam viết khi đang ở trạng thái vong hồn, sau khi bị Lâm Thiên Phóng giết chết. Còn về việc tại sao lại tìm thấy Tiêu Dật, có lẽ chỉ là sự ngẫu nhiên, có lẽ trước đây họ từng gặp nhau trong game online, điều này vĩnh viễn không thể biết được.
"Lâm Thiên Phóng ư?" Tiêu Dật chắc chắn ghi nhớ cái tên này. Mặc dù tạm thời chưa chạm mặt hắn, nhưng đối với kẻ dám giết người cùng phe ở đời thực, hắn tuyệt đối sẽ không tin tưởng.
Trong giao diện thông tin cá nhân, Tiêu Dật cuối cùng đã thấy Thần Thánh khế ước mà Trần Bình Nam nhiều lần nhắc đến. Đây là một khế ước tồn tại trong Đấu Trường Thần Ma, có lực ràng buộc cực mạnh, một khi đã ký kết thì nhất định phải thực hiện, nếu không hình phạt là thứ mà không ai dám chịu đựng.
Trong trạng thái công khai của Tiêu Dật hiện lên một Thần Thánh khế ước, nội dung khế ước: Giết chết Lâm Thiên Phóng ở đấu trường Bạch Ngân, phần thưởng là gói quà lớn tân thủ (đã thanh toán), thời hạn vô kỳ hạn.
"Không có hình phạt cho việc thất bại sao? Nếu ta có thể tiến vào Đấu Trường Bạch Ngân, ắt hẳn sẽ chạm trán Lâm Thiên Phóng này. Mà nếu ta chết trước khi đó, khế ước xem như thất bại, nhưng hình phạt cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa." Tiêu Dật trầm tư một lát, rồi bỗng nhiên tự giễu cười: "Không, phải nói, việc bị kéo vào cái trò chơi chết tiệt này chính là hình phạt lớn nhất rồi!"
Đối với Trần Bình Nam, Tiêu Dật có tình cảm phức tạp. Bị đẩy vào một trò chơi tàn khốc mà cái chết có thể đến bất cứ lúc nào như thế này, hắn tất nhiên vô cùng căm ghét. Nhưng nếu không có Trần Bình Nam ban tặng gói quà lớn, trong trận đấu đầu tiên hắn đã chắc chắn phải chết rồi.
Khẽ thở dài, hiện tại nghĩ những điều này cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Sự việc đã rồi, Tiêu Dật chỉ có thể liều m���ng mà cố gắng sống sót trong đấu trường này.
Thoát khỏi khu vực thông tin cá nhân, Tiêu Dật tiện tay mở khu vực thảo luận đấu trường. Rất nhanh, trên màn hình hiện lên nhắc nhở: "Đã xác định thông tin người dùng thuộc đấu trường Hắc Thiết, tự động chuyển đến diễn đàn Hắc Thiết. Xin lưu ý: các diễn đàn đấu trường không cùng cấp bậc không thể liên lạc với nhau."
"Cứ như một trò chơi vậy! Diễn đàn đấu trường không thể liên hệ qua các cấp bậc khác nhau, chẳng lẽ là để ngăn chặn việc trao đổi thông tin?" Tiêu Dật lẩm bẩm vài câu, rồi nhấp vào diễn đàn, phát hiện nơi này quả thực vô cùng náo nhiệt.
Diễn đàn này gần như không khác biệt mấy so với các diễn đàn trò chơi mà Tiêu Dật thường ghé thăm, chỉ có điều ở đây đông người hơn, số lượng bài viết đăng tải cũng nhiều gấp bội. Rất nhiều bài viết thường chỉ mới đăng lên chưa đầy mười mấy giây đã biến mất khỏi trang đầu.
Chủ đề các bài viết cũng không giống nhau hoàn toàn, hơn nữa, nơi đây dường như cũng không cấm "thủy bài" (spam). Vô số tân thủ hoặc người chơi lão luyện vừa từ giữa sinh tử trở về đều thích đăng một hai bài viết tại đây để trút bỏ sự buồn bực và khó chịu trong lòng.
"Hôm nay đánh thật đã tay, gặp phải mấy thằng 'đậu bỉ' phe Ác Ma, bị chúng ta đánh cho năm không!"
"Tân thủ xin hỏi làm sao thoát khỏi trò chơi này vậy, huhu tôi không muốn chết!"
"Trò này chơi thật vui, tôi thực sự hoàn toàn mê mẩn, đúng là mong chờ đến ngày có thể đem kỹ năng đưa vào hiện thực!"
"Ha ha! Hôm nay ta đổi mấy trăm ngàn, bao một em sinh viên đại học, quá sảng khoái rồi!"
"Game hay! Đỉnh của chóp!"
...
Những bài viết "thủy bài" tương tự như vậy gần như chiếm hơn nửa tổng số bài viết của diễn đàn. Tuy nhiên, rất ít người hỏi thăm đến những bài viết này, chúng vừa đăng lên đã gần như biến mất trong nháy mắt.
Trong số đó, một vài bài viết thảo luận kỹ thuật lại có lượng nhấp chuột và trả lời rất cao. Ví dụ như một bài viết có chủ đề: "Luận về mấy đại lý do vì sao kỹ năng phép thuật trong đấu trường lại vô dụng, hoan nghênh bổ sung hoặc phản bác."
Bài viết này đã được ghim lên đầu trang. Tiêu Dật đã đọc qua quy tắc diễn đàn, biết rằng khi một bài viết có lượng nhấp chuột và trả lời vượt quá một tiêu chuẩn nhất định sẽ tự động được ghim, thời hạn ghim là một tuần.
Đối với Tiêu Dật, người đang do dự về hướng chọn kỹ năng, không khỏi mở bài viết ra. Người đăng bài là ẩn danh, hắn đưa ra mấy lý do lớn vì sao kỹ năng phép thuật lại vô dụng như sau.
Thứ nhất, trò chơi này không giống mấy game online nội địa kia, không có chuyện cứ tùy tiện uống một bình dược thủy là có thể giải quyết vấn đề pháp lực. Trong đấu trường, yêu cầu về hồi phục pháp lực cực kỳ hà khắc; mặc dù có dược thủy hồi phục, nhưng do hiệu quả giảm dần nên tác dụng rất hạn chế. Nếu không có pháp lực, kỹ năng phép thuật cấp hiếm thậm chí không sánh bằng kỹ năng vật lý cấp phổ thông.
Thứ hai, rất nhiều người không biết rằng việc sử dụng phép thuật có tồn tại độ thành thạo. Nói một cách đơn giản, một tân thủ sau khi học được một phép thuật nào đó không có nghĩa là có thể thi triển thành công 100%. Trên thực tế, đối với tân thủ, tỷ lệ thất bại khi thi triển phép thuật cao đến đáng sợ, dùng từ "sát thủ tân thủ" để gọi những phép thuật cấp thấp này thì tuyệt đối không quá đáng.
Thứ ba, vấn đề tỷ lệ trúng mục tiêu. Đây là một trò chơi thực tế, những người chơi lão luyện hẳn đều biết, phàm là thủ đoạn tấn công tầm xa đều tồn tại vấn đề tỷ lệ trúng mục tiêu. Tuyệt đối không phải như chơi game online, cứ cầm chuột nhấp là có thể bách phát bách trúng. Thẳng thắn mà nói, trừ phi là người đã trải qua huấn luyện nhất định ngoài đời thực, tỷ lệ trúng mục tiêu tồi tệ khiến cho số lượng nghề nghiệp tầm xa càng thêm hiếm hoi.
Thứ tư, tuy rằng ta thừa nhận trong trò chơi này, dù chỉ là một phép thuật cấp thấp, uy lực cũng lớn đến kinh người, đủ để "giây" chết đại đa số những người thiếu phòng ngự phép thuật. Nhưng rất nhiều phép thuật đều cần thời gian niệm chú để thi triển, và khoảng thời gian này có thể bị cắt đứt; thậm chí khi người thi triển phép thuật đang ở trạng th��i kinh hoảng, ngay cả chú ngữ cũng sẽ niệm sai!
Thứ năm, một khi học tập kỹ năng phép thuật, có nghĩa là cần có một đội ngũ ổn định. Chỉ khi đồng đội ở phía trước thu hút hỏa lực, dẫn dụ kẻ địch, thì đòn tấn công phép thuật của ngươi mới có thể phát huy uy lực lớn nhất. Nhưng tỷ lệ tử vong cực cao của đấu trường thì ai cũng biết, ai có thể đảm bảo một đội ngũ có thể ổn định kéo dài hơn một tháng? Vạn nhất gặp phải tân thủ "hố", chết cũng không biết chết như thế nào!
Thứ sáu, so với khả năng thích ứng địa hình gần như vạn năng của những người chơi cận chiến, người chọn con đường phép thuật một khi gặp phải địa hình chiến hào, địa hình thành phố hoặc địa hình kiểu mê cung, gần như có thể tự sát sớm.
Người đăng bài này tự xưng mình là một người học phép thuật, đã sống sót qua năm trận đấu, thậm chí đã học được phép thuật cấp bậc hiếm. Nhưng trong một trận đấu vừa kết thúc, khi pháp lực đã cạn kiệt, hắn lại suýt chút nữa bị một tân thủ đối phương dùng chủy thủ đâm chết. Vào khoảnh khắc cuối cùng, hắn đã sử dụng một đạo cụ tiêu hao mới giữ được mạng, nhưng đạo cụ tiêu hao đổi bằng tám trăm điểm Vinh Dự đó lại vì vậy mà lãng phí.
Cuối cùng, người đăng bài tổng kết rằng, kỹ năng phép thuật chính là một cái hố to, những người không có quyết tâm "chắc chắn phải chết" thì tuyệt đối đừng lựa chọn. Đồng thời, hắn công bố mình sẽ bắt đầu lại từ đầu, đi theo con đường truyền thống của phái cận chiến vật lý!
Đấu Trường Thần Ma đương nhiên không tồn tại cái gọi là đạo cụ tẩy điểm kỹ năng. Việc phải bắt đầu lại từ đầu với lựa chọn kỹ năng mới cũng có nghĩa là tất cả những kỹ năng phép thuật mà hắn đã đổi trước đó đều lãng phí, đây chính là một tổn thất không nhỏ. Nhưng việc hắn vẫn kiên trì lựa chọn như vậy cũng khiến mọi người không thể không cân nhắc xem tính thực dụng của kỹ năng phép thuật kém đến mức nào.
Đương nhiên, trong bài viết cũng không thiếu những người phản bác. Tuy nhiên, quan điểm chủ yếu của những người phản bác đều tập trung vào phép thuật loại hỗ trợ và trị liệu; trong các trận đấu, những người học phép thuật loại này vĩnh viễn là được hoan nghênh nhất, không có loại nào sánh bằng!
Nhưng phép thuật hỗ trợ và trị liệu không tồn tại vấn đề tỷ lệ trúng mục tiêu. Hơn nữa, dù là một đội ngũ xa lạ, chỉ cần muốn giành chiến thắng, nghề nghiệp này thường là trọng điểm được mọi người bảo vệ. Ngược lại, nghề nghi��p này cũng sẽ trở thành mục tiêu trọng điểm bị đối phương săn lùng, tỷ lệ tử vong lại càng cao ngất. Thêm vào việc điểm Vinh Dự khan hiếm, có nghĩa là nếu muốn sở trường về phép thuật hỗ trợ, chẳng khác nào triệt để từ bỏ năng lực tấn công, rất ít người sẽ đồng ý làm như vậy.
Mất gần một tiếng đồng hồ, Tiêu Dật mới xem lướt xong toàn bộ bài viết, cau mày trầm tư. Trước đây, khi chơi game online, hắn thích nhất sử dụng Pháp sư, vì hắn yêu thích cảm giác phiêu dật khi phối hợp sử dụng các loại kỹ năng.
"Xem từ trận đấu đầu tiên, quả thực đại đa số người đều chọn con đường cận chiến, dù sao đây là con đường dễ nắm bắt nhất. Thật sự phải từ bỏ kỹ năng phép thuật sao?"
Với tình yêu Pháp sư từ trước đến nay, cộng thêm uy lực của quả cầu lửa khi trực tiếp đánh giết đối thủ trong trận đấu, điều này cũng khiến Tiêu Dật có chút tim đập thình thịch. Nhưng hắn không phải kẻ lỗ mãng, sẽ không vì cảm giác cá nhân mà lựa chọn kích động.
Đặc biệt là sau khi cuốn sổ của Trần Bình Nam khiến hắn hiểu rõ sự tàn khốc của hiện thực, Tiêu Dật cũng đã có kế hoạch đại thể cho việc quy hoạch điểm Vinh Dự. Hắn hiện giờ có Phệ Cốt Độc kiếm và Áo khoác Tàm Ti, về mặt vũ khí trang bị tạm thời không cần thay đổi. Việc đổi kỹ năng, trước khi đưa ra quyết định, cũng có thể từ từ tính.
Cuối cùng, Tiêu Dật quyết định lấy ra một nửa số điểm Vinh Dự đổi lấy một số vật phẩm tiêu hao, dùng để đối phó với trận đấu sắp tới. Nửa số điểm Vinh Dự còn lại thì hắn giữ lại, một mặt để chuẩn bị đổi lấy đạo cụ ở hiện thực, mặt khác cũng để phòng ngừa khả năng bị trừ điểm Vinh Dự do điểm âm.
Nếu đã là thi đấu, chênh lệch thực lực giữa mọi người lại không quá lớn, sẽ không có chuyện tuyệt đối trăm trận trăm thắng, ai cũng sẽ có lúc thua. Nếu như vì không đủ điểm Vinh Dự bị trừ mà bị xóa sổ, vậy thì quá oan uổng.
Đang suy nghĩ, màn hình phía bên phải bỗng nhiên hiện lên một dòng chữ nhắc nhở: "Nghiêm Linh thỉnh cầu thêm bạn tốt với ngươi, có chấp nhận không?"
"Hả? Ở đây còn có thể trò chuyện!" Tiêu Dật nhìn đến trợn mắt há hốc mồm, chỉ có thể cười khổ. Đấu Trường Thần Ma ở nhiều phương diện khiến người ta có cảm giác như đang chơi một tựa game online cỡ lớn, mặc dù họ đều biết đây là một trò chơi thực tế vô cùng tàn khốc.
Bản chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free.