(Đã dịch) Tử Vong Danh Đan - Chương 82: Cân bằng
"Các tiểu tử, mau đem thang dây tới đây, chúng ta sẽ xuống thẳng từ vách núi này!" Guillim lớn tiếng quát về phía đội thám hiểm người lùn.
Sau khi đội thám hiểm và bốn người Tần Luân hội hợp, khó khăn nhỏ đầu tiên đặt ra trước mắt họ là làm sao để xuống từ vách núi hiện tại đến khu rừng nấm bên dưới. Ban đầu, con đường mà người lùn dùng để đi qua vách đá này không phải là leo thẳng xuống mà phải đi vòng một đoạn đường núi rất dài. Thế nhưng, lần này Guillim mang theo nhân lực sung túc, khiêng theo vài cuộn thang dây dài hàng trăm mét, thêm vào đó là sự sốt ruột báo thù, nên ông không muốn đi vòng nữa.
Từ vị trí vách núi của họ đến bình địa rừng nấm bên dưới có chiều cao hơn một trăm mét. Các người lùn thả xuống bốn sợi thang dây, bắt đầu tiến xuống phía dưới. Tần Luân trong lòng có việc, chậm hơn một chút, đi theo bên cạnh Lorraine.
"Lorraine, ban đầu các ngươi đã dựa vào điều gì để xác nhận rằng khe nứt dưới lòng đất này có thể dẫn về khu mỏ Mithril Hall?" Tần Luân cẩn thận hỏi.
"Chuyện này rất dễ. Trong tộc của chúng ta có rất nhiều chuyên gia tìm kiếm mỏ quặng. Tầng nham thạch của một mỏ quặng lớn khác với tầng nham thạch thông thường, chỉ cần đi sâu xuống lòng đất một đoạn, chúng ta có thể xác nhận xung quanh đây có tồn tại mỏ quặng giá trị hay không, hơn nữa còn là loại chưa từng khai thác."
Lorraine nhún vai. Vì Guillim đã đồng ý cho Tần Luân gia nhập đội thám hiểm, hắn liền dứt bỏ mọi lo lắng. Những thông tin vốn không thể tiết lộ cho Tần Luân, giờ đây hắn có thể không chút kiêng dè nói ra.
"Chỉ có vậy thôi sao?" Đáp án này nằm ngoài dự liệu của Tần Luân. Tinh linh tóc bạc hỏi lại, "Nhưng Thế Giới Xương Sống trải dài khắp phía bắc đại lục, dài gần vạn cây số, mỏ quặng dưới lòng đất nhiều vô số kể, các ngươi có thể xác nhận mỏ quặng quanh đây trước đây chưa từng bị Mithril Hall khai thác sao?"
"Có thể!" Lorraine sảng khoái cười lớn. "Người lùn chúng ta quen thuộc mỏ quặng, cũng như các Tinh Linh quen thuộc rừng rậm vậy. Một mỏ quặng lớn đã bị khai thác sẽ gây ra ảnh hưởng lâu dài đến tầng nham thạch trong một phạm vi nhất định. Giống như một khu rừng từng bị phá hủy, dù được trồng lại cây cối, các Tinh Linh các ngươi cũng có thể dễ dàng nhận ra đúng không?"
"Điều này thì đúng!" Tần Luân cũng đành gật đầu. Khu rừng bị chặt phá trên diện rộng, dù có trồng lại, môi trường sinh thái cũng cần rất nhiều thời gian để phục hồi, đừng nói Tinh Linh, ngay cả người bình thường cũng có thể nhận ra.
"Gia tộc Warhammer (Chiến Chùy) của Vương tộc người lùn đã trở về từ Băng Phong Cốc rồi. Sự hiểu biết của họ về các mỏ quặng quanh Mithril Hall giống như xem chỉ tay vậy." Lorraine cười nói, "Mặc dù người lùn Lá Chắn hiện tại không còn nhớ rõ con đường từ U Ám Địa Vực đến khu mỏ Mithril Hall, nhưng nhờ sự am hiểu sâu sắc về mỏ quặng, họ sẽ không nhầm lẫn."
"Ừm!" Tần Luân đáp lại một cách lo lắng. Loại trừ khả năng con đường này không dẫn đến khu mỏ Mithril Hall, vậy thì khả năng cần gần một tháng thời gian lưu lại để hoàn thành tình tiết nhánh sử thi này chỉ còn lại một điều.
Toàn bộ thành viên đội thám hiểm nhanh chóng tập trung dưới chân vách núi. Dưới sự dẫn dắt của Guillim, họ tiến về khu rừng nấm.
"Đứng ở đây nhìn xem, những cây nấm này quả thật rất cao lớn nha!" Freud Ruiya nhìn cây nấm khổng lồ bên cạnh, thì thào nói.
"Ta không thể giao tiếp với chúng, mọi người cẩn thận một chút!" Erie Sting rụt tay khỏi cây nấm lớn, khẽ nhíu đôi mày thanh tú. Với những cây n��m khổng lồ này, thiên phú Tinh Linh vật ngữ độc quyền của Tinh Linh hoàn toàn vô dụng. Rừng nấm khác biệt rất lớn so với thực vật rừng rậm trên mặt đất, hay có lẽ là do U Ám Địa Vực đã nằm ngoài phạm vi thần chức của Rillifane (Thần Rừng Tinh Linh). Tinh Linh vật ngữ tuy là thiên phú của tộc, nhưng thực chất vẫn là phước lành của Thần Rừng dành cho các Tinh Linh.
"Thảm thực vật nơi đây quả là kỳ diệu, cứ như một tấm thảm vậy." Masi Taxia ngồi xổm xuống, dùng ngón tay vuốt ve thảm thực vật màu nâu sẫm như nhung trải trên mặt đất. Không giống với hoa cỏ bụi cây trong rừng rậm trên mặt đất, thảm thực vật nơi đây đã nhiều năm không được ánh mặt trời chiếu rọi, mọc thấp bé nhưng rậm rạp, chiều cao đại thể không quá hai tấc, nhưng lại xum xuê và dày đặc, chạm vào quả thực êm ái như một tấm thảm.
"Ha ha, đừng thấy chúng bây giờ hiền lành như vậy, chỉ cần ngươi nằm lại đây một đêm, sẽ vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại. Những thảm thực vật như thảm này chỉ trong một đêm có thể làm tê liệt và xâm nhập toàn bộ cơ thể ngươi. Sau ba ngày đêm, các ngươi sẽ bị hấp thụ đến không còn dấu vết, ngay cả xương cốt cứng rắn cũng không thể để lại nửa điểm tro tàn."
Lorraine lắc đầu thở dài nói, "Đối với những người mạo hiểm lần đầu tiên tiến vào U Ám Địa Vực, đa số bọn họ không chết trong miệng kẻ săn mồi, mà là vào lúc nghỉ ngơi buổi tối, lặng lẽ bị những thảm thực vật dưới lòng đất này nuốt chửng."
Lời giải thích của Lorraine khiến mấy vị mỹ nữ trong đội không khỏi rùng mình. Masi Taxia rụt tay về như bị điện giật, tức giận nhìn gã người lùn thấp bé.
"Dừng lại!" Đội ngũ đi được một đoạn trong rừng nấm, Guillim, người dẫn đầu, bỗng nhiên ra hiệu đội ngũ dừng lại, ra hiệu mọi người tản ra.
"Có kẻ địch sao... Đáng ghét, sương mù nơi đây cản trở tầm nhìn ánh sáng định thần!" Trong mắt Tần Luân sáng lên đồ án Âm Dương Ngư, nhưng rất nhanh đã bị hắn dập tắt. Khi đứng trên vách núi vẫn không cảm thấy, nhưng sau khi vào rừng nấm, tầm nhìn của hắn đã bị hạn chế rất nhiều, hầu như không nhìn xa quá ba mươi mét.
"Các ngươi có cảm thấy mặt đất đang chấn động không!" Thuẫn Vệ của đội Weiss bỗng nhiên cau mày nói.
"Hả? Rất yếu ớt, nhưng... quả thật có!" Tần Luân và mọi người tập trung chú ý cảm nhận một lúc, phát hiện đúng là như vậy. Đáng lẽ họ đã nhận ra từ sớm, nhưng thảm thực vật dày đặc trên mặt đất đã đóng vai trò như một lớp đệm.
"Gui~ illim ~~" Cùng với phạm vi chấn động ngày càng lan rộng, trên không phía trước đội ngũ truyền đến một tiếng kêu quái dị, như giọng mũi kéo dài.
"Là Người Nấm!" Tần Luân, người có thị lực tốt nhất, là người đầu tiên nhìn rõ vật thể phía trước, sắc mặt không khỏi khẽ đổi.
Cây nấm lớn bất chợt bị một đôi bàn tay khổng lồ đẩy ra. Một Người Nấm khổng lồ, đầu mọc nấm, từ không trung cúi người xuống, với khuôn mặt ngũ quan to lớn đối diện Guillim đang đứng đầu đội ngũ. Người Nấm này tuy khom lưng, nhưng ước chừng chiều cao của nó cũng phải từ bảy mươi mét trở lên. Chiếc nón nấm xòe rộng của nó gần như che kín cả bầu trời phía trên đội ngũ, tựa như một vị cự linh thần từ trên mây nhìn xuống chúng sinh.
"Roa!" Sắc mặt vị trưởng lão người lùn hiếm khi nghiêm nghị đến vậy, tay phải nắm chiến phủ gân xanh nổi lên. "Chúng ta đã đạt thành thỏa thuận với các ngươi Người Nấm, tại sao giờ lại muốn cản đường chúng ta?"
Người Nấm tên Roa nghiêng đầu suy tư, tựa hồ đang cân nhắc vì sao mình phải chặn đội thám hiểm người lùn ở đây. Thế nhưng, nó rất nhanh đã nghĩ ra, trong cái miệng lớn lại vang lên làn điệu quái dị lúc trước.
"Bình ~ hành ~~"
Người Nấm chỉ nói hai chữ, rồi im bặt, thẳng tắp nhìn chằm chằm Guillim, tựa như rất tự tin rằng trưởng lão người lùn sẽ hiểu ý của nó.
"Được rồi, chúng ta sẽ tha cho người già và trẻ em của bộ lạc chuột người!" Sắc mặt lão người lùn hơi đen sạm lại, điều kỳ lạ là, hắn lại thực sự hiểu được câu nói chỉ có hai chữ quái lạ của Người Nấm.
Nghe được lời hứa của Guillim, Người Nấm ngồi dậy, buông hai tay đang bám vào cây nấm lớn, chầm chậm rời đi khỏi đội thám hiểm. Đừng thấy bước chân nó chậm chạp, nhưng mỗi bước đều có thể đi xa hàng chục mét. Rất nhanh, mặt đất chấn động lại có xu hướng yếu dần, bóng hình khổng lồ của Người Nấm biến mất trong làn sương mù dày đặc bào tử màu hồng bao quanh rừng nấm.
"Vật đó có ý gì?" Các tông đồ có chút mơ hồ, không hiểu manh mối, nhưng Erie Sting và Masi Taxia, hai vị Tinh Linh liên quan đến cốt truyện, lại trầm ngâm suy nghĩ.
"Người Nấm nói về 'cân bằng' là muốn người lùn từ bỏ việc tiêu diệt bộ lạc chuột người, chỉ giữ lại người già và trẻ em trong bộ lạc." Masi Taxia thở dài, giải thích cho Tần Luân và mọi người.
"Điều này thì có liên quan gì đến 'cân bằng' cơ chứ?" Vị pháp sư áo đen trong đội vẫn chưa hoàn toàn hiểu.
"Chuột người là một loài sinh vật ăn tạp, chúng thường ăn mọi thứ, không chỉ bao gồm thực vật, nấm lớn, mà còn cả côn trùng gây hại cho rừng nấm. Chúng là một phần quan trọng trong chuỗi sinh thái của rừng nấm, giống như bầy sói trong rừng rậm vậy." Erie Sting cười giải thích.
Nghe nói như vậy, các tông đồ liền đều hiểu ra. Bầy sói dù là kẻ săn mồi, nhưng chúng lại không thể thiếu đối với rừng rậm. Nếu không có bầy sói, số lượng sinh vật ăn cỏ sẽ không được kiểm soát. Một khi cỏ dại lan tràn trong rừng, thảm thực vật sẽ bị phá hoại, cuối cùng dẫn đến môi trường sinh thái mất đi cân bằng. Chuột người giết chết đội thám hiểm người lùn đi ngang qua, Người Nấm không thể ngăn cản người lùn báo thù, bằng không người lùn Lá Chắn quay trở lại sẽ lấy việc tiêu diệt khu rừng nấm này làm mục đích. Hai bên cùng có hại thì chọn cái nhẹ hơn, Người Nấm đành phải yêu cầu Guillim tha cho người già và trẻ em của bộ lạc chuột người. Cứ như vậy, chuột người có thể tiếp tục sinh sôi, còn hành động thám hiểm của người lùn cũng sẽ không bị cản trở nữa.
Sau khúc dạo đầu ngắn ngủi như vậy, đội ngũ lại lên đường, chỉ là tinh thần của đội thám hiểm rõ ràng không còn hăng hái như trước, ngay cả người lùn nói nhiều nhất cũng không còn mấy lời muốn nói.
Tình huống này không kéo dài bao lâu, bởi vì đội thám hiểm rất nhanh đã theo chỉ dẫn của Weiss, đến được vị trí của Khinh Âm Bức, cũng chính là hang động của bộ lạc chuột người. Hang động của chuột người này nằm ở rìa trái của rừng nấm, địa thế hơi cao hơn rừng nấm, tạo thành một con dốc thoải với mặt đất, có chiều cao hơn mười mét. Phía trước con dốc dẫn vào hang động trồng đầy một loại nấm màu xám trắng, nón nấm to bằng bàn tay người lớn. Từ góc độ của Tần Luân và những người khác nhìn sang, như những mảnh ruộng nấm đã được quy hoạch, ở giữa chỉ có một con đường rộng hai thước dẫn thẳng vào sâu trong hang động.
"Chít chít!" Một bóng đen lóe lên giữa không trung, trên vai Weiss xuất hiện thêm hai con Khinh Âm Bức.
"Những con chuột tấn công người lùn đều đã vào hang, thế nhưng, trong hang động có quá nhiều ngã rẽ, Khinh Âm Bức không thể kiểm tra chi tiết tình hình!" Weiss vờ như đang báo cáo với Tần Luân, còn Guillim và Lorraine thì đứng bên cạnh nghe ngóng. Trên thực tế, với tốc độ của Khinh Âm Bức, hoàn toàn có thể kiểm tra toàn bộ hang động trước khi họ đến. Thế nhưng Khinh Âm Bức không có năng lực phòng ngự, vạn nhất bị chuột người phát hiện, trong hang động chật hẹp như vậy, nói không chừng sẽ bị đánh hạ. Weiss không muốn mất đi đạo cụ luyện kim quý giá như vậy ở đây.
"Con Khỉ nóng lòng muốn thử, trường hợp này đương nhiên phải để đạo tặc ra tay."
"Ta sẽ cho một con thú triệu hồi khác có khả năng tiềm hành phối hợp với ngươi!" Trải qua thời gian dài tĩnh dưỡng như vậy, Venus, vốn bị trọng thương, cuối cùng có thể triệu hồi lại lần thứ hai. Tần Luân quay đầu hỏi, "Đại nhân Guillim, ngài thấy sắp xếp như vậy có được không?"
Đội thám hiểm người lùn không có nghề nghiệp đạo tặc và du hiệp, hay nói cách khác, người lùn với tính cách hào phóng, bình thường cũng sẽ không chuyển chức thành hai loại nghề nghiệp chiến đấu này.
"Đạo tặc và báo Bóng Đen tiềm hành ở U Ám Địa Vực không có tác dụng quá lớn, họ sẽ không thể qua được." Nghe Tần Luân và mọi người bàn bạc, trên mặt Guillim cũng lộ ra vẻ khó hiểu. "Hay là... các ngươi thật sự coi lũ chuột người đó là dã thú, cảm thấy chúng rất dễ đối phó sao?"
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của sự tận tâm, thuộc về truyen.free.