Trong bóng đêm, dưới chân núi, những kỵ sĩ nhân mã giơ cao đuốc ngày càng đến gần. Tiếng vó ngựa dồn dập cuối cùng cũng vang lên như động đất, chấn động cả khu mỏ quặng. Vô số thủ vệ mỏ quặng lo lắng nhìn đám nhân mã tiến đến, thổi vang kèn báo hiệu địch tấn công.

Dương quản sự nói: "Hổ Gia, những hộ vệ kia không biết người nhà đến, ngài đi thông báo một tiếng, đó là người của chúng ta."

Dạ Hổ nhìn thấy đám người giơ đuốc đang tiến đến khu mỏ quặng, tốc độ không hề giảm, tốp người đi đầu thậm chí đã tản ra ở lối vào khu mỏ, hình thành vòng vây.

Thấy vậy, dù cho Dương quản sự nhiều năm ở khu mỏ quặng cũng nhận ra có điều bất thường.

"Hổ Gia, đây... đây là người nhà sao?" Dương quản sự thất thanh hỏi.

Dạ Hổ biến sắc mặt, túm lấy cổ áo Dương quản sự, nhấc bổng hắn lên: "Ngươi không phải nói, ngoài các ngươi ra, không ai biết chuyện này sao? Bọn chúng không phải người của chúng ta."

"Hổ Gia, oan uổng a! Nếu ta muốn bán Dạ gia, cần gì phải cho ngài xem hồng tinh quáng sa!" Dương quản sự vội vàng biện bạch.

Dạ Hổ ngẩn người, rồi buông Dương quản sự ra, trầm giọng nói: "Ta quá kích động, xin lỗi. Dương quản sự, ngươi mau chạy đi, trốn về Dạ gia, báo cho gia chủ, để hắn báo thù cho ta."

Dứt lời, trong mắt Dạ Hổ hiện lên vẻ kiên định, lao xuống núi.

Khu mỏ quặng Liên Bằng Sơn có tổng cộng năm mươi thủ vệ Dạ gia, trong đó ba người là võ sĩ cao thủ, còn lại đều là võ đồ.

Lối vào khu mỏ quặng có một bức tường đá nhỏ cao hai mét, có thể ngăn cản vật cưỡi, nhưng không thể ngăn được cao thủ. Dù là võ đồ cũng có thể dễ dàng nhảy qua.

Trước tường đá, hơn trăm hắc y nhân cưỡi ngựa dừng lại cách tường đá trăm bước, những ngọn đuốc bập bùng soi rõ khuôn mặt bọn chúng. Mỗi người đều lăm lăm trường đao sáng loáng, ánh lửa hắt xuống, lưỡi đao trong bóng tối càng thêm lạnh lẽo.

"Ai dám xâm phạm Dạ gia, muốn chết sao?" Dạ Hổ nhảy lên tường đá, quát lớn.

Hắc y nhân thủ lĩnh trên lưng ngựa cười lớn: "Dạ gia? Giết chính là Dạ gia các ngươi! Giết cho ta, không để lại một ai!"

Câu nói "không để lại một ai" khiến những người trên tường đá biến sắc.

"Anh em, tử chiến đến cùng! Ai còn sống sót, trọng thưởng một ngàn tử kim tệ!" Dạ Hổ hô lớn. Tuy hắn không có quyền ban thưởng ngàn tử kim tệ, nhưng tin rằng chỉ cần bảo vệ được mỏ quặng, gia chủ sẽ không keo kiệt.

Sự dũng cảm và hào phóng của Dạ Hổ khơi dậy huyết tính của những người bên cạnh, bọn hộ vệ hô lớn: "Giết!"

Bọn hộ vệ giương cung bạt kiếm, tiếng xé gió rít lên trong đêm tối. Những hắc y nhân xông lên bị tên bắn trúng ngã xuống đất. Trong chớp mắt, hơn mười người ngã xuống. Võ giả đối phương cũng bắt đầu phản kích bằng cung tên.

Tên bắn ra, cắm vào người đối phương ngày càng nhiều. Không ít người trúng vài mũi tên vẫn không lùi bước, tốc độ không hề giảm.

"Phía trước là cương thi, đừng bắn chúng!" Dạ Hổ quát.

Người sống của đối phương trốn sau lưng cương thi, dùng cung tên đáp trả.

Cung tên hai bên qua lại trong không trung, tiếng "vút vút" xé gió vang lên không ngớt. Dù có tường đá che chắn, bọn hộ vệ vẫn bị tên bắn trúng, ghim chặt lên tường thành.

Hai bên, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngừng, vọng mãi trong thung lũng trống trải. Nhờ có tường đá bảo vệ, thương vong của bọn hộ vệ ít hơn nhiều.

Dạ Hổ trợn mắt, gân xanh nổi đầy trán, giận dữ nhìn phía trước, gầm lên: "Bọn cường đạo các ngươi, đến chịu chết đi!"

Dạ Hổ liên tục bắn năm mũi tên, hạ gục năm tên hắc y nhân, rồi đeo cung tên trở lại sau lưng.

Càng lúc càng có nhiều hắc y nhân nhảy lên tường đá, trận chiến giáp lá cà bắt đầu. Từng đạo ánh bạc lóe lên trong đêm tối.

Hai bên giao chiến, chênh lệch thực lực lập tức lộ rõ. Đối phương rõ ràng đã có chuẩn bị, đồng thời nắm rõ thực lực của Dạ gia.

"A!" Tiếng kêu thảm thiết vang lên liên tiếp bên cạnh Dạ Hổ.

"Chuột nhắt, Khỉ ốm, Trâu hoang..."

Dạ Hổ nhìn những hộ vệ ngã xuống, hai mắt đỏ ngầu. Đây đều là những huynh đệ ngày thường cùng hắn uống rượu khoác lác, giờ lại ngã xuống đất co giật, thậm chí có người bị chém đứt đầu.

Một cái đầu lâu lăn đến dưới chân Dạ Hổ, đó là đầu của Trâu hoang. Một gã to con nhưng rất nhút nhát, mới cưới vợ chưa được ba tháng, vợ đã có thai. Hôm qua còn cùng Dạ Hổ uống rượu, mơ mộng về cuộc sống sau này.

Bọn họ tuy nhỏ bé, tuy chỉ là những nhân vật nhỏ, nhưng đều là những con người bằng xương bằng thịt.

Bọn hắc y nhân xông lên, dùng cương đao đâm vào thân thể những người anh em ngày xưa. Dạ Hổ trơ mắt nhìn càng lúc càng có nhiều đồng bạn ngã xuống.

"A!" Dạ Hổ gào lên, lao vào đám người, bộc phát thực lực võ sĩ, ánh bạc chói lòa xé tan bóng tối.

Trường đao trong tay Dạ Hổ chém ra tàn nhẫn, từ vai trái đối phương chém xuống, lôi ra từ nách phải, xẻ đôi người hắn, nội tạng văng tung tóe.

"Giết! Giết! Giết!" Dạ Hổ như phát điên, liên tục chém giết bảy tám người.

Cuối cùng, cao thủ đối phương xuất hiện, ngăn cản công kích của Dạ Hổ.

"Tiểu tử, xuống cùng đồng bọn của ngươi đi." Đối phương là một người trung niên gầy gò hơn bốn mươi tuổi, tay cầm trường kiếm, chậm rãi ngăn cản lưỡi đao của Dạ Hổ.

"Chết đi cho ta!" Dạ Hổ điên cuồng, lưỡi đao tàn nhẫn, quyết chí tiến lên, khiến người trung niên gầy gò suýt chút nữa không đỡ được.

"Kỳ quái, một mình ngươi chỉ là võ sĩ nhất cấp, lại có thể đẩy lùi ta." Người trung niên gầy gò kinh ngạc nói, rồi tách khỏi mũi nhọn của Dạ Hổ, một chiêu kiếm đâm ra.

"Ha ha ha, ha ha ha ha!" Dạ Hổ cười lớn, khuôn mặt dính đầy máu tươi như ác quỷ, dữ tợn vô cùng. Thân thể trong giây lát lao về phía trước, mặc cho trường kiếm đâm vào vai. Cơn đau dữ dội ập đến, trái lại khiến hắn càng thêm điên cuồng.

Đối phương không ngờ Dạ Hổ lại điên cuồng như vậy, chưa kịp phản ứng, đã thấy ánh đao lóe lên, đầu lâu bị Dạ Hổ chém xuống.

Dạ Hổ nhổ nước bọt lên thi thể đối phương, cười khẩy: "Phi, võ sĩ ngũ cấp thì có ích gì, còn không phải chết trong tay lão tử!" Rồi hắn lại xông lên.

Phía sau Dạ Hổ, tiếng kêu rên vang lên không ngớt, càng lúc càng có nhiều thân ảnh quen thuộc ngã xuống vũng máu.

Dạ Hổ cuối cùng cũng bị vây công, mà vây công hắn là ba tên võ sĩ, mỗi người đều có cảnh giới cao hơn hắn.

Vừa rồi kiếm còn xuyên trên vai, sau lưng Dạ Hổ lại trúng một đao, vết thương sâu đến tận xương. Dạ Hổ vẫn gầm thét, như mãnh thú rơi vào tuyệt cảnh, điên cuồng tấn công kẻ địch.

"Hổ Gia, đi đi, thay chúng ta báo thù!" Phía sau Dạ Hổ, một giọng nói quen thuộc điên cuồng hét lên. Dạ Hổ nghe ra, đó là Trương Lâm, một trong những võ sĩ cường giả thủ vệ khu mỏ quặng.

Dạ Hổ liếc thấy Trương Lâm vừa hô xong câu đó, đã bị trường kiếm của những hắc y nhân xung quanh chém thành nhiều mảnh. Đến chết, ánh mắt hắn vẫn dõi theo Dạ Hổ.

(canh tư, lại là canh tư. Cây nhỏ vùi đầu gõ chữ, bỏ phiếu sự tình liền dựa vào đại gia. Ân, liền quyết định như thế. )

(tấu chương xong)

Bản dịch này là một nỗ lực để tái hiện lại thế giới tu chân đầy sống động và kịch tính.