(Đã dịch) Tử Vong Đế Quân - Chương 58: Chỉ cần linh chiết
Đối với sự trào phúng của nữ nhân viên cửa hàng, Dạ Thần không hề biến sắc, càng không dùng tiền để lăng nhục, khiến ả ta có thêm phần trăm hoa hồng.
"Ông chủ!" Dạ Thần quát lớn, "Nếu ông không ra mặt, ta sẽ đập phá cái tiệm này."
"Đến rồi, đến rồi." Một người trung niên mập mạp từ hậu viện chạy ra, khi thấy trang phục của Dạ Thần thì sững sờ, hiếu kỳ hỏi: "Vừa nãy là quý khách gọi tại hạ?"
Dạ Thần khẽ gật đầu: "Không sai." Sau đó chỉ vào nữ nhân viên kia nói, "Ta thấy ả ta khó chịu, ông đuổi việc ả đi."
"Ngươi!" Mắt nữ nhân viên trợn trừng, rồi quay sang nhìn người trung niên mập mạp.
Người trung niên cười nói: "Vị khách nhân này, cô ta chỉ là một nhân viên nhỏ bé, không biết đã đắc tội gì đến ngài, ta xin thay cô ta tạ tội. Không biết ngài muốn chọn loại quần áo nào, tại hạ sẽ giảm tám phần trăm để bồi tội."
Dạ Thần nói: "Ồ, ta không cần ông xin lỗi, chỉ cần bản thân cô ta xin lỗi, ta có thể bỏ qua chuyện này."
Nữ nhân viên cãi lại: "Ta... ta đã nói gì đâu, sao ngươi lại đối xử với ta như vậy?"
Dạ Thần cười lạnh: "Ta bảo ngươi xin lỗi thì ngươi cứ xin lỗi, lắm lời làm gì." Dám khinh thường Dạ Tiểu Lạc, nếu là Dạ Trường Thiên của kiếp trước, đã sai người chặt đầu ả rồi. Nếu tâm trạng không tốt, có khi còn tru di cả tộc.
Ả ta chỉ là một nhân viên cửa hàng nhỏ bé, đến quần áo ở đây còn mua không nổi, lấy đâu ra cảm giác ưu việt?
Dạ Thần bây giờ, tự nhiên không có uy thế như vậy, nhưng người thân của hắn, sao có thể bị kẻ như vậy xem thường?
"Ngươi!" Nữ nhân viên nghiến răng nghiến lợi, giận dữ nói, "Các ngươi... vốn là đến gây sự."
Ông chủ mập mặt mày sa sầm: "Vị công tử này, nếu ngài muốn gây sự, e rằng đã tìm nhầm chỗ."
Dạ Thần khẽ nói: "Ta vốn không muốn làm khó dễ những kẻ thấp cổ bé họng như các ngươi, nhưng nếu các ngươi chọc ta, thì đừng trách ta."
Ngay khi Dạ Thần vừa dứt lời, nữ nhân viên đột nhiên quay ra ngoài quán, gọi một thanh niên: "Lâm ca ca, Lâm ca ca mau đến đây, có người gây sự!"
Ngoài tiệm quần áo, một thanh niên khoảng hai mươi tuổi bước nhanh vào, lạnh lùng nói: "Ai dám ở đây làm càn? Quả thực là sống quá lâu rồi."
Nữ nhân viên chạy đến bên cạnh nam tử kia, nói: "Lâm ca ca, chính là hai người bọn họ, vô cớ gây khó dễ cho em."
Thanh niên kia thuần thục bóp một cái vào mông nữ nhân viên, rồi nhẹ giọng nói: "Tối nay theo anh nhé?"
"Đáng ghét!" Nữ nhân viên nũng nịu một tiếng, coi như là đồng ý.
Nhìn trang phục của Dạ Thần và Dạ Tiểu Lạc, thanh niên kia khinh thường cười lạnh, nói với Dạ Thần: "Từ đâu tới thì cút về đó, đừng đứng ở đây chướng mắt."
Dạ Thần nhìn thanh niên, khẽ nói: "Người của Lâm gia? Thì ra có người của Lâm gia chống lưng, thảo nào một nhân viên nhỏ bé cũng dám khinh thường ta. Có điều ngươi chỉ là tình nhân của người nhà họ Lâm, còn chưa phải là vợ, lấy đâu ra tự tin?"
Có những kẻ tiểu nhân, bất hạnh, vô dụng, chỉ cần có được chút gì đó mà người khác không có, liền vênh váo tự đắc. Chỉ là dùng thân thể để nịnh bợ một người của Lâm gia, mà đã có cảm giác ưu việt lớn lao đối với người bình thường.
Nhìn thấy dáng vẻ đáng thương của ả, Dạ Thần thậm chí không có hứng thú tính sổ.
Thanh niên kia tỏ ra vô cùng thiếu kiên nhẫn, quát: "Cút ngay!"
Dạ Thần tiến lên một bước, nhấc chân phải lên, đá mạnh vào người thanh niên, khiến hắn bay ra khỏi cửa hàng.
Vừa nãy thanh niên còn vênh váo, nhưng Dạ Thần trực tiếp dùng hành động nói cho hắn biết nên làm người như thế nào.
Nữ nhân viên vội vàng chạy đến bên cạnh thanh niên, đỡ hắn dậy, ân cần hỏi: "Lâm ca ca, anh không sao chứ?" Rồi chỉ vào Dạ Thần nói, "Ngươi... ngươi biết rõ Lâm ca ca là người của Lâm gia, mà cũng dám động thủ, thật to gan!"
Tên chưởng quỹ mập mạp ngơ ngác nhìn tất cả, không biết phải làm sao. Thiếu niên này biết rõ đối phương là người nhà họ Lâm mà vẫn dám đánh, rõ ràng không phải người bình thường. Xem ra mình đã nhìn nhầm, lại hận con nhỏ nhân viên sao lại đi trêu chọc nhân vật như vậy.
Thanh niên được đỡ đứng dậy, hung tợn nói với Dạ Thần: "Có gan thì để lại tên!"
"Đi nói với người của Lâm gia, Dạ Thần ta sẽ đến rất nhanh." Dạ Thần khẽ nói.
"Dạ Thần?" Thanh niên lẩm bẩm một câu, rồi nhìn Dạ Thần hỏi, "Ngươi còn dám đến Lâm gia ta?"
Dạ Thần mỉm cười nói: "Ta còn dám đánh gãy chân ngươi, ngươi có tin không?"
Thanh niên quả quyết đẩy nữ nhân viên ra, rồi chạy về phía Lâm gia.
Nữ nhân viên ngơ ngác nhìn Dạ Thần, kẻ đã dọa chạy người nhà họ Lâm, nhất thời lúng túng, tiến thoái lưỡng nan.
Dạ Thần cầm lấy hai chiếc váy mà Dạ Tiểu Lạc đang chọn, ném cho nữ nhân viên, nói: "Gói lại cho ta."
"Vâng!" Lúc này, nữ nhân viên không dám bất kính với Dạ Thần nữa.
Sau khi nhận lấy quần áo đã được gói kỹ, Dạ Thần nói với lão bản mập mạp: "Ta cũng không cần giảm hai mươi phần trăm, chỉ cần linh chiết, ông có ý kiến gì không?"
"Không... không có." Sống ở trong thành thị này, lão bản mập mạp đương nhiên biết cách cư xử, giờ chỉ có thể cắn răng chịu đựng, trơ mắt nhìn Dạ Thần lấy quần áo đi.
Còn việc lão bản mập mạp sẽ tính sổ với nữ nhân viên kia thế nào, Dạ Thần không quan tâm, dù sao cũng đã khiến chúng phải trả giá.
Ra đến cửa, Dạ Thần cười nói với Dạ Tiểu Lạc: "Về nhà thử xem, nếu mặc đẹp, lần sau chúng ta lại đến đây mua." Câu nói này suýt chút nữa khiến lão bản mập mạp ngã xuống đất.
Tuy rằng hắn kinh doanh những y phục này, nhưng cả tháng không mở hàng là chuyện bình thường, nay mở hàng lại bị mất toi ba tháng doanh thu, dựa vào lãi kếch xù mà sống. Mỗi một bộ y phục đều có giá thành rất cao, bây giờ bị lấy đi hai bộ, ít nhất nửa tháng lợi nhuận đã bay.
"Thiếu gia, chúng ta làm như vậy có ổn không?" Trên đường về, Dạ Tiểu Lạc hỏi.
Dạ Thần nói: "Thế giới này là của kẻ mạnh, kẻ yếu chỉ có quyền bị chi phối. Ta biết có những người, chỉ cần ai dám nhìn hắn bằng ánh mắt bất kính, hắn có thể giết cả nhà người đó. So với họ, ta đã rất nhân từ."
"Ta hiểu rồi, chúng ta phải trở nên mạnh hơn, dù không trở thành kẻ giết người, cũng phải cố gắng để không bị người khác tùy ý giết hại." Dạ Tiểu Lạc nói.
Dạ Thần cười nhạt, cảm thấy mình đã xử lý tình huống vừa rồi khá ổn. Nhân sinh quan của Dạ Tiểu Lạc đang dần dần thay đổi theo ý của hắn.
Một cường giả, nếu không đủ tâm tính để chi phối, thì không thể trưởng thành đến đỉnh cao. Thế giới này tàn khốc, chỉ có đủ mạnh mới có thể đặt chân. Vạn tộc là như vậy, nhân tộc cũng vậy, và trong nhân tộc cũng tương tự.
Không đủ mạnh, sẽ giống như nhân tộc trước kia, trở thành nô lệ của vạn tộc, lương thực của vạn tộc.
Trong lúc vô tình, hai người đã đến Lâm phủ. Cánh cổng đỏ chói thể hiện khí thế của Lâm gia, phi liêm và tượng đá sư tử uy vũ trang nghiêm, trấn áp tai họa. Bên ngoài cánh cổng lớn màu đỏ thắm, bốn vị thị vệ đứng thẳng tắp, tay cầm trường đao, lưỡi đao tỏa ra hàn quang lạnh lẽo.
(hết chương)
Cuộc đời vốn dĩ là một chuỗi những lựa chọn, và mỗi lựa chọn đều mang một cái giá riêng.