(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 220: Vũ trụ run rẩy
Chu Bát Chá mở mắt, qua mái vòm pha lê hình tròn, có thể thấy rõ Trái Đất xanh thẳm đang nằm cách anh ta bốn trăm cây số bên dưới. Lần này anh ngủ thiếp đi chỉ hơn hai tiếng, cái vũ trụ rộng lớn này quả thực khiến người ta khó lòng yên giấc.
"Sao anh lại ngủ quên trong bộ đồ du hành vũ trụ thế này."
Người đồng nghiệp trong trạm không gian đi tới từ phía sau, cầm chai nước đưa cho anh. Trên bảng tên ghi tên người đồng nghiệp ấy: Đinh Nhất Thủy.
Lúc này Chu Bát Chá mới nhận ra mình vẫn đang mặc bộ đồ du hành vũ trụ nặng nề, toàn thân đẫm mồ hôi, dính nhớp.
"Quên mất mình đã ngủ như thế nào rồi." Chu Bát Chá xoa xoa thái dương, cảm giác đầu óc căng trướng, giấc ngủ này khiến anh rất mệt mỏi: "Tôi đã mơ một giấc rất, rất dài, dài như thể đã trải qua nửa đời người vậy."
Chu Bát Chá chống tay vào ghế, người anh nhẹ bẫng trôi lên. Cảm giác mất trọng lượng cùng không gian chật hẹp, giới hạn này, ở lâu khiến người ta bứt rứt, bất an.
Đinh Nhất Thủy: "Mơ một giấc mộng à? Vậy thì tốt rồi, chúng ta lại có thêm chuyện để mà nói. Trên trạm không gian cô độc này chỉ có hai chúng ta, có chuyện gì mới mẻ luôn là điều tốt."
Chu Bát Chá cảm thấy toàn thân dính nhớp: "Tôi phải đi tắm trước đã."
Đinh Nhất Thủy: "Tôi đợi anh."
Chu Bát Chá đi tới gian tắm rửa, thay bộ đồ du hành vũ trụ ra, đeo bình oxy, rồi che chắn cơ thể cẩn thận. Anh mở vòi phun, nước vừa mới chạm vào mắt thì nghe thấy tiếng người bên vách hừ hát.
"Lão Đinh?" Chu Bát Chá ngạc nhiên gọi.
Tiếng hát ngừng bặt. Chỉ một lát sau, từ vách bên cạnh vọng lại giọng Đinh Nhất Thủy: "Sao thế?"
Chu Bát Chá: "Anh đang hừ hát đó hả?"
Giọng lão Đinh bên vách im lặng một lát, rồi nói: "Là tôi."
Chu Bát Chá: "Anh đang làm gì ở vách bên này thế?"
Lão Đinh: "Không có gì, chỉ là đi ngang qua thôi."
Dù cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng Chu Bát Chá không hỏi thêm. Bởi vì việc tắm rửa trong vũ trụ là một việc tốn công, tốn sức.
Sau khi tắm rửa sảng khoái, Chu Bát Chá thay quần áo khác rồi đi đến phòng mình. Trên bàn đặt một chiếc lồng nuôi chú chuột bạch thí nghiệm của anh, với bộ lông vàng óng: "Tôi nhớ trong mơ mình cũng có một con chuột, còn nghe lén được gì đó nữa chứ..."
Chu Bát Chá cho chú chuột thí nghiệm ăn một ít thức ăn. Ngẩng đầu lên, anh thấy Đinh Nhất Thủy không biết đã đứng đây từ lúc nào, đang cầm cái hộp đựng chuột giả nhìn quanh. Chu Bát Chá liền kể cho anh ta nghe về con chuột trong mơ của mình.
Đinh Nhất Thủy nghe xong cảm thấy rất hứng thú: "Anh nói là anh đã dùng nó giúp người yêu của mình giải quyết một rắc rối ư?"
"Người yêu?" Chu Bát Chá cầm cuốn sổ lên, vài tấm ảnh chụp ba cô gái khác nhau trượt ra. Đinh Nhất Thủy cười: "Anh đúng là một tay chơi đào hoa đấy."
Chu Bát Chá lúng túng kẹp những tấm ảnh vào lại cuốn sổ.
Đinh Nhất Thủy: "Kể về giấc mơ của anh đi, càng chi tiết càng tốt. Lúc trước tôi còn lo lắng anh gặp phải chuyện gì. Anh biết đấy, có một số phi hành gia sau khi trở về từ trạm không gian đã được chẩn đoán mắc các vấn đề tâm lý. Tôi chỉ mong hai chúng ta có thể vui vẻ trở về."
Chu Bát Chá: "Đó thật sự là một giấc mơ kỳ lạ. Tôi thậm chí còn trở về thời học sinh. Điều đó vẫn chưa đủ kỳ lạ bằng việc có một trò chơi điện thoại mà đồ vật trong đó có thể mang ra ngoài đời thực."
"Ồ?" Đinh Nhất Thủy tỏ vẻ rất hứng thú: "Kể cho tôi nghe về trò chơi điện thoại trong mơ của anh đi."
Chu Bát Chá: "Tôi..."
Chu Bát Chá bắt đầu kể cho Đinh Nhất Thủy nghe từ đầu: về trò chơi văn tự, lắp tạng, Thể miếu, Tục thần, Đại Khốc Linh Sơn, Ô Tiên, long đong...
Thùng thùng... Tiếng gõ cửa vang lên.
Chu Bát Chá đang kể, bỗng bị tiếng đập cửa đột ngột vang lên trong trạm không gian cắt ngang. Anh mặt đầy kinh ngạc: "Tiếng động gì vậy?" Trong trạm không gian này chỉ có hai người anh và Đinh Nhất Thủy, cả hai đang nói chuyện với nhau, vậy tiếng gõ cửa này từ đâu ra?
Đinh Nhất Thủy nghe Chu Bát Chá hỏi tiếng động gì, sửng sốt một chút, cũng giống như lúc trước Chu Bát Chá hỏi tiếng hừ hát khi đang tắm vậy.
Thùng thùng... Tiếng đập cửa lại vang lên.
Chu Bát Chá bắt đầu mất bình tĩnh, lần theo tiếng động mà tìm. Trạm không gian này có lớn đến mấy thì cũng chỉ có bấy nhiêu chỗ, làm gì có tiếng gõ cửa? Gõ cánh cửa nào? Dường như là tiếng gõ từ cửa khoang thông ra ngoài vũ trụ.
...
Chu Bát Chá nuốt khan một tiếng. Hiện tại họ đang ở một trạm không gian trên quỹ đạo cách mặt đất bốn trăm cây số. Bên ngoài cửa khoang là chân không vũ trụ, nơi không có không khí. Mà bây giờ, tiếng gõ cửa lại truyền đến từ bên ngoài cửa khoang.
Quỷ dị thật, ai đang gõ cửa chứ!
Chu Bát Chá rõ ràng đã bắt đầu căng thẳng, bất an: "Lão Đinh! Anh nghe này! Bên ngoài có người gõ cửa!"
Đinh Nhất Thủy kéo Chu Bát Chá đang có chút kích động lại, trấn an: "Bình tĩnh một chút, chúng ta bây giờ đang ở ngoài không gian, bên ngoài cửa khoang là chân không mà con người không thể tồn tại được, làm sao có người gõ cửa được? Có phải anh bị áp lực quá lớn nên nghe nhầm không?"
Dưới sự trấn an của Đinh Nhất Thủy, Chu Bát Chá lúc này mới bình tĩnh hơn một chút. Chủ yếu là sau đó không còn nghe thấy tiếng đập cửa nữa, khiến anh nghĩ rằng có lẽ mình thực sự đã bị áp lực quá lớn mà nghe nhầm.
Đinh Nhất Thủy: "Anh chưa từng nghe những câu chuyện kia à?"
Dưới sự gợi mở của Đinh Nhất Thủy, Chu Bát Chá hồi tưởng lại: "Đại khái là tôi có đọc trên mạng. Trong kế hoạch Song Tử của Mỹ vào thập niên sáu mươi thế kỷ trước, qua nhiều câu chuyện trải nghiệm và các buổi phỏng vấn bí mật với phi hành gia, đã truyền ra không ít những lời đồn thổi kinh dị."
Chu Bát Chá: "Phi hành gia nghe thấy tiếng gõ cửa bên ngoài tên lửa và trạm không gian; có người ở giữa không gian nhìn thấy hồn ma người thân đã khuất; lại có người ở trạm không gian cao bốn trăm cây số mà nhìn thấy rõ ràng một con đường nào đó, một chiếc xe nào đó, một khuôn mặt người nào đó trên Trái Đất. Người ta nói đó là do phi hành gia dưới điều kiện mất trọng lượng lâu dài và không gian kín, có thể sinh ra áp lực tinh thần quá lớn mà xuất hiện ảo giác..."
Chu Bát Chá chỉ ra ngoài mái vòm pha lê, trên Trái Đất xanh thẳm, anh nhìn thấy một bé gái đang cười vẫy chào anh. Chu Bát Chá thậm chí có thể thấy rõ cô bé đang tuổi thay răng nên đã mất một chiếc răng cửa.
Đinh Nhất Thủy: "Đúng vậy, đây không phải là thật, là do anh bị áp lực tâm lý quá lớn. Đừng nghĩ về nó, đừng coi đó là chuyện thật."
Đinh Nhất Thủy: "Hay là chúng ta kể tiếp giấc mơ của anh đi, để phân tán sự chú ý, có lẽ sẽ cảm thấy tốt hơn một chút. Anh vừa kể đến Ô Tiên, hắn muốn thứ gì trên người anh, thứ đó là gì?"
Thùng thùng... Tiếng đập cửa mà chỉ mình Chu Bát Chá mới nghe thấy, lại vang lên. Tuy nhiên, lần này Chu Bát Chá lại bình tĩnh.
Chu Bát Chá cúi đầu nhìn bộ đồ du hành vũ trụ trên người mình, đột nhiên đổi giọng hỏi Đinh Nhất Thủy: "Lão Đinh, theo anh thì tôi đã nghĩ thế nào mà lại muốn làm phi hành gia? Là ước mơ từ thuở nhỏ ư?"
Đinh Nhất Thủy: "Ai mà biết được, anh chưa từng nói. Tuy nhiên, trên đời này chẳng mấy khi ước gì được nấy, ít có người nào cuối cùng làm được công việc là ước mơ của mình."
Chu Bát Chá gật đầu: "Tôi cũng thấy vậy. Tôi không giống một người từ nhỏ đã có chí hướng lớn lao như làm phi hành gia. Tôi nhớ mẹ tôi nói hồi bé tôi lười đến nỗi đi hai dặm cũng ngại xa, chứ đừng nói đến việc lên vũ trụ xa tít tắp thế này."
Đinh Nhất Thủy: "Ha ha, hay là chúng ta tiếp tục kể về giấc mơ đó đi, vẫn còn rất thú vị. Vậy Ô Tiên muốn thứ gì trên người anh?"
Đinh Nhất Thủy dường như rất hứng thú với giấc mơ của Chu Bát Chá, nhưng Chu Bát Chá lại không tiếp tục kể cho anh ta nghe, mà chống người lên, trong môi trường mất trọng lượng, anh trôi tới bên cạnh cửa khoang.
Đinh Nhất Thủy: "Anh đang làm gì vậy?"
Chu Bát Chá đưa tay nắm chặt cái van mở khoang thuyền, rồi đột nhiên nói một câu chẳng ăn nhập gì: "Thật ra, đóng vai người quen không phải là biện pháp tốt, bởi vì người quen với nhau thường có một vấn đề mà họ tuyệt đối sẽ không hỏi."
Chu Bát Chá vẫn nắm chặt cái van mở khoang thuyền, nhìn Đinh Nhất Thủy hỏi:
"Lão Đinh, tên tôi là gì?"
Đinh Nhất Thủy im lặng. Chu Bát Chá đã nhấn cái van xuống.
Chu Bát Chá: "Nói thật, giờ tôi mới nhớ ra, tôi biết rõ anh tên Đinh Nhất Thủy, nhưng đó là do anh đã ám chỉ cho tôi thấy từ bảng tên lúc ban đầu. Còn bộ đồ du hành vũ trụ trên người tôi cũng không ngừng ám chỉ tôi đang đóng một vai diễn nào đó..."
Chu Bát Chá nói chưa dứt lời, anh đã nhận ra trong cái chân không vũ trụ kia, sự chênh lệch áp suất cực lớn đã hút mọi thứ trong trạm không gian ra ngoài như một quả thạch bị hút. Chớp mắt, anh liền rơi vào hư không mênh mông.
Sau đó, cú sốc cực lớn, nỗi sợ hãi, cảm giác rơi tự do ập đến. Những ký ức bị phong bế khi anh nhập mộng, cùng với ý thức chủ đạo, bắt đầu quay trở lại.
Chu Bát Chá vẫn cảm thấy việc nằm mơ là một điều rất thần kỳ. Vì sao khi ở trong mơ, người ta lại không có những ký ức lúc tỉnh táo, cũng không thể ý thức được mình đang mơ? Mà khi ý thức được mình đang mơ, ý thức được mọi thứ xung quanh đều là giả thì cũng nhanh chóng tỉnh dậy khỏi giấc mơ.
Chu Bát Chá mở mắt ra, kéo phăng món đồ chơi đang quấn trên cổ mình.
"Hồ Điệp Tiêu Dao Du (Sử thi Tục thần), thuộc về hệ miếu Hoàng Lương, Thiên Ngoại Trục Tuế. Là một trong bảy linh Tiêu Dao Du, lắp tạng đỉnh cấp trong lĩnh vực tinh thần và mộng cảnh, do huyết mạch 'Ô Tiên' của Kinh Thực Cốc Giả ấp nở. Mang Thiên phú Tục thần 'Trang Chu Mộng Điệp', có khả năng kéo người nhập mộng, đọc tiềm thức để kiến tạo mộng cảnh, khiến người chìm vào giấc ngủ ngàn thu, vĩnh viễn sống trong hư giả."
Chu Bát Chá tỉnh mộng, ký ức cũng quay trở lại.
Anh cưỡi chiếc mô tô vạn công thẳng đến đập chứa nước Mật Vân. Ở đó, anh tìm thấy hang động ẩn giấu mà lần trước anh cùng bạn bè phát hiện ngẫu nhiên khi đào mộ Tử Long trong buổi họp lớp cấp ba. Trong hang động đó, có một bàn thờ.
Đồng thời, Ô Tiên cũng mang theo một đoàn Tục thần đã kéo đến.
Vào lúc nguy cấp, Lâm Dục Tĩnh rút Đao Kinh Lôi ra, giúp Chu Bát Chá kéo dài được chút thời gian quý giá. Chu Bát Chá liền theo lời Thủ Cựu Gia mách bảo mà lần mò tới bàn thờ.
Sau đó, Chu Bát Chá liền bị Hồ Điệp Tiêu Dao Du của Ô Tiên cắn trúng, kéo vào mộng cảnh, mất đi ý thức. Nhưng những chuyện xảy ra sau đó, trong trò chơi đều có hiển thị.
"Ngươi đã chạm vào bàn thờ lưu đày."
"Bàn thờ nơi đây đang bị cấm sử dụng..."
"Thủ Cựu Gia tạm thời mở ra quyền hạn sử dụng bàn thờ lưu đày một lần, sử dụng bàn thờ để súc địa truyền tống đến đây."
Hiển nhiên, cái gọi là phương pháp đối phó Ô Tiên của Thủ Cựu Gia, chính là hắn đích thân đến. Lần này không phải kiểu hình chiếu trước kia, mà là giống như Ô Tiên, thực thể thật sự đã đến.
Còn kết quả thì...
Chu Bát Chá nằm trên mặt đất, từ sau khi tỉnh lại đã không thể cử động. Anh nhìn thân thể quái dị do những phế miếu xếp chồng lên nhau đang nằm gần ngay trước mặt mình.
Ô Tiên đang nằm sấp trên người anh, thân thể anh đang bị "mổ xẻ phanh bụng". Ô Tiên căn cứ vào tin tức moi được trong giấc mơ, từ trong thân thể anh bới ra từng tòa Thể miếu.
Hỉ Hôn miếu, Tang Sự miếu, Gia Trạch miếu, từng loại Tục thần, từng loại vật liệu xây miếu, thậm chí cả một vài vật phẩm "nói bộ" trong túi dạ dày của Thao Thiết. Chỉ cần Chu Bát Chá đã tiết lộ trong mơ, đều có thể bị Ô Tiên đào ra, như thể lôi nội tạng ra ngoài, treo lủng lẳng trước lồng ngực anh.
Nhưng những thứ này đều không phải điều hắn thực sự quan tâm. Ô Tiên bới móc ruột gan như vậy, nhưng cuối cùng vẫn thất bại trong gang tấc, không thể tìm ra "bí mật ứng đối long đong" mà nó muốn biết. Trong mơ, Chu Bát Chá đã tỉnh dậy trước khi nói ra bí mật tối thượng đó.
Một đại lão truyền kỳ có thực lực và niên đại như Ô Tiên, bị lưu đày từ xa đến, lại tìm một tiểu nhân vật ba miếu bé nhỏ như Chu Bát Chá, tốn công tốn sức, chính là vì cái bí mật tối thượng trên người anh ta: phương pháp ứng đối long đong.
Thế nhưng cuối cùng, không thành công.
Không những không thành công, mà bản thân nó cũng dính vào rắc rối.
Chu Bát Chá nhìn Ô Tiên đang nằm sấp trên người mình. Giữa thân thể xếp chồng từ phế miếu của nó, một lỗ lớn bị phá vỡ, một cán chổi từ bên trong xuyên qua ra ngoài.
Cán chổi này trông rất quen mắt, chính là cây chổi Trừ Uế của anh, đã vạn năm không dùng trong đời thực. Không ngờ lại bị Thủ Cựu Gia lấy ra dùng, lần đầu thấy máu, mà vong hồn dưới lưỡi binh khí lại chính là một đại nhân vật.
Đại khái bởi vì sát thương quá lớn, cây chổi Trừ Uế đã bị giảm thọ. Sau khi đâm xuyên Ô Tiên, toàn bộ đầu chổi đều quăn queo trọc lóc, rơi rụng hết, chỉ còn trơ lại một cái gậy cời lửa trụi lủi, e rằng đã phế bỏ rồi.
Người cầm cán chổi tiến đến, chính là chủ nhân của binh khí đó, Thủ Cựu Gia, người cũng mang một thân thể dị dạng xếp chồng từ phế miếu. Ông ta thở dài: "Ngươi và ta vốn là huynh đệ, là do huynh hại đệ. Lẽ ra lúc trước không nên lôi kéo đệ cùng dò xét sâu bí mật của Thế Tục Chi Chủ, nếu không làm sao đệ điên đến nông nỗi này? Lúc trước đệ không muốn cùng ta chịu phạt trong khí độc, giờ thì cũng đành vậy. Cuối cùng, huynh đệ chúng ta cũng nên trở về với cát bụi."
Tiếng thở dài của Thủ Cựu Gia lộ rõ sự hối hận và bi thương sâu sắc, nhưng Ô Tiên thì đã không còn hiểu được ý nghĩa lời nói đó. Khác với Thủ Cựu Gia có lúc chợt tỉnh táo, nó đã sớm triệt để hóa điên rồi. Hiện tại nó vẫn còn gục trên người Chu Bát Chá mà rên rỉ, hướng về phía anh lúc điên dại, lúc ngu ngốc mà rống lên:
"Xấu xí! Quá xấu xí! Hì hì... Ta không phải vì thứ xấu xí như ngươi mà đến... Ha ha... Ngươi giấu cái kiệt tác vĩ đại kia ở đâu! Giấu ở đâu! Hì hì..."
Ô Tiên run rẩy thân thể dị dạng xếp chồng từ Thể miếu, điên cuồng bới móc ngực Chu Bát Chá. Nhưng tất cả đều là phí công. Nếu nó không thể moi được bí mật kia trong giấc mộng, thì vĩnh viễn không tìm thấy được.
Chu Bát Chá nhìn những Thể miếu bị đào ra trên người mình đã bắt đầu chậm rãi co lại. Anh cũng bứt ra khỏi chỗ Ô Tiên, lùi lại, thoát khỏi nguy hiểm.
Ô Tiên điên dại vẫn nằm rạp trên mặt đất, bới móc vào không khí, chờ đợi sinh mệnh trôi qua. Thủ Cựu Gia rút ra cán chổi đã biến thành gậy cời lửa, ném trả lại cho Chu Bát Chá.
Chu Bát Chá ngoài ý muốn phát hiện, phần cán chổi đâm vào Ô Tiên đã xuất hiện thêm không ít đường vân màu tối của phế tích miếu thờ.
"Chổi Trừ Uế (đang dị biến tiến hóa)..."
Binh khí này dường như đã xảy ra biến hóa gì đó, nhưng hiện tại vẫn chưa biết rõ kết quả cụ thể, Chu Bát Chá tạm thời cất đi.
Anh hiện tại không còn tâm trạng quan tâm đến chuyện này nữa, mà là đi tìm: Lâm Dục Tĩnh đâu rồi!
Trước khi Chu Bát Chá trúng chiêu nhập mộng, Lâm Dục Tĩnh ở bên ngoài đã giúp anh cản lại Tục thần của Ô Tiên. Bây giờ Chu Bát Chá thoát hiểm ra ngoài để xem xét.
Tục thần đã không còn, chỉ còn lại đầy đất lắp tạng. Ở giữa là một bóng người toàn thân nhuộm đỏ máu, cả người như vừa ngâm trong huyết tương vớt ra, đã không còn nhìn rõ ngũ quan. Cô ấy thở ra hơi nóng, thanh đao Uchigatana trong tay đã siết chặt đến không thể buông ra.
Mặc dù đã không có kẻ địch nữa, nhưng cô ấy không thể nới lỏng tay khỏi chuôi đao. Tay đã cứng đờ vì chém giết, không thể buông ra được.
Mọi quyền lợi dịch thuật của tác phẩm này đều được nắm giữ bởi truyen.free.