2022-10-14 tác giả: Nam khang bắc điều

Bến cảng, một tên đầu rắn lại đưa một nhóm người nhập cư trái phép xuống tàu.

Bé gái sáu tuổi nắm tay mẹ, tay còn lại nắm chặt mặt dây chuyền hình con mắt bị vỡ một nửa, ngơ ngác hỏi: "Mẹ ơi, con nhớ cha, con nhớ ông bà nội, con muốn về nhà..."

Người mẹ lau nước mắt: "Mẹ con phải bỏ xứ sở, đến nơi đất khách quê người không quen biết này, cũng vì bọn chúng muốn gây ra cảnh đầu rơi máu chảy, nhà tan cửa nát đấy thôi."

Người mẹ ngồi xuống ôm con vào lòng: "A Khả, con phải nhớ kỹ, đừng giống bố con với ông bà nội, đời này con phải nhớ, sống cho đúng khuôn phép."

Nào là bị bắt nạt ở trường Hoa văn, nào là bị trộm tiền, nào là bị lũ Cát tử khinh ghét, rồi còn bị người bản địa Ấn Độ ức hiếp ngay trên đường phố.

"Sống đúng khuôn phép", Chu Khả Khả khắc ghi bốn chữ này suốt mười năm.

Cho đến ngày ấy, khu người Hoa xảy ra vụ đấu súng lớn, mẹ cô gục xuống trong vũng máu, đám lưu manh của Đoàn Thanh niên Vu Thống hân hoan không chút kiêng kỵ tàn sát người Hoa trong khu dân cư.

Chính phủ Malaysia lên tiếng chỉ trích gay gắt chính đảng Vu Thống, nhưng rồi mọi chuyện chìm vào im lặng, ngay cả một lời xin lỗi cũng chẳng thấy đâu.

Dòng hồi ức dừng lại...

Trong căn phòng thuê, Chu Khả Khả thắp thêm nén hương mới trước di ảnh của mẹ, món bánh bông lan cúng bị chuột gặm mất một nửa cũng được thay bằng đĩa mới.

09 nằm vật vạ trên chiếc ghế sofa gần đó, đang ăn đồ ăn mua sẵn.

Đi cùng anh ta là Tago, một người bản địa.

09 nói còn một người nữa sắp đến. Chuông cửa vang lên, mở cửa, trước mặt là một người đàn ông gốc Hoa, đeo kính, tay xách một chiếc vali lớn.

09: "Đây là Trần Anh Tuấn, kỹ sư cao cấp thuộc Tập đoàn Tế Táo, một siêu công ty hàng đầu châu Á. Anh ấy là chuyên gia hỗ trợ kỹ thuật của chúng ta."

Trần Anh Tuấn vẻ mặt đầy miễn cưỡng bước vào: "Nếu ông chủ Nhiễm mà biết tôi lại xin nghỉ vào thời điểm dự án đang ở giai đoạn then chốt, để đến đây làm trò hề với các người, chắc chắn sẽ lột da tôi mất."

09 kéo anh ta vào: "Đừng oán trách nữa, làm chó cho công ty thì có gì hay ho, lang thang đầu đường xó chợ mới là kết cục tốt nhất."

Bốn người trong căn phòng thuê chật hẹp khiến căn phòng càng thêm chật chội.

Trần Anh Tuấn ngẩng đầu nhìn lướt qua trong phòng, thấy Chu Khả Khả, người rõ ràng chẳng ăn nhập gì với họ, liền thì thầm hỏi 09: "Mấy hôm trước cậu nói là cô ấy sao? Cậu giải quyết xong chưa?"

09: "Chưa xong xuôi, nhưng đã quyết định rồi, chính là cô ấy. Trước hết cứ sắp xếp cho cô ấy làm quen dần, rồi từ từ huấn luyện sau."

Trần Anh Tuấn: "Ý tưởng này hoàn toàn không đáng tin cậy chút nào..."

09: "Vậy càng chứng tỏ nó phù hợp."

"Mọi người đã đông đủ, chúng ta bắt đầu được rồi chứ?" Chu Khả Khả lên tiếng cắt ngang cuộc trò chuyện thì thầm của hai người.

09 cười cười, "Tất nhiên rồi."

09: "Khởi nguồn của chuyện này, phải bắt đầu từ trận mưa thiên thạch mười sáu năm trước, đã gây ra những biến đổi lớn trên toàn cầu mà kể."

09: "Người bình thường chỉ biết trận mưa thiên thạch ấy mang lại vô số tài nguyên cho Trái Đất, thúc đẩy sự thay đổi cục diện kinh tế, chính trị của các quốc gia trên thế giới. Nhưng ít ai biết rằng, khi ấy còn có một "vị khách" từ ngoài hành tinh, mang theo mầm bệnh truyền nhiễm chết người, cũng theo đó mà đến Trái Đất."

09: ""Vị khách" ngoài hành tinh đó tên là "Ô Tiên". Nó đã bị chặn đứng và tiêu diệt kịp thời, trước khi kịp gây ra nguy hại lớn hơn."

09: "Thế nhưng, di thể của nó lại để lại một tai họa khôn lường. Đó là một mầm bệnh truyền nhiễm cực mạnh. Người nhiễm bệnh sẽ giống như những gì cô từng thấy, toàn thân nứt ra như tường đổ rồi chết, chính là 'Long Đong bệnh'."

09: "Suốt mười mấy năm qua, Long Đong bệnh không hề có phương pháp chữa trị triệt để nào. Nó được mệnh danh là bệnh ung thư của thời đại mới, người mắc bệnh chắc chắn sẽ chết."

09: "Đáng lẽ ra, Long Đong bệnh sẽ không lây lan, bởi lẽ khi ấy di thể của Ô Tiên, nguồn gốc mầm bệnh, đã được một quốc gia thu giữ. Một thứ nguy hiểm như vậy tất nhiên phải được bảo mật tuyệt đối, tránh bị tiết lộ ra ngoài."

09: "Thế nhưng sau này, không biết có vấn đề ở đâu, di thể của Ô Tiên đã bị đánh cắp, thậm chí còn bị chia thành nhiều phần, tuồn sang các quốc gia khác, rồi được đưa vào phòng thí nghiệm virus của họ..."

09: "Bảy, tám năm về trước, từng có một phòng thí nghiệm virus quy mô lớn ở Mỹ bị phanh phui và đóng cửa. Đằng sau vụ việc ấy chính là sự liên đới đến mầm bệnh Long Đong."

09: "Cô cũng biết đấy, trên đời này, mọi thứ đều là chuyện làm ăn, mà chuyện làm ăn hái ra tiền nhất, khiến người ta phải đổ tiền ra, chính là thứ có thể siết cổ đòi mạng người. Nếu có thể nghiên cứu ra thuốc chữa Long Đong bệnh, rồi lại khuếch tán căn bệnh này ra..."

09: "Tuy nhiên, mười mấy năm qua vẫn chưa có thuốc chữa trị hoàn chỉnh. Việc nghiên cứu và phát triển thuốc không hề dễ dàng, hơn nữa, các quốc gia lớn bị ràng buộc bởi nhiều quy tắc. Những nơi nhỏ lẻ, hỗn loạn thì lại tự do hơn nhiều. Tôi từng đến Đông Âu, Nam Phi – những vùng đất bất ổn, hỗn loạn, và cả Đông Nam Á hiện tại..."

Trần Anh Tuấn đẩy gọng kính: "Thử nghiệm trên cơ thể người – đó là lợi thế của những vùng đất nhỏ bé, hỗn loạn này. Bọn họ có thể ngang nhiên thử nghiệm thuốc trực tiếp trên người sống, vì dù sao, người chết thì cũng chẳng ai quan tâm."

09: "Cuối cùng, tôi đã tìm thấy Malaysia, nơi đây mà việc nghiên cứu Long Đong bệnh được tiến hành một cách trắng trợn nhất. Suốt mười năm qua, chắc hẳn cô cũng từng chứng kiến hàng vạn người bị thử nghiệm thuốc, như lũ Cát tử, bà lão, và cả... những người Hoa bị Malaysia bài xích. Các cô, những người nhập cư lậu không ai quản, những nhân vật nhỏ bé dưới đáy xã hội Malaysia, thực sự là đối tượng thử nghiệm thuốc tuyệt vời nhất."

09 quay sang Chu Khả Khả: "Còn về những kẻ đứng sau các cuộc thử nghiệm thuốc ở Malaysia này, cô hẳn cũng đoán ra là ai rồi chứ? Chỉ có bọn chúng mới có thủ đoạn đó..."

Chu Khả Khả cắn môi, đáp: "Bang Vu Thống."

Vu Thống – đó là nỗi ám ảnh của mỗi người Hoa sống ở Malaysia, là đám mây đen vần vũ trên đỉnh đầu không thể nào xua đi.

Chu Khả Khả vì sao lại sống một cách nhẫn nhục như vậy, không chỉ bởi vì cô là người nhập cư lậu. Nếu ở một quốc gia khác, có lẽ cô đã nghĩ rằng bị bắt rồi trục xuất về nước còn tốt hơn. Nhưng ở Malaysia, một đất nước có chính sách "ưu tiên người Mã Lai" mạnh mẽ, việc bị bắt rồi được đưa về nước chỉ là một ý nghĩ quá đỗi ngây thơ.

Đây là một vấn đề lịch sử còn tồn đọng.

Malaysia là một quốc gia đa sắc tộc, với ba nhóm dân chính là người Mã Lai bản địa, người Ấn Độ và người Hoa. Thế nhưng, chính đảng cầm quyền của Malaysia, "Vu Thống", để bảo vệ quyền cai trị của mình ở Malaysia và giành phiếu bầu từ dân chúng, đã ra sức kích động mâu thuẫn nội bộ giữa các sắc tộc. Họ lấy khẩu hiệu "ưu tiên người Mã Lai" làm phương châm, nhằm lôi kéo phiếu bầu từ các chủng tộc khác.

Trong sự kiện "13 tháng 5" năm 1969, chính đảng Vu Thống đã ngấm ngầm xúi giục Đoàn Thanh niên Vu Thống bản địa ở Kuala Lumpur, thực hiện cuộc thảm sát bạo lực đối với người Hoa tại đó. Hành động này tàn bạo không kém gì các cuộc diệt chủng của đảng 3K, nhằm thỏa mãn mục đích chính trị của chính đảng mình, gây chấn động dư luận quốc tế một thời gian.

Vì lẽ đó, cuộc sống của người Hoa ở Malaysia từ trước đến nay luôn vô cùng khó khăn.

Khoảng những năm 2000, tình hình kinh tế thế giới phát triển khiến căng thẳng phần nào được xoa dịu. Nhưng sau đó, với sự xuất hiện của nền kinh tế Thần Tích mười sáu năm trước và sự thay đổi cục diện thế giới, chính sách "ưu tiên người Mã Lai" của Vu Thống ở Malaysia lại trỗi dậy mạnh mẽ, một lần nữa thao túng tình hình đất nước.

Không chỉ có chính đảng đứng đầu chính phủ, mà dưới đường phố, Bang Vu Thống còn thâu tóm các hoạt động ngầm, và tất cả đều được hậu thuẫn bởi chính đảng Vu Thống.

09: "Cũng giống như nhiều quốc gia khác, chính đảng Vu Thống cũng ngấm ngầm hậu thuẫn việc nghiên cứu Long Đong bệnh, khao khát chiếm lấy "miếng bánh" này. Hơn nữa, điều kiện địa lý ở đây lại vô cùng thuận lợi: vùng Nam Dương từ xưa đã là nơi hỗn loạn, cá rồng lẫn lộn, sản sinh ra nhiều tà thuật."

09: "Nơi đây tựa như một cái bình nuôi cổ, phương pháp nuôi cổ thô sơ ấy lại cho ra những tiến triển tốt đến bất ngờ."

Trần Anh Tuấn đẩy gọng kính: "Theo thông tin nội bộ bị rò rỉ, phe Vu Thống đã nghiên cứu ra vắc-xin đầu tiên kháng lại Long Đong bệnh. Hiệu quả có thể chữa trị Long Đong bệnh, nhưng vẫn còn rất bất ổn, đang trong quá trình điều chỉnh và tinh chỉnh."

Chu Khả Khả nhìn hai người, hỏi 09 rằng: "Vậy mục đích của anh là đến đây để phá hoại âm mưu của bọn chúng ư?"

09 cười: "Trông tôi giống siêu anh hùng lắm sao? Đừng đùa."

09 xắn tay áo của mình lên, đưa cánh tay ra trước mặt Chu Khả Khả. Trên cánh tay trắng nõn ấy, những vết nứt đáng sợ đã hiện rõ.

Chu Khả Khả và Tago đứng bên cạnh đều giật mình. Ngược lại, Trần Anh Tuấn dường như đã biết trước, chẳng có chút phản ứng nào.

09 cười nói: "Tôi đến đây để lấy thuốc cứu mạng."

Truyen.free là nơi tạo nên bản dịch hoàn hảo này, với tất cả sự trân trọng.