(Đã dịch) Tục Chủ - Chương 84: Ẩn tàng địa đồ, hoang vu Nam Dương phòng phế tích
Khu bãi tha ma này, Chu Bát Chá đã đến từ rất lâu trước đây. Hồi đó, để rèn đúc binh khí cho Hỷ, cần thu thập một thứ gọi là "máu nương tâm bơm". Anh ta từng theo dõi một cái xác bị vứt bỏ để lấy máu nương, và cả đứa con của vị thám trưởng đã chết. Tấm vải đồng nhuốm bẩn cũng được chôn ở nơi này.
Khi ấy, Chu Bát Chá đã thử thăm dò bản đồ khu bãi tha ma này, nhưng kết quả nhận được lời nhắc nhở rằng nơi đây đang bị tà ma quấy nhiễu, không thể đi qua. Muốn đến Tang Sự thành, chỉ có thể đi đường vòng. Hiện tại đã mấy tháng trôi qua, tình hình vẫn y nguyên, tà ma vẫn hoành hành, không ai có thể đặt chân đến đó.
Không còn cách nào khác, đành phải đi đường vòng thôi.
Từ Hỷ thành đến Tang Sự thành, ngoài con đường gần nhất đi ngang qua bãi tha ma, còn có hai con đường vòng khác. Tuy nhiên, chúng đòi hỏi phải đi qua nhiều địa điểm hơn.
Một con đường đi về phía tây nam, mất ba ngày để đến Bãi Muối Người.
Một con đường khác đi về phía đông bắc, vượt qua ngọn núi để đến thôn Bán Tai.
Chu Bát Chá không hề có chút hiểu biết nào về hai địa điểm này, cũng chưa từng thu thập được thông tin liên quan nào. Những nơi càng lớn thì càng nổi tiếng, ví dụ như Bắc Bình thành, Quan Đông thành, Giang Nam đạo... Những thành lớn này thường xuyên xuất hiện trong các tài liệu về đạo cụ hoặc bối cảnh sự kiện, trong những cuộc trò chuyện của NPC qua lại, hay từ những người kể chuyện ở quán trà, đều có thể nắm bắt được không ít tin tức.
Ngược lại, những thôn trấn nhỏ bé và địa điểm tầm thường lại trở nên ít được biết đến hơn, nhưng cũng đầy vẻ thần bí.
Chu Bát Chá tùy tiện chọn một con đường, quyết định đi về phía đông bắc, đến thôn Bán Tai để xem xét tình hình.
"Ngươi đã chọn con đường tiến về phía đông bắc, bên ngoài Hỷ thành."
"Mới vừa khởi hành không lâu, ngươi đã gặp phải trên đường một người đồng hương bán hàng rong từ vùng núi Đảo Đằng."
"Chiếc xe lừa của người đồng hương bán lâm sản đã bị kẹt trong vũng bùn, bản thân anh ta không thể đẩy ra được. Ngươi có muốn ra tay giúp đỡ anh ta một cách thiện ý không? Hay là định làm ngơ mà bỏ đi?"
Chà, Chu Bát Chá nhìn vào những lựa chọn này, tự nhủ trong lòng: có nên giúp hay không? Với cái kiểu thế giới này, anh ta luôn cảm thấy khả năng mình bị vạ lây vì lòng tốt rất cao.
Suy nghĩ một chút, Chu Bát Chá vẫn nên thử giúp đỡ xem sao. Biết đâu lại kích hoạt được sự kiện nào đó. Dù sao nếu bị lừa, cùng lắm thì chết một lần thôi, hôm nay linh dược hồ lô của anh ta vẫn chưa dùng đến.
"Ngươi tiến lên giúp người bán lâm sản đẩy xe lừa. Với sự giúp đỡ của ngươi, chiếc xe rất nhanh đã được đẩy ra khỏi vũng bùn. Người bán lâm sản rất cảm kích ngươi, có vẻ cũng không bận tâm thân phận thực cốc giả của ngươi, đồng thời còn định biếu ngươi chút quà đáp lễ."
Ồ, thực cốc giả thật thà như muốn rơi lệ. Chu Bát Chá tự nhủ trong lòng, hiếm khi ở cái thế tục đầy ác ý này lại gặp được người tốt.
"Người bán lâm sản rất cảm kích ngươi, nhưng không may, chiếc xe lừa của anh ta không được thật thà cho lắm. Có lẽ là vừa rồi bị kinh sợ khi rơi vào vũng bùn, nên đã chạy tán loạn."
"Ngươi bị con lừa đang hoảng sợ đâm ngã, nghiền ép và giẫm đạp."
"Ngươi đã tử vong."
Chết tiệt! Chu Bát Chá tự trách mình quá chủ quan, vẫn là vui mừng quá sớm. Anh ta biết ngay là sẽ có chuyện rắc rối xảy ra mà, đúng là cái trò chơi rác rưởi!
Chu Bát Chá dùng linh dược hồ lô, hồi phục tinh thần, rồi một lần nữa xuất phát từ bàn thờ ở Hỷ thành. Ban đầu cứ nghĩ lần vấp ngã này chỉ là "phí mở đường", ai ngờ...
"Ngươi nhìn thấy phía trước con đường, chính là người bán lâm sản cùng chiếc xe lừa vừa rồi đang đợi ngươi ở ngã ba đường."
Khốn kiếp! Chuyện gì thế này? Giết một lần vẫn chưa đủ hay sao mà ngươi còn chặn cửa bắt nạt tiếp? Chu Bát Chá tự nhủ trong lòng: ta sẽ không chịu cái uất ức này đâu! Cùng lắm thì ta chịu sự chú ý của chân quân, gọi tục thần ra xử lý ngươi!
"Người bán lâm sản thấy ngươi đến, vội vàng tiến lên, mặt mày đầy vẻ hối lỗi để xin lỗi ngươi. Anh ta nói con lừa bướng bỉnh mới mua này không nghe lời, anh ta đã không kìm được nó, khiến ân nhân bị thương. Anh ta nhất định phải bồi thường cho ngươi chút đồ vật. Ngươi có bằng lòng chấp nhận lời xin lỗi và thông cảm cho anh ta không? Hay là vẫn ôm lòng oán hận về chuyện vừa rồi, gọi tục thần đến lấy mạng anh ta?"
"Nếu ngươi lấy mạng anh ta, không chỉ lời xin lỗi của anh ta, mà cả một xe lừa hàng cũng sẽ thuộc về ngươi. Hơn nữa, con lừa đáng đâm ngàn nhát kia cũng sẽ bị xử lý; cách đây vài dặm có một chủ quán có thể giúp ngươi giết thịt lừa làm bánh mì kẹp thịt lừa nướng."
Khá lắm, đến cả bánh mì kẹp thịt lừa nướng cũng đã nghĩ sẵn cho ta rồi. Chu Bát Chá tự nhủ trong lòng, cái trò chơi rác rưởi này đúng là thất đức.
Chu Bát Chá chắc chắn không chọn lựa chọn lấy mạng người bán lâm sản này. Trong thế tục khó khăn lắm mới gặp được vài gương mặt thân thiện, anh ta thật sự không đến mức phát rồ như vậy. Huống chi, trên người một thương nhân lâm sản cũng chẳng có gì đáng giá cả.
"Ngươi thông cảm cho người bán lâm sản. Người bán lâm sản vô cùng cảm kích và áy náy, tặng ngươi 10 gói 'Xạ hương tránh ma quỷ'."
"'Xạ hương tránh ma quỷ' (vật phẩm tiêu hao), được làm từ những vật phẩm quý hiếm trong núi rừng khu vực Quan Đông. Nó có công hiệu thần kỳ là xua đuổi một số loài súc vật bất thường như chồn vàng, chó đào mộ, cú, Yến Ba Hổ, v.v. Mỗi gói xạ hương có thể duy trì công hiệu trong một ngày."
Chu Bát Chá tự nhủ trong lòng, đúng là một vật phẩm tốt! Có thứ này, cuối cùng cũng không cần lo lắng bị súc vật cắn chết khi đi đường xa nữa.
"Người bán lâm sản nói, anh ta một lần nữa xin lỗi ngươi. Đây là lần đầu anh ta tự mình điều khiển xe lừa để chở hàng. Trước kia, khi vận chuyển lâm sản, anh ta đều thuê xe. Đường sắt vận chuyển từ Quan Đông đến Bắc Bình rất thuận tiện, cho đến hồi trước, khi quân đội của hệ Bắc Mã miếu ở vùng Quan Ngoại giao chiến, quân Kanto oanh tạc bằng đạn pháo đã làm hỏng đoạn đường sắt. Bọn người bán lâm sản không thể vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt được nữa, lại sợ lâm sản bị ứ đọng và mục nát, nên lúc này mới mua xe lừa. Không ngờ con lừa bướng bỉnh này lại gây ra sự cố, va vào ân nhân. Thật sự là lỗi của anh ta."
"Để chuộc lỗi, người bán lâm sản còn nói cho ngươi một vài tin tức. Trên đường chở lâm sản bằng xe lừa đến đây, anh ta đã lạc vào rừng núi và tình cờ phát hiện một khu phế tích Nam Dương phòng hoang vu."
"Nam Dương phòng là một kiến trúc đặc trưng của khu vực Nam Dương. Tông môn hàng đầu của các Cổ Sư, Vu Sư thuộc hệ Tà Linh Miếu Nam Dương cực kỳ chú trọng nhà cửa và việc đi lại, dường như có liên quan đến cách thức tu hành của họ. Việc có một Nam Dương phòng xuất hiện trên núi gần đây cho thấy, có khả năng từng có Vu Sư hệ Tà Linh Miếu Nam Dương ở lại nơi này."
"Mặc dù bây giờ không rõ vì sao nó lại bị bỏ hoang, nhưng có thể tìm thấy những vật phẩm còn sót lại. Chỉ là, bên trong Nam Dương phòng thường ẩn chứa nhiều huyền cơ, cơ quan và ám độc không hề ít, người bình thường khó có thể mạo hiểm thám hiểm."
"Mặc dù người bán lâm sản phát hiện ra Nam Dương phòng, nhưng anh ta tiếc mạng không dám tùy tiện thăm dò. Tuy nhiên, ngươi là thực cốc giả, vốn là một nhà mạo hiểm và nhà thám hiểm bẩm sinh, có lẽ sẽ hứng thú với một nơi như vậy. Vì vậy, người bán lâm sản đã vẽ vị trí Nam Dương phòng thành bản đồ và đưa cho ngươi."
"Ngươi đã nhận được 'Bản đồ vị trí Nam Dương phòng'."
"Người bán lâm sản vừa dứt lời không lâu, chiếc xe lừa bên cạnh anh ta đã bắt đầu xao động, bất an. Để tránh lại xảy ra chuyện bất trắc, anh ta vội vàng từ biệt ngươi rồi rời đi."
Chu Bát Chá nhìn phần thưởng thu được từ sự kiện này, hình như đã mở ra một bản đồ ẩn nhỏ. Lại đúng lúc tiện đường, khu Nam Dương phòng này lại nằm ngay trên đường anh ta đi đến thôn Bán Tai, thế nên anh ta liền nhân tiện đi thăm dò một chút, xem có vật phẩm tốt nào không.
"Ngươi đang đi đường."
"Một con chồn vàng hoang dã đi ngang qua, nhưng vì ngươi đã sử dụng xạ hương tránh ma quỷ, trên người ngươi tỏa ra một mùi hương khiến nó buồn nôn, nên nó đã bỏ đi."
"Ngươi tiếp tục đi đường."
"Thiên phú Táo Vương Gia kích hoạt, ngươi phát hiện ven đường có một ngôi mộ đổ nát. Tò mò lại gần xem xét, ngươi phát hiện bên trong ngôi mộ có mọc mấy khóm 'mộ phần cây lúa'."
"Ngươi đã thu hoạch được mấy khóm 'mộ phần cây lúa'."
"'Mộ phần cây lúa' (nguyên liệu binh khí), có thể dùng để rèn đúc cường hóa 'Cây chổi Trừ Uế' của ngươi, tăng nhẹ uy lực."
"Ngươi tiếp tục đi đường."
"Dựa theo bản đồ mà người bán lâm sản cung cấp, ngươi đã tìm thấy khu phế tích Nam Dương phòng hoang vu giữa vùng hoang dã bên ngoài rừng núi."
Bản dịch nội dung này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.