(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1022: Giao phong
Chị Thái gây chuyện ồn ào dưới lầu nhà họ Từ như vậy, hóa ra lại là một ân huệ lớn đối với Biên Học Đạo.
Trong chiếc Cadillac Escalade, khi Biên Học Đạo đang không biết trả lời thế nào trước những câu hỏi dồn dập của Từ Thượng Tú về sáu số QQ, thì anh nhận được điện thoại của Đường Căn Thủy, vừa hay giúp anh thoát khỏi tình huống khó xử.
Để lảng sang chuyện khác, mặc dù chuyện Đường Căn Thủy nói trong mắt Biên Học Đạo chẳng đáng nhắc đến, anh vẫn cố ý tỏ ra vẻ mặt nghiêm nghị và bảo: "Cậu cứ xem mà xử lý đi."
Quả nhiên, Từ Thượng Tú không hỏi thêm về chuyện số QQ nữa, mà quay sang hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Vì hai người ngồi gần nhau, Từ Thượng Tú đã nghe được đôi chút thông tin.
Biên Học Đạo biết có muốn giấu cô ấy cũng không giấu được, đành phải nói thật thà: "Bảo vệ nói có người phụ nữ trung niên tóc vàng lén lút chụp trộm họ, bị bắt quả tang, người chứng vật chứng đều đủ cả, đang khóc lóc om sòm giở trò ngang ngược."
Biên Học Đạo vừa nói xong, vẻ mặt Từ Thượng Tú thoáng chốc trở nên nghiêm túc, muôn vàn suy nghĩ xáo trộn ùa về: Người phụ nữ trung niên tóc vàng? Ngoài người hàng xóm họ Thái kia thì còn có thể là ai nữa? Cô ta lại chụp trộm, cô ta định làm gì? Chẳng lẽ muốn tung lên mạng sao? Không phải là không thể! Không ít người cho rằng việc công khai thông tin riêng tư của kẻ thù là một thủ đoạn trả thù mạnh mẽ.
Ừm... Thực ra cũng chẳng tính là thông tin riêng tư, dù sao xe cũng đỗ ở nơi công cộng.
Ngay cả khi những bức ảnh chụp được bị tung lên mạng, kết quả cuối cùng chẳng qua là công khai mối quan hệ giữa Biên Học Đạo và cô một cách gián tiếp.
Hôm nay, gặp mặt bố mẹ cô, bố cô đã đích thân đồng ý cho cô và Biên Học Đạo qua lại, ngoại trừ việc cô còn chút khúc mắc muốn làm "Đom đóm", thực ra cũng không sợ công khai mối quan hệ với Biên Học Đạo như vậy.
Thế nhưng vấn đề là, Học Đạo lần đầu tiên chính thức gặp mặt gia đình cô lại xảy ra chuyện khúc mắc như thế, không phải là điềm lành.
Điềm báo chẳng lành!
Việc nảy ra ý nghĩ này không liên quan gì đến mê tín, phụ nữ đang yêu, ai mà chẳng nhạy cảm và thích suy nghĩ lung tung.
Thấy vẻ mặt Từ Thượng Tú nghiêm túc, Biên Học Đạo hỏi nghiêm túc: "Sao vậy? Em biết người đó à?"
Biên Học Đạo hỏi như vậy là bởi vì Đường Căn Thủy đã lược bớt một thông tin trong điện thoại.
Đường Căn Thủy là người có tư duy kín đáo.
Anh ta biết chắc Từ Thượng Tú đang ở bên cạnh Biên Học Đạo, rất có thể sẽ nghe được những gì anh ta nói trong điện thoại, vì vậy Đường Căn Thủy chỉ nói là một "người phụ nữ trung niên tóc vàng", không nói rõ đó chính là Thái Phân, người hàng xóm lần trước đã làm ầm ĩ ở nhà họ Từ để muốn kết thân với nhà họ.
Chuyện của Thái Phân, Đường Căn Thủy đã báo cáo với Biên Học Đạo, thông tin này anh ta biết được từ Lý Bích Đình.
Theo Đường Căn Thủy, toàn bộ sự việc nói ra thì không phải lỗi của Từ Thượng Tú, nhưng liên quan đến chuyện tình cảm nam nữ và hôn nhân, đối với Từ Thượng Tú, người có khả năng gả vào nhà họ Biên mà nói, đây không phải là chuyện tốt đẹp gì, bởi vì đứng từ góc độ đàn ông mà suy xét, đa số đàn ông đều hy vọng chuyện tình cảm trong quá khứ của vợ mình càng đơn giản càng tốt.
Vì lẽ đó, việc báo cáo riêng thì không thành vấn đề, nhưng nếu lọt vào tai Từ Thượng Tú, cô ấy chắc chắn cảm thấy rất tệ, đặc biệt là trong hoàn cảnh Biên Học Đạo vừa mới gặp mặt bố mẹ cô ấy xong.
Chứng kiến ông chủ đã gặp mặt bố mẹ Từ Thượng Tú, Từ Thượng Tú gần như chỉ còn nửa bước chân là đến vị trí bà chủ, cho dù đánh chết Đường Căn Thủy cũng sẽ không dám đắc tội với 'bà chủ tương lai' vào lúc này, huống hồ trong lòng anh ta cũng rõ, dù có giấu đi một câu, cũng sẽ không gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho ông chủ, câu nói ấy có nói hay không, cũng không ảnh hưởng gì đến kết quả sự việc.
Trong chiếc Escalade, không đợi Từ Thượng Tú trả lời câu hỏi của Biên Học Đạo, điện thoại di động của cô reo lên.
Lý Bích Đình, người được Từ Uyển đích thân dặn dò, trong điện thoại không nói gì khác, chỉ bảo là dì dặn cô chuyển lời, rằng anh rể lần đầu đến Thiên Hà, hãy dành nhiều thời gian đưa anh rể đi thăm thú những danh thắng ở Thiên Hà, thời gian còn sớm, đừng vội về nhà.
Từ Thượng Tú, người xinh đẹp bên ngoài và thông minh bên trong, nghe xong liền hiểu ngay.
Gia đình cô cũng biết chị Thái đang gây sự, đây là để đề phòng cô và Biên Học Đạo vừa về đến sẽ đụng mặt.
Cúp điện thoại, do dự một lát, Từ Thượng Tú nghiêng người, nhìn thẳng vào Biên Học Đạo, thẳng thắn kể rõ cho Biên Học Đạo nghe về hiểu lầm giữa gia đình mình và nhà họ Vương.
Nghe Từ Thượng Tú nói xong, Biên Học Đạo cười nói: "Một nhà có nữ trăm nhà cầu, chuyện quá đỗi bình thường ấy mà, em nghiêm túc thế làm gì?"
Từ Thượng Tú nói: "Em không ngờ lại xảy ra chuyện như hôm nay."
Biên Học Đạo nói: "Chuyện ngày hôm nay thì có gì đâu? Cùng lắm cũng chỉ là một vụ cãi vã nhỏ, cả nước ngày nào mà chẳng xảy ra cả ngàn, cả vạn chuyện như vậy?"
Từ Thượng Tú nói: "Hôm nay anh lần đầu đến nhà em lại gặp phải chuyện như thế."
Biên Học Đạo dùng ngón tay khẽ gõ lên chiếc mũi xinh xắn của Từ Thượng Tú, nói: "Có người từng nói, điều thật sự tổn thương em không phải bản thân sự việc, mà là cách em nhìn nhận sự việc ấy. Vì lẽ đó, đừng nghĩ đến những điềm báo tốt xấu gì cả, tất cả đều là những điều hão huyền, không có thật. Em chỉ cần tin chắc một điều là được, đó là chúng ta là cặp đôi xứng đôi nhất trên thế giới này, chúng ta ở bên nhau, chỉ có chuyện tốt chứ không có chuyện xấu."
Từ Thượng Tú nhỏ giọng nói: "Em sợ anh không vui."
Biên Học Đạo cười hỏi: "Sao anh lại không vui được?"
Từ Thượng Tú cúi mắt không đáp.
Biên Học Đạo nắm lấy tay Từ Thượng Tú, kiên định nói: "Em là người phụ nữ như thế nào, trong lòng anh rõ hơn ai hết. Có một số việc anh còn không tự tin vào bản thân mình, nhưng đối với em thì tuyệt đối tin tưởng."
...
...
Biên Học Đạo có lòng tin, còn Vương Chí Thành, người nhận được điện thoại và vội vàng chạy về nhà, thì lại không có sự tự tin.
Người hàng xóm gọi điện cho Vương Chí Thành từ ban công nhà mình không nhìn rõ ngọn nguồn cuộc cãi vã dưới lầu, cũng không thấy rõ xe dưới lầu là xe gì, chỉ nói với Vương Chí Thành rằng mẹ anh ta, bà Thái Phân, đã gây gổ với người lái xe trong tiểu khu.
Hàng xóm ai nấy đều không ngốc.
Thấy bà Thái Phân một mình đơn độc trước mặt mấy gã đàn ông vạm vỡ, thế yếu sức mỏng, việc gọi điện cho Vương Chí Thành cũng coi như đã làm tròn bổn phận, nhưng bình thường bà Thái Phân có những hành động gì thì hàng xóm ai cũng nắm rõ trong lòng, không thể vì những lời bà Thái Phân nói mà đổ hết tội lên đầu nhà họ Từ được.
Nói đến, nhà họ Vương chuyển đến chưa lâu, nhưng nhà họ Từ lại là hộ gia đình lâu năm trong tiểu khu. Qua nhiều năm như vậy, ba thành viên nhà họ Từ vẫn luôn biết điều, giữ bổn phận, chưa bao giờ cãi vã gay gắt với ai. Hơn nữa gia cảnh nhà họ Từ thế nào, mọi người gần như cũng đều hiểu rõ, đó là một gia đình lương công chức bình thường, nhà mình không có xe, người thân có xe cũng không nhiều, chứ đừng nói là vừa đến đã có ba chiếc.
Vì lẽ đó, đối với hành động bà Thái Phân lớn tiếng gọi tên Từ Khang Viễn và Lý Tú Trân, đa số người đều rất khó hiểu.
Tại tiểu khu nhà họ Từ.
Vương Chí Thành không về một mình, mà còn có một nam đồng nghiệp đi cùng.
Bố của người đồng nghiệp nam này là thương nhân bản địa ở Thiên Hà, gia cảnh giàu có. Người này đi làm ở Cục Giáo dục đơn thuần là để có chỗ cho đỡ rảnh rỗi, bình thường lái chiếc BMW X3 đi làm, vì có tuổi tác xấp xỉ với Vương Chí Thành, trong cục hai người có quan hệ khá tốt.
Sau khi nhận được điện thoại của hàng xóm, Vương Chí Thành sốt ruột về nhà, hơn nữa nghe nói mẹ anh ta đã xung đột với người lái xe, nghĩ rằng nếu một mình anh ta lái xe về thì e là không thể áp chế khí thế của đối phương, liền tìm đến người đồng nghiệp nam này, nói đơn giản chuyện trong nhà.
Người đồng nghiệp nam vốn đang chán chường ở đơn vị, thêm vào đó, loại chuyện ra oai giúp người này là điều anh ta thích nhất, liền không nói hai lời, cùng Vương Chí Thành đến ngay.
Chiếc BMW X3 lái vào tiểu khu, Vương Chí Thành liếc mắt đã thấy bà Thái Phân đang ngồi bên bồn hoa xi măng trong tiểu khu.
Nhìn thấy mẹ cúi đầu ủ rũ, dáng vẻ bất lực, Vương Chí Thành máu nóng dồn lên, nổi trận lôi đình, chỉ vào bồn hoa và nói với đồng nghiệp: "Bên kia kìa."
Thế nhưng, khi chiếc X3 chạy gần bồn hoa, thấy rõ bên đối đầu với bà Thái Phân sau khi lái xe đến gần, hai mắt Vương Chí Thành và người đồng nghiệp nam lập tức trợn tròn.
Một chiếc Mercedes-Benz S600, hai chiếc Audi A8L...
Lúc đó, người đồng nghiệp nam thầm hô một tiếng: "Ôi mẹ ơi! Ba chiếc xe này là cùng một nhóm ư? Mẹ Vương Chí Thành rốt cuộc đã chọc phải ai thế này? Ồ, biển số xe Bắc A, đây là xe của Tùng Giang, sao lại chạy đến Thiên Hà rồi? Khoan đã, tuyệt đối không được nói linh tinh, không thể tùy tiện nhúng tay vào."
Không chỉ người đồng nghiệp nam nghĩ thế, ngay cả Vương Chí Thành ngồi ở ghế phụ lái cũng co rúm lại.
Vốn tưởng rằng lái chiếc BMW X3 về là đủ để dọa đối phương sợ hãi, thế nhưng bây giờ, còn dọa dẫm cái quái gì nữa. Ngay cả nghĩ bằng đầu gối, Vương Chí Thành cũng biết mình không thể chọc nổi những người đi xe như vậy, một chiếc đã không chọc nổi, đừng nói đến ba chiếc.
Nhìn thấy con trai mình đến, bà Thái Phân, người vẫn đang ngồi bên bồn hoa xi măng trong tiểu khu, lập tức kêu lên ầm ĩ: "Thành à, mau báo cảnh sát! Nhà họ Từ thuê những người này trắng trợn cướp đồ của mẹ, máy ảnh của chúng ta bây giờ vẫn còn trong tay họ, con báo cảnh sát mau lên."
Vương Chí Thành nghe xong lập tức sững sờ: Nhà họ Từ? Nhà họ Từ nào? Nhà Từ Khang Viễn ư? Sao lại dính líu đến nhà ông ta chứ?
Dù sao cũng đã lăn lộn trong cơ quan mấy năm, Vương Chí Thành vẫn có được sự trầm tĩnh và bản lĩnh cần có, anh ta đi đến trước mặt bà Thái Phân, trước hết hỏi: "Mẹ, mẹ không sao chứ?"
Thái Phân nghe xong, mắt bà ta hơi đảo một cái, lập tức một tay ôm ngực, một tay xoa eo rên rỉ: "Ôi, ngực mẹ tức tắc, khó thở quá, eo cũng đau... Ôi... Đều là do vừa nãy bọn họ đánh mẹ..."
Tuy rằng trước mặt là mẹ ruột của mình, nhưng nhìn tình hình này, Vương Chí Thành vẫn thấy hơi cạn lời.
Diễn xuất này cũng quá vụng về rồi!
Họ đánh ư? Nếu những người này thật sự đánh mẹ, mẹ còn có thể nhảy nhót tưng bừng như thế ư? Đã sớm có người giúp báo cảnh sát rồi.
Biết có nói lý với mẹ mình cũng chẳng rõ ràng được gì, Vương Chí Thành quay sang nhìn người đàn ông trung niên gò má cao, lông mày rậm, gương mặt toát lên vẻ lạnh lùng đang đứng cạnh chiếc S600, cười hì hì nói: "Anh bạn này, tôi họ Vương, cô ấy là mẹ tôi, chỉ là một người phụ nữ trong gia đình thôi, xin hỏi có phải có hiểu lầm gì không?"
Người đàn ông trung niên với gò má cao, lông mày rậm đó là trợ lý của Đường Căn Thủy, tên Tưởng Bưu.
Trong trường hợp này, Đường Căn Thủy sẽ không đứng ra mặt, anh ta dặn dò Tưởng Bưu vài câu, để Tưởng Bưu ra mặt đối phó. Tưởng Bưu ở tập đoàn Hữu Đạo thuộc cấp trung, là một trong bốn trợ lý dưới trướng Đường Căn Thủy, rất được Đường Căn Thủy coi trọng.
Vương Chí Thành hỏi xong, Tưởng Bưu trầm giọng nói: "Hiểu lầm thì không có, nhưng chứng cứ thì có đây, mẹ anh ta nhét máy ảnh vào túi, lén lút chụp trộm xe và người của chúng tôi. Xuất phát từ sự cân nhắc về an toàn của bản thân, chúng tôi muốn biết cô ấy có âm mưu gì."
Vương Chí Thành vừa nghe, vẫn cười hỏi: "Cái này... Làm sao có thể chứng minh là chụp trộm? Các anh có thể lấy máy ảnh ra cho tôi xem một chút không?"
Tưởng Bưu nghe xong, vung tay ra hiệu, lập tức có bảo vệ xuống xe, đem túi vải và máy ảnh của chị Thái giao cho Tưởng Bưu.
Tưởng Bưu đầu tiên là cho Vương Chí Thành xem cái lỗ thủng trên túi vải, sau đó khởi động máy ảnh, để Vương Chí Thành xem những bức ảnh bên trong máy ảnh.
Những bức ảnh phía trước thì còn dễ nói, Vương Chí Thành cảm thấy mình có thể tìm được lý do để giải thích một cách gượng ép. Nhưng khi lật đến phía sau, có vài bức là chị Thái đứng trên ban công nhà mình chụp, trong ảnh vẫn là ba chiếc xe này, thì điều này không thể giải thích được, vừa nhìn đã biết là cố tình chụp ba chiếc xe.
Xem xong bức ảnh, Vương Chí Thành trầm ngâm vài giây, xoa xoa tay nói: "Anh bạn này, thật không dám giấu giếm, tôi là người mê xe, bình thường rất thích sưu tầm ảnh và tài liệu các loại xe. Anh xem, mấy chiếc xe này đều là hàng sang hiếm có ở Thiên Hà, vì lẽ đó... có lẽ mẹ tôi thấy nên mới muốn chụp lại cho tôi..."
Đem túi vải giao trở lại tay người bảo vệ phía sau, Tưởng Bưu cầm máy ảnh, cười như không cười nói: "Thực ra chuyện này cũng chẳng phải đại sự gì, mọi người cứ nói thẳng ra, hoàn toàn có thể bỏ qua như vậy, nhưng lời anh vừa nói, anh thấy có thú vị không?"
Vương Chí Thành: "..."
Tưởng Bưu nói tiếp: "Bây giờ tôi hỏi lệnh đường một câu hỏi, nếu bà ấy có thể trả lời được, thì chuyện này coi như bỏ qua."
Vương Chí Thành gật đầu: "Anh cứ nói."
Tưởng Bưu nhìn Thái Phân, chỉ vào chiếc Audi A8L và BMW X3, hỏi: "Hai chiếc xe này, chiếc nào đắt hơn?"
Thái Phân: "..."
Thái Phân có thể cảm nhận được chiếc Audi màu đen Tưởng Bưu vừa chỉ không phải là xe rẻ tiền, còn chiếc chở con trai bà về thì là BMW, trước đây bà từng nghe người ta nói, lái BMW thì giàu hơn lái Audi, hơn nữa chiếc BMW đang ở trước mặt này lại lớn và oai vệ như vậy...
Đây chính là chỗ khôn khéo của Tưởng Bưu, anh ta không chỉ vào chiếc Mercedes-Benz S600, mà lại hỏi về chiếc Audi A8L, đánh lừa chính là những tay mơ kiến thức nửa vời như Thái Phân.
Chị Thái vừa do dự như vậy, những người xung quanh liền đều hiểu ra.
Ngay cả xe cũng không nhận ra, còn nói gì "thấy xe sang hiếm có ở Thiên Hà thì muốn chụp lại".
Nhận ra mình lại làm con trai bẽ mặt, Thái Phân đột nhiên bùng nổ: "Chẳng phải chỉ chụp mấy bức ảnh sao? Tôi cứ chụp đấy, phạm pháp ư? Phạm pháp ư? Điều luật nào quy định xe đỗ trong tiểu khu không được chụp ảnh? Người khác chụp thì chẳng sao, sao các người lại đặc biệt thế? Các người có gì mờ ám, không muốn người khác biết ư?"
Chị Thái giọng to, ngữ khí nặng nề, một tràng câu hỏi tuôn ra, khí thế mười phần.
Thế nhưng Tưởng Bưu không bị ảnh hưởng chút nào, anh ta vẫn lạnh lùng nói: "Chúng tôi đậu xe dưới ánh nắng mặt trời, chẳng có gì mờ ám cả. Vậy mà bà lại nhét máy ảnh vào túi, chụp trộm qua lỗ thủng, bà nói xem tại sao bà lại làm vậy? Nếu không phải trong lòng có quỷ, còn phải lén lút che che giấu giấu thế này ư?"
Chị Thái nghe vậy, cứng miệng ngụy biện: "Túi xách của tôi có lỗ thủng thì sao? Tôi thích dùng túi có lỗ thủng đấy, anh quản được chắc? Máy ảnh của tôi đặt trong túi của tôi thì không được sao? Đồ của tôi, tôi thích để đâu thì để đấy, anh quản được chắc? Tôi đưa tay vào túi lấy đồ, không cẩn thận khởi động máy, không cẩn thận chạm phải màn trập, thì sao? Phạm pháp ư?"
Tưởng Bưu cười lạnh hỏi: "Vậy còn mấy bức ảnh chụp từ trên lầu thì giải thích thế nào?"
Chị Thái nói: "Tôi thích chụp thì chụp, không được sao? Phạm pháp ư..."
Chị Thái nói còn chưa dứt, Tưởng Bưu bỗng nhiên giơ máy ảnh trong tay lên, chĩa vào hai mẹ con chị Thái mà ấn nút chụp.
Tách!
Vương Chí Thành kéo mẹ Thái Phân ra phía sau mình, nhìn Tưởng Bưu hỏi: "Anh đang làm gì vậy?"
Tưởng Bưu vừa cúi xuống xem bức ảnh vừa nói: "Tôi thích chụp thì chụp, không được sao? Phạm pháp ư?"
Vương Chí Thành nói: "Đây là máy ảnh của nhà tôi, tôi bây giờ yêu cầu anh trả lại nó cho tôi."
Tưởng Bưu hỏi ngược lại: "Làm sao để chứng minh máy ảnh là của anh?"
Vương Chí Thành nói: "Tôi có hóa đơn mua máy."
Tưởng Bưu xòe tay ra nói: "Ở đâu? Lấy ra đây."
Vương Chí Thành: "..."
Làm sao anh ta có thể lấy ra được chứ? Ngay cả khi để anh ta về nhà tìm, chắc gì đã tìm được, đã sớm không biết vứt đi đâu rồi.
Thái Phân lần thứ hai đứng chắn trước mặt con trai: "Đừng nói nhiều với bọn chúng nữa, Từ Thượng Tú đã cùng kẻ cầm đầu của đám người này đi ra ngoài rồi, bọn chúng đều là người nhà họ Từ thuê đến, cố ý muốn làm khó hai mẹ con chúng ta. Con bây giờ báo cảnh sát đi, nói có người cướp giật tài sản, mẹ muốn xem xem, là chụp ảnh phạm pháp? Hay là cướp đồ của người khác phạm pháp?"
Không ai để ý thấy, khi Thái Phân vừa nói xong những lời này, một người đàn ông đội mũ bóng chày, vóc người tầm trung, gần lối vào tiểu khu lặng lẽ quay người, rời khỏi tiểu khu.
...
...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.