Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1024: Kinh diễm chỉ vì kém kiến thức

Sau giờ ngọ, ánh mặt trời chói chang nung đốt mặt đất, khiến hơi nóng bốc lên ngùn ngụt.

Không mang mũ che nắng, Biên Học Đạo cởi chiếc áo sơ mi của mình, đưa cho Từ Thượng Tú căng ra che đầu, chắn bớt ánh mặt trời.

Dọc đường, hắn lén lút hái trộm hai đóa hoa hồng nhạt, cài lên mái tóc Từ Thượng Tú, bên tai phải.

Đi thêm một đoạn nữa, thấy Từ Thượng Tú có vẻ hơi mệt, Biên Học Đạo tiến đến trước mặt nàng, ngồi xổm, khom lưng xuống và nói: "Lên nào, ta cõng nàng."

Từ Thượng Tú nhìn tấm lưng Biên Học Đạo, đáp: "Không, ta không mệt đâu."

Biên Học Đạo vẫn kiên trì: "Cứ lên đi."

Do dự hai giây, Từ Thượng Tú liền tựa vào lưng Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo giữ lấy chân Từ Thượng Tú, đứng dậy nói: "Nàng nhẹ quá, có được 50 cân không vậy?"

Từ Thượng Tú kéo chiếc áo sơ mi đang che trên đầu chỉnh ra phía trước một chút, che kín cả mặt và vai của Biên Học Đạo, không trả lời.

Biên Học Đạo, người đang tràn đầy sức lực, nói tiếp: "Với chiều cao của nàng, giờ trông hơi gầy, mập thêm chút nữa là vừa. . . Mập thêm chút, sau này con trai ta cũng... thôi, thôi, thôi... không nói nữa... không nói nữa..."

Từ Thượng Tú rút tay về, hơi nhổm nửa người trên của mình lên.

Biên Học Đạo thở dài: "Ta đúng là tự làm bậy mà!"

Từ Thượng Tú không đáp lời.

Biên Học Đạo lại nói: "Nàng đừng nhổm cao người lên như vậy, ta không dễ giữ thăng bằng."

Từ Thượng Tú khẽ nhíu chiếc mũi xinh đẹp: "Hừ!"

Cuối cùng, họ cũng đến được đỉnh núi.

Cảnh sắc trên đỉnh núi đẹp hơn hẳn bên dưới. Đây cũng là lý do vì sao từ nhỏ, con người đã có bản năng muốn leo lên cao.

Gió núi thổi qua, Từ Thượng Tú giữ lấy tóc, dặn: "Mặc áo sơ mi vào đi, kẻo cảm lạnh."

Biên Học Đạo mặc áo sơ mi vào, ngắm nhìn những thảm hoa nhỏ khắp núi đồi và những thửa ruộng bậc thang tăm tắp phía xa, tự đáy lòng nói: "Chẳng cần đi chân trời góc bể, thực ra quê hương mình cũng rất đẹp rồi."

Nhìn theo hướng Biên Học Đạo đang ngắm, Từ Thượng Tú nói: "Đúng, rất đẹp."

Biên Học Đạo nói: "Tagore có câu nào đó, hình như đại ý là dục vọng khoác lên cuộc đời nhiều màu sắc, nàng có nhớ không?"

Suy nghĩ vài giây, Từ Thượng Tú đọc từng chữ từng câu: "Dục vọng của chúng ta đã mượn sắc cầu vồng để nhuộm cho cuộc đời vốn chỉ là một làn sương khói."

"Đúng, chính là câu này." Đứng ở mép vách núi, nhìn vạn vật dưới chân, Biên Học Đạo hăng hái nói: "Cuộc đời thật sự đã bắt đầu rồi, hãy chuẩn bị sẵn sàng để tận hưởng một cuộc đời đầy màu sắc đi!"

...

...

Hàng Châu, bên Hồ Tây, Dưỡng Viên.

Chúc Thiên Dưỡng nằm trên chiếc ghế mây dưới giàn nho trong vườn, nhắm mắt dưỡng thần. Bên cạnh ghế mây, trên chiếc bàn trà gỗ tử đàn hình vuông đặt một ấm trà tử sa, một chén trà ngọc hoàng, một cây quạt giấy gỗ đàn và một quyển "Tư Trị Thông Giám".

Lão quản gia bước đi nhẹ nhàng không tiếng động, đến gần giàn nho. Ông nhìn Chúc Thiên Dưỡng vài lần, thấy ông ta dường như đã ngủ, liền xoay người định rời đi.

Lão quản gia chưa kịp cất bước, Chúc Thiên Dưỡng vẫn nhắm mắt hỏi: "Sao vậy? Có chuyện gì à?"

Lão quản gia dừng động tác lại, quay người đáp: "Người ở Bắc Giang Thiên Hà vừa truyền đến một tin tức."

Chúc Thiên Dưỡng: "Nói đi."

Lão quản gia nói: "Ở cùng tiểu khu với nhà họ Từ, có một gia đình họ Vương đã có ý với tiểu thư nhà họ Từ, nhưng bị nhà họ Từ từ chối nên trong lòng bất mãn. Hôm nay, bà chủ nhà họ Vương nhìn thấy đoàn xe của Biên Học Đạo thì lén chụp vài bức ảnh, bị bảo vệ phát hiện và bắt quả tang ngay tại chỗ, nên đã náo đến mức phải báo cảnh sát."

Lão quản gia nói xong, Chúc Thiên Dưỡng mở mắt, tĩnh lặng suy nghĩ một lúc, rồi đột nhiên hỏi: "Đức Trinh về rồi sao?"

Lão quản gia đáp: "Đại tiểu thư đã về nửa giờ trước."

Chúc Thiên Dưỡng hỏi: "Nếu như ta mai mối Đức Trinh với Biên Học Đạo, ngươi thấy thế nào?"

Lão quản gia nghe xong, khom người đáp: "Đây là chuyện riêng của nhị gia ngài, Học Lương không dám vọng ngôn."

Chúc Thiên Dưỡng cười nói: "Đã bảo ngươi nói thì cứ nói đi. Đức Trinh là người ngươi đã chứng kiến lớn lên từ nhỏ, ngươi hiểu rõ tính cách của con bé nhất."

Lão quản gia thấy không thể từ chối được, suy nghĩ một chút rồi nói: "Biên Học Đạo quả là một nhân tài kiệt xuất. Nhìn vào những gì hắn đã thể hiện mấy năm gần đây, kiến thức, năng lực và thủ đoạn đều thuộc hàng tài giỏi bậc nhất. Hiếm thấy nhất là người này linh hoạt, không câu nệ phép tắc, đa mưu túc trí, lại quyết đoán. Nếu để người này trưởng thành thêm mười năm nữa, chắc chắn sẽ trở thành bá chủ một phương."

Chúc Thiên Dưỡng gật gù, không nói gì.

Lão quản gia nói tiếp: "Nếu chúng ta cùng Biên Học Đạo thông gia, tạo thành liên minh cường giả, sẽ vô cùng hữu ích cho cả hai nhà chúng ta. Học Lương cảm thấy, điều này thậm chí có thể quyết định liệu Chúc thị có thể vươn lên một tầm cao mới hay không."

Chúc Thiên Dưỡng cười nói: "Không ngờ ngươi lại đề cao hắn đến vậy."

Lão quản gia bình thản nói: "Ta đã xem qua lý lịch của Biên Học Đạo, ta phát hiện trong mười chuyện hắn làm được, có đến bảy chuyện ta không làm được."

Chúc Thiên Dưỡng nói: "Chuyện này rất bình thường! Nhân vô thập toàn, thiên phú mỗi người mỗi khác, hơn nữa ai cũng có điểm yếu và khuyết điểm, vì lẽ đó không thể mạnh mẽ ở tất cả mọi phương diện."

Lão quản gia nhẹ nhàng lắc đầu, không biện giải thêm nữa, mà chuyển sang nói: "Muốn cho đại tiểu thư cùng Biên Học Đạo kết hôn, có ba cửa ải khó cần phải vượt qua."

"Cửa ải khó thứ nhất, đại tiểu thư lớn hơn Biên Học Đạo vài tuổi, không hợp về vai vế, hơn nữa tính cách của đại tiểu thư lại..."

Chúc Thiên Dưỡng hứng thú nhìn lão quản gia, ra hiệu cho ông ta nói tiếp.

"Cửa ải khó thứ hai, trước đây, Biên Học Đạo đã từ chối nhị tiểu thư nhà họ Mạnh. Hắn không thể nào không biết rằng nếu chấp nhận Đức Trinh, liền có nghĩa là sẽ chia rẽ với hệ phái đại gia. Người này tay trắng lập nghiệp, đã vượt qua giai đoạn cần thông gia để có được sự trợ giúp. Điểm yếu nổi bật duy nhất c��a hắn hiện tại là không có chỗ dựa phía sau. Nếu muốn dùng hôn nhân để giải quyết phiền toái này, hắn hoàn toàn có thể cưới vị công chúa châu Âu từng bày tỏ sự hứng thú với hắn, không chỉ có thể nhận được quyền miễn trừ, mà còn có thể dùng để làm bàn đạp dịch chuyển tài sản."

Chúc Thiên Dưỡng nhẹ nhàng gật đầu.

Lão quản gia sắp xếp lại lời nói một chút, nói tiếp: "Cửa ải khó thứ ba, chính là cô gái họ Từ ở Thiên Hà. Biên Học Đạo mê đắm cô gái này một cách bất thường, nhìn thế nào cũng thấy rất kỳ lạ. Người ta vẫn nói 'kinh diễm chỉ vì kém kiến thức', thông thường, người con gái khiến một người đàn ông yêu từ cái nhìn đầu tiên khi còn là sinh viên, thường sẽ dần mất đi sức hấp dẫn khi người đàn ông đó tuổi tác tăng lên và địa vị xã hội thay đổi. Nhưng theo những thông tin thu thập được, Từ Thượng Tú này không những không suy giảm sức hấp dẫn với Biên Học Đạo, mà ngược lại còn tăng cường. Vì sự tồn tại của nàng, những người phụ nữ khác bên cạnh Biên Học Đạo đều chỉ có thể làm tình nhân. Ta thậm chí có cảm giác, nhị tiểu thư nhà họ Mạnh rất có khả năng đã thua dưới tay cô gái họ Từ này, nàng ta không thể lay chuyển vị trí của cô gái họ Từ trong lòng Biên Học Đạo, lại không thể chấp nhận làm tình nhân, vì thế Biên Học Đạo kính trọng nhưng lại tránh xa nàng ta."

Dừng lại một chút, lão quản gia làm động tác cắt cổ, trầm giọng nói: "Nếu không loại bỏ người phụ nữ này, chuyện hôn sự này rất có khả năng sẽ làm nhiều mà được ít, phí công vô ích."

Lão quản gia nói xong, dưới giàn nho hoàn toàn tĩnh lặng.

Chúc Thiên Dưỡng híp mắt, ngón tay gõ nhịp trên bìa quyển "Tư Trị Thông Giám". Một lát sau, ông mở miệng nói: "Việc này không thể dùng sức mạnh mà phải vòng vo."

Thấy Chúc Thiên Dưỡng nói như vậy, lão quản gia ngầm hiểu ý, tiến lên vài bước.

Chúc Thiên Dưỡng thong thả nói: "Dương mưu hay âm mưu, cũng không ngoài đại thế và lòng người. Đại thế chỉ có thể mượn, nhưng lòng người thì có thể tính toán."

"Ngươi đi thông báo cho Hầu Miệng Rộng, nói cho hắn..." Nói tới chỗ này, Chúc Thiên Dưỡng ra hiệu lão quản gia đến bên ghế, ghé tai nói nhỏ.

Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free