Trên tầng cao nhất của một căn hộ xa hoa chín tầng nằm ở sườn núi phía đông đảo Hồng Kông, Chúc Thiên Dưỡng và Chúc Đức Trinh ngồi đối diện nhau trước cửa sổ, bên bàn tròn đang bày cờ thú. Ngoài cửa sổ không xa là Cổng Cá Chép với sóng nước lấp loáng.

Sau khi hai quân sư tử cùng bị loại khỏi bàn cờ, Chúc Thiên Dưỡng nhìn bàn cờ hỏi: "Căn hộ này mua bao lâu rồi?"

Chúc Đức Trinh cũng nhìn bàn cờ đáp: "Một tháng rồi."

Chúc Thiên Dưỡng nhích nhẹ quân voi lớn rồi nói: "Con bé không phải luôn không thích tầng cao nhất sao, sao lại mua căn này ở tầng cao nhất?"

Di chuyển quân chuột đến mép bàn cờ, chặn đường tiến của quân voi lớn của Chúc Thiên Dưỡng, Chúc Đức Trinh nói: "Căn hộ này vốn là của Lilith. Cô ấy gặp khủng hoảng tài chính, không xoay sở kịp vốn, nên đã nhờ bạn bè giúp đỡ. Con giúp cô ấy một ít tiền, cô ấy liền thế chấp căn nhà này cho con."

"Lilith?" Chúc Thiên Dưỡng nhắc lại tên rồi hỏi: "Là cô thứ nữ nhà họ Tào đó à?"

Chúc Đức Trinh hơi kinh ngạc nhìn cha: "Cha lại biết cô ấy sao?"

Chúc Thiên Dưỡng cười nói: "Lấy tên người tình của Satan làm tên bản thân, những người như vậy, ta đại khái sẽ để ý một chút."

Chúc Đức Trinh hỏi: "Tại sao ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng nói: "Ta thường quan tâm những người dám tự giễu bản thân, bởi vì ta cảm thấy trong số họ, tỷ lệ người tài giỏi sẽ cao hơn một chút."

"Dám đùa cợt với bản thân?" Chúc Đức Trinh không hiểu hỏi: "Lilith có được tính là vậy không ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng hỏi ngược lại: "Không tính sao?"

Tính ra thì, Chúc Thiên Dưỡng lại thắng.

Chúc Đức Trinh bĩu môi nói: "Không chơi nữa, vô vị quá, con thật không hiểu sao cha lại thích chơi cờ thú đến vậy."

Vừa dọn dẹp bàn cờ, Chúc Thiên Dưỡng vừa nói: "Con cảm thấy ý nghĩa của việc chơi cờ là gì?"

Chúc Đức Trinh đứng dậy rót thêm một chén trà nữa cho cha, sau đó cầm bộ cờ vua bọc da ngồi trở lại rồi nói: "Là có ích cho trí tuệ, rèn luyện tư duy, hay chỉ là giết thời gian ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng lại hỏi: "Con cảm thấy vì sao mọi người lại thích chơi cờ đến vậy?"

Chúc Đức Trinh suy nghĩ một chút rồi nói: "Để giải tỏa sự nhàm chán, phát tiết năng lượng, hay là một phương tiện giao tiếp ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng chậm rãi lắc đầu: "Sai rồi."

"Sai sao?"

Chúc Thiên Dưỡng nói: "Bản chất của việc chơi cờ chính là giúp nhân loại giải tỏa bản tính hiếu chiến."

Chúc Đức Trinh im lặng.

Giúp con gái trải bàn cờ vua, Chúc Thiên Dưỡng nói: "Con có biết vì sao ta lại thích chơi cờ thú không?"

Chúc Đức Trinh lắc đầu.

Chúc Thiên Dưỡng cười nói: "Bởi vì cờ thú chính là môn cờ thuần túy nhất."

Sau khi sắp xếp xong quân cờ của mình lên bàn cờ vua, Chúc Đức Trinh hỏi: "Môn cờ thuần túy nhất có ý nghĩa gì ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng nói: "Là sinh tồn."

Vừa sắp xếp quân cờ của mình, Chúc Thiên Dưỡng vừa nói: "Cờ vây, cờ tướng, cờ vua, những loại cờ này đều mang đậm tính triết học, tính xã hội và tính chính trị. Chúng đều rất hay, nhưng đồng thời chúng lại quá phức tạp, mê mải với tính toán, với thắng thua, mà đánh mất cái cốt lõi nhất mà cờ có thể dạy cho con người: sự sinh tồn."

Chúc Đức Trinh nghe rất chăm chú, nàng lẳng lặng nhìn cha chậm rãi sắp xếp quân cờ.

Chúc Thiên Dưỡng nói tiếp: "Ta yêu thích cờ thú, bởi vì nó nguyên thủy và trực quan. Con người là động vật, dù mặc quần áo, đeo đồng hồ, lái ô tô thì vẫn là động vật. Không quên điểm này mới có thể tư duy theo góc độ bản năng và bản tính động vật, mới có thể nhìn thấu đồng loại."

Chúc Đức Trinh im lặng.

Nhìn con gái, Chúc Thiên Dưỡng cười nói: "Hãy luôn nhớ một điều, bản tính là thứ cứng đầu nhất, bản năng là thứ mạnh mẽ nhất."

Chúc Đức Trinh nhìn vào mắt cha, nhẹ nhàng gật đầu.

Nhấc chén trà khác lên, nhấp một ngụm nhỏ, Chúc Thiên Dưỡng nói: "Cờ thú thực chất là cờ sinh tồn, nó dạy con người cách ăn thịt những loài nhỏ hơn, yếu hơn mình, và né tránh những loài lớn hơn, mạnh hơn mình. Đó chính là cốt lõi sinh tồn của mọi loài."

Im lặng vài giây, Chúc Đức Trinh mở miệng nói: "Cái này cũng quá đơn giản."

"Đơn giản ư?" Chúc Thiên Dưỡng tựa vào ghế nói: "Voi có thể ăn sư tử, hổ, chó sói, nhưng lại không thể ăn chuột, thậm chí còn có thể bị chuột ăn ngược. Chỉ riêng quy tắc này thôi, đã vượt xa những quy tắc cố tỏ ra bí ẩn của cờ vây, cờ tướng, cờ vua rồi."

Nói tới đây, Chúc Thiên Dưỡng ngừng lại, hắn nhìn Chúc Đức Trinh nói: "Voi không ăn được chuột, chuột lại có thể ăn voi. Con thử nói xem con nghĩ gì về quy tắc này."

Chúc Đức Trinh quả quyết nói: "Đừng xem thường những kẻ nhỏ bé, hãy cẩn thận những kẻ tiểu nhân."

Chúc Thiên Dưỡng cười gật đầu: "Nói tiếp đi."

Chúc Đức Trinh nói: "Sống yên ổn phải nghĩ đến ngày gian nguy."

"Tiếp nữa đi."

"Mỗi người làm tròn bổn phận của mình."

"Còn gì nữa không?"

Chúc Đức Trinh lắc đầu.

Nhìn con gái, Chúc Thiên Dưỡng cầm quân "Vua" trên bàn cờ nói: "Xét về tính chiến thuật thú vị, cờ thú chắc chắn không bằng cờ vua. Nhưng môn cờ vua lại sẽ không bao giờ như cờ thú mà nói cho người ta biết rằng, sức mạnh đến đâu cũng có điểm yếu, vạn sự vạn vật đều có sơ hở, và khi lên đến đỉnh cao thì 'Kháng long hữu hối'."

Đặt quân "Vua" trong tay xuống bàn cờ, Chúc Thiên Dưỡng nói: "Con có biết vì sao từ nhỏ ta ủng hộ con chơi cờ vua, nhưng lại không khuyến khích con chơi cờ tướng không?"

Chúc Đức Trinh đầu tiên lắc đầu, sau đó nhẹ nhàng gật đầu.

"Con thử nói xem."

Chúc Đức Trinh nói: "Cha không thích văn hóa Nho giáo, mà cờ tướng vừa vặn lại là sự phản ánh của văn hóa Nho giáo."

Vuốt quân Tốt trên bàn cờ, Chúc Thiên Dưỡng nói: "Không thể nói là không thích, chỉ có điều sau khi so sánh thì phát hiện, quy tắc và logic của cờ vua lại hợp khẩu vị của ta hơn."

Chúc Đức Trinh vuốt nhẹ mái tóc trên trán nói: "Đó là bởi vì cha thích cùng Vua và Hậu lập thành đội ngũ chiến đấu. Còn trong cờ tướng, Tướng soái đều như chim lồng, chỉ lo ăn thịt th�� dốc, mặc kệ việc vượt sông đánh trận. Hơn nữa quân Tốt cơ bản đều là bia đỡ đạn, Sĩ Tượng không thể qua sông, đa phần thời gian đều vô dụng."

"Con còn biết gì nữa?" Chúc Thiên Dưỡng rất hứng thú hỏi.

Chúc Đức Trinh nói: "Cha còn yêu thích quy tắc thăng Hậu khi Tốt vượt sông trong cờ vua, bởi vì cha thích cái cảm giác thay đổi vận mệnh, lột xác bản thân."

Chúc Thiên Dưỡng hơi tò mò hỏi: "Sao con lại biết được chứ?"

Chúc Đức Trinh vẻ mặt bình tĩnh nói: "Bởi vì con là con gái của cha."

Im lặng một lát.

Chúc Thiên Dưỡng cầm quân "Hậu" trên bàn cờ nói: "Con đã bỏ sót một điểm mấu chốt nhất."

Nhìn quân "Hậu" trong tay cha, Chúc Đức Trinh trong mắt lóe lên một tia sáng.

Chúc Thiên Dưỡng nói từng lời từng chữ: "Bởi vì con là con gái của ta, con cuối cùng rồi cũng phải gả cho một vị Vua, trở thành Vương hậu."

Chúc Đức Trinh nói: "Làm gì có nhiều Vua đến vậy?"

Đặt quân "Hậu" xuống, Chúc Thiên Dưỡng nói: "Ta đã xem xét cho con một người, vốn dĩ tưởng con không thích, nhưng hôm nay vừa đến đây xem, ta liền bi��t mình đã nghĩ sai rồi."

Chúc Đức Trinh vẻ mặt hơi không tự nhiên: "Cha nói gì vậy ạ?"

Chúc Thiên Dưỡng nói với vẻ cười như không cười: "Ai cũng biết Biên Học Đạo thích ở tầng cao nhất, con phá lệ mua căn tầng cao nhất này, chẳng phải là đang chuẩn bị sẵn sàng đó sao?"

Một lúc lâu sau, Chúc Đức Trinh hỏi Chúc Thiên Dưỡng: "Cha đánh giá người này thế nào ạ?"

Đưa tay đẩy quân Tốt, đi nước e4, Chúc Thiên Dưỡng nhìn bàn cờ nói: "Thành tựu của hắn chính là một vị Vua rồi, không cần đánh giá."

Chúc Đức Trinh không chạm quân cờ, nhấn mạnh nói: "Mối quan hệ này liên quan đến hạnh phúc cả đời của con."

Chúc Thiên Dưỡng ngẩng đầu lên, nhìn vào mắt con gái nói: "Biên Học Đạo thuộc cung Sư Tử. Nếu con có thể hấp dẫn hắn, khiến hắn yêu con, hắn tự nhiên sẽ che chở con đủ đầy."

Nghe thấy câu trả lời này của cha, Chúc Đức Trinh như bị sét đánh ngang tai.

Cung Sư Tử?

Chòm sao?

Hỏi ông ấy chuyện đại sự cả đời của con gái, vậy mà lại lấy chòm sao ra làm câu trả lời?

Đây vẫn là cha ruột mình sao?

Cha và con g��i đang trừng mắt nhìn nhau thì lão quản gia gõ cửa bước vào: "Nhị gia, đã điều tra ra rồi, chuyện ở Giang Ninh chính là do thiếu gia Dục Cung sai người làm."

"Lão Tứ có biết chuyện này không ạ?"

"Không hề biết ạ."

Chúc Thiên Dưỡng nghiêng đầu hỏi: "Chắc chắn chứ?"

Lão quản gia gật đầu: "Chắc chắn ạ."

Chúc Thiên Dưỡng vuốt nhẹ quân "Xe" trong tay nói: "Thằng nhóc này chân què rồi mà đầu óc lại trở nên thông minh, chỉ tiếc là không dùng đúng chỗ."

Giang Ninh.

Hoàng hôn dần buông, đèn đóm đã lên.

Biên Học Đạo đứng trước cửa sổ sát đất của phòng khách sạn, ngắm nhìn xa xăm. Vu Kim ngồi phía sau hắn trên ghế sofa, đang nói chuyện điện thoại.

Cuộc gọi kết thúc, Biên Học Đạo xoay người lại.

Vu Kim nhìn Biên Học Đạo nói: "Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi, không phải do tôi làm đâu."

Biên Học Đạo cười nói: "Tôi cũng đâu có nói là cậu làm ra đâu?"

"Thật sự không phải tôi." Vu Kim đặt điện thoại di động xuống nói: "Tôi nhận được điện thoại của Đan Nhiêu thì liền vội vàng tới sân bay, lên máy bay rồi th�� luôn ở cùng các cậu, hoàn toàn không có thời gian để bố trí."

Biên Học Đạo ngồi xuống nói: "Tôi tin cậu."

Vu Kim đảo nhẹ tròng mắt, nghiêng người tới hỏi: "Lão Biên, cậu nói thật đi, có phải là cậu không?"

Biên Học Đạo lắc đầu: "Không phải."

Vu Kim nhìn chằm chằm vào mắt Biên Học Đạo: "Thật sự không phải sao?"

Biên Học Đạo nói: "Tôi không ngốc đến mức đó."

"Cũng phải." Trầm ngâm vài giây, Vu Kim híp mắt nói: "Không phải tôi, không phải cậu, không phải Tô Dĩ, vậy thì là có người muốn hãm hại chúng ta rồi."

Biên Học Đạo đính chính lại: "Chuyện này không liên quan gì đến Tô Dĩ đâu, mục tiêu chính là tôi."

Vu Kim nói với giọng điệu uy nghiêm đáng sợ: "Ra tay nhanh gọn, chuẩn xác, tàn nhẫn. Tôi mạnh mẽ cảm thấy đối phương đang mô phỏng theo phương án lần trước của chúng ta ở Canada, rất có thực lực đấy."

Biên Học Đạo bình tĩnh nói: "Vô cùng sống động."

Công sức biên tập và chuyển ngữ này thuộc về đội ngũ truyen.free.