Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1168: Đem bọn họ đều niện đi

Tới gần lễ Giáng Sinh, lối vào rạp chiếu phim drive-in Phong Hoa Viên được trang trí một cây thông Noel lấp lánh đèn màu, phía trên nổi bật dòng chữ nhắc nhở: "Đỗ xe mua vé".

Biết Biên Học Đạo là người nổi tiếng, không tiện lộ diện, Liêu Liệu định xuống xe mua vé thì Biên Học Đạo kéo cô lại, nói: "Cứ để Lý Binh đi mua."

Trong ô cửa bán vé là một người phụ nữ tóc ngắn nhìn chừng hơn 30 tuổi, bên cạnh cô ấy là một phụ nữ trung niên đeo găng tay, khoảng ngoài 40. Cả hai đều là người Bắc Kinh chính hiệu, đang vừa cắn hạt dưa vừa chuyện trò rôm rả.

Thấy chiếc Viano dừng lại, người phụ nữ tóc ngắn không vội, thong thả cắn thêm hai hạt dưa, rồi tống vỏ vào thùng rác dưới chân. Cô liếc mắt ra hiệu cho người phụ nữ trung niên bên cạnh, khẽ nói: "Thấy chưa? Chuyên nghiệp."

Cách tấm kính nhìn vào chiếc Viano, người phụ nữ trung niên cười mờ ám, không nói gì.

Đám phụ nữ bán vé ở rạp chiếu phim drive-in này đã gặp quá nhiều trường hợp rồi, mắt họ tinh lắm, ai đến xem phim, ai đến "mây mưa trong xe", chỉ cần nhìn qua là có thể đoán đúng đến tám chín phần.

Không chỉ nhìn người, họ còn biết nhìn xe.

Trong nội bộ, nhân viên rạp chiếu phim drive-in có một bảng xếp hạng các loại xe sang phù hợp nhất để "mây mưa trong xe". Trong danh sách đó, Mercedes-Benz Viano luôn chễm chệ trong top 3, với khả năng đáp ứng hơn 90% các "tư thế" phù hợp cho việc này. Vì vậy, vừa nhìn thấy chiếc Viano, hai người phụ nữ lập tức nháy mắt ra hiệu cho nhau – lại một vị dân chơi đích thực!

Thế là oan cho Lý Binh thật.

Đây là lần đầu Lý Binh đến rạp chiếu phim drive-in, nên còn chưa rõ luật lệ. Anh đứng trước ô cửa hỏi người bán vé: "Bên mình thu phí thế nào?"

Người phụ nữ tóc ngắn bán vé nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Tính tiền theo xe, 100 tệ một vé."

Lý Binh lấy ra hai tờ tiền 100 tệ chìa ra, nói: "Hai vé."

Nhìn bóng lưng Lý Binh quay trở lại xe, rồi nhìn sang chiếc Mercedes-Benz S600 đỗ phía ngoài chiếc Viano, người phụ nữ trung niên khẽ hỏi người phụ nữ tóc ngắn: "Hai chiếc xe này đi cùng nhau à?"

Người phụ nữ tóc ngắn nói: "Anh ta mua hai vé, chắc là đi cùng nhau. Chị có nhìn ra chiếc xe kia là loại gì không?"

Người phụ nữ trung niên lắc đầu nói: "Là Mercedes-Benz thì đúng rồi, nhưng không xác định được loại nào, có điều nhìn dáng vẻ bên ngoài thì chắc chắn là xe xịn."

Đúng lúc đó, Lý Binh mở cửa xe rồi lên xe. Người phụ nữ trung niên tinh mắt, dùng cùi chỏ huých nhẹ người phụ nữ tóc ngắn nói: "Trong chiếc Viano có mấy người đàn ông."

Khi người phụ nữ tóc ngắn nhìn sang thì cửa xe đã đóng lại.

Rất nhanh, cả hai chiếc xe đều chuy��n động, chiếc Viano đi trước, chiếc xe còn lại cũng hiện rõ – Mercedes-Benz S600!

Nhìn hai chiếc xe lái vào cổng rạp chiếu phim ngoài trời, người phụ nữ tóc ngắn bắt đầu liên tưởng đủ điều. Cô hạ giọng hỏi người phụ nữ trung niên: "Chị xem hai chiếc xe này cứ như đang làm gì ấy nhỉ?"

Người phụ nữ trung niên chậm rãi lắc đầu: "Không nhìn ra."

"Cứ như đang quay phim."

"Quay phim?" Người phụ nữ trung niên ngơ ngác.

Người phụ nữ tóc ngắn dùng tay che miệng, vô cùng thần bí nói: "Hồi tháng Bảy, tiểu Ngô trong rạp từng bắt gặp một lần, hai nam một nữ, trong một chiếc Ford, hai người đang bận rộn 'làm' một đoạn video."

Người phụ nữ trung niên mở to mắt hỏi: "Video ư?"

"Đúng vậy." Nhìn ra ngoài cửa sổ, người phụ nữ tóc ngắn nói tiếp: "Sau đó tiểu Ngô lên mạng tìm kiếm, tìm thấy video đó trên một diễn đàn trả phí, bối cảnh video chính là rạp của chúng ta..."

Thấy đối phương vẫn còn vẻ mặt ngơ ngác, người phụ nữ tóc ngắn thẳng thừng bỏ tay ra khỏi miệng: "Trời ạ, sao cô vẫn không hiểu nhỉ? Cô và ông xã từng xem phim *ấy* rồi chứ?"

"..."

Người phụ nữ trung niên lập tức đỏ mặt tía tai. Chưa kịp để cô nói gì, người phụ nữ tóc ngắn quả quyết nói: "Tiểu Ngô nói cái đó, quay ra rồi tung lên mạng bán kiếm tiền. Còn cái vụ chiều nay... tôi thấy cũng y chang."

Người phụ nữ trung niên cuối cùng cũng lên tiếng hỏi: "Đi S600 mà quay mấy thứ đồ chơi đó hả?"

"Thuê thôi!"

"Lại phải đầu tư lớn đến mức đó à?"

"Dùng xe xịn quay, sau đó tung lên mạng, đặt cái tiêu đề 'Thiếu gia nhà giàu và nữ minh tinh mây mưa trong xe'... Chắc chắn sẽ có người tò mò trả tiền xem, chẳng phải có tiền rồi sao?"

Người phụ nữ trung niên thở dài nói: "Cô học đâu ra mấy cái này vậy?"

Người phụ nữ tóc ngắn nắm lấy một hạt dưa, nói: "Xem trên mạng ấy chứ, tôi cũng phải hưởng ứng phong trào 'nhanh nhạy thời thế' chứ!"

...

...

Liêu Liệu tinh mắt. Trong lúc Lý Binh mua vé, cô ngồi trong xe đã xem hết danh mục phim của bốn khu chiếu A, B, C, D, trong lòng đã có lựa chọn.

Chiếc S600 theo sau Viano đi vào bãi đỗ xe. Liêu Liệu giơ tay chỉ vào một màn hình lớn nói: "Đến khu A."

"Khu A?"

"Tôi thích phim ở khu A."

"..." Biên Học Đạo cố nén cười, không nói gì.

Liếc thấy vẻ khó chịu trên mặt Biên Học Đạo, Liêu Liệu hỏi: "Anh đang nghĩ gì vậy?"

Khu A...

Biên Học Đạo cứ nghĩ mùa đông thì rạp chiếu phim drive-in sẽ không đông khách lắm. Nào ngờ, số lượng xe thực tế cho thấy anh đã đánh giá thấp sự nhiệt tình của mọi người khi xem phim (hay nhu cầu "mây mưa trong xe").

Khoảng một năm trước, có lần anh đi ăn cùng Vu Kim, Trần Kiến và vài người khác, tiện thể nhắc đến chủ đề "mây mưa trong xe".

Khi ấy, "chuyên gia mây mưa trong xe" Trần Kiến giải thích rằng: Ưu điểm lớn nhất của việc "mây mưa trong xe" là cảm giác kích thích, ít tốn thời gian, và mang tính ngẫu hứng cao, không giống như thuê phòng, cứ như bị người ta để ý, soi xét từng li từng tí.

Còn lời giải thích của Vu Kim thì khiến mọi người cười phá lên. Vu Kim nói: "Thuê phòng thì mệt mỏi lắm, mới một lần mà đã bị mấy cô phục vụ ở quán bar chê là 'không được', thêm vài lần nữa chắc tự mình cũng thấy mình 'hết xài' luôn."

Trong lúc lái xe, Biên Học Đạo vừa nhìn những chiếc xe đỗ phía trước vừa thầm rủa trong bụng: "Không biết có bao nhiêu người ở đây là do thuê phòng không 'chơi' nổi nữa nên mới đến đây tìm cảm giác mạnh."

Tìm một ch�� trống ở hàng xe trong khu A, Biên Học Đạo đậu xe lại.

Tài xế chiếc Viano thấy vậy định đỗ sát bên chiếc S600, thì Mục Long vỗ nhẹ anh ta một cái, ra hiệu cho anh ta đỗ ngay sau chiếc S600, ở vị trí thẳng hàng, khoảng cách vừa phải và tầm nhìn tốt.

Tài xế cũng là người hiểu chuyện, anh ta cười rồi làm theo ý Mục Long.

Trong chiếc Mercedes-Benz S600.

Vì là mùa đông, Biên Học Đạo không tắt máy xe. Anh tháo dây an toàn, tắt đèn xe, quay đầu nói với Liêu Liệu: "Nếu lát nữa anh có quên, em nhớ nhắc anh cứ nửa tiếng mở cửa sổ xe một lần nhé."

Liêu Liệu "ừ" một tiếng, thò người ra, bật radio, bắt đầu dò đài.

Trên màn hình lớn phía trước đang chiếu phim "Cận vệ Trung Nam Hải".

Biên Học Đạo nhìn qua, chỉ cần nhìn hình ảnh là biết phim đã chiếu được khoảng một nửa. Trong phim, giữa Lý Liên Kiệt và Chung Lệ Đề đang tràn ngập sự mờ ám nửa hư nửa thực.

Đang xem thì trong xe, tiếng phim bắt đầu vang lên.

Ai từng đến rạp chiếu phim drive-in đều biết, chất lượng âm thanh hoàn toàn phụ thuộc vào đẳng cấp của chiếc xe. Hệ thống âm thanh của xe tốt thì chất lượng phim tốt, ngược lại thì xem sẽ mất hứng lắm.

Chiếc S600 chống đạn này của Biên Học Đạo từ trong ra ngoài đều là bản cao cấp nhất. Trong không gian đóng kín của xe, nghe tiếng phim gốc gần như không kém gì âm thanh rạp chiếu phim. Chưa kể đến hệ thống âm thanh, ghế sưởi, kính riêng tư, điều hòa bốn vùng, không gian rộng rãi phía sau... theo lời Trần Kiến, chiếc xe này sinh ra là để "mây mưa trong xe".

Được rồi, theo tiêu chuẩn của Trần Kiến, xe sang từ một triệu tệ trở lên đều sinh ra để "mây mưa trong xe" cả.

Đáng tiếc là Biên Học Đạo chẳng hề có chút tư tưởng "mây mưa trong xe" nào. Anh điều chỉnh ghế, tìm một góc độ thoải mái, rồi say sưa xem phim.

Đã lâu lắm rồi anh mới được thảnh thơi xem phim như vậy. Hơn nữa, thực lòng mà nói, không gian riêng tư kết hợp với màn hình ngoài trời, cảm giác rất mới lạ, hoàn toàn khác biệt.

Biên Học Đạo không nói gì, Liêu Liệu cũng không nói gì.

Không giống Biên Học Đạo chỉ nhìn chằm chằm màn hình lớn phía trước, Liêu Liệu nhìn quanh, cố gắng tìm kiếm những chiếc xe đang "rung lắc".

Nói chứ, cô ấy cũng tìm thấy thật.

Một chiếc BMW 5 series màu xanh lá cây đậm ở hàng ghế trước bên phải, lúc đầu chỉ rung nhẹ, nếu không chú ý kỹ thì căn bản không thấy được. Vài phút sau, độ rung tăng cấp, từ rung lắc nhẹ nhàng chuyển thành rung lắc mạnh hơn, rõ ràng là "trận chiến" trong xe đang diễn ra kịch liệt, tâm tình hừng hực đã không thể kìm nén.

Trong xe, Liêu Liệu huých nhẹ vào tay Biên Học Đạo, giương cằm ra hiệu cho anh nhìn về phía trước bên phải, khẽ nói: "Vui một mình chẳng bằng vui cùng mọi người."

Biên Học Đạo nhìn chằm chằm chiếc BMW vài giây, cười nói: "BMW 5 series có chức năng sưởi ghế, mùa này đúng là có đất dụng võ."

Liêu Liệu hỏi: "Xe anh có chức năng đó không?"

Vài giây sau, Biên Học Đạo nói: "Có chứ."

Sau 20 phút, bộ phim đi vào cao trào cuối cùng.

Lý Liên Kiệt đỡ một viên đạn, Chung Lệ Đề bạo dạn muốn đỡ đạn thay anh, nhưng bị anh đẩy ra.

Khi nhạc phim vang lên, Liêu Liệu bâng quơ nói: "Dù phòng thủ giỏi đến mấy cũng không chống lại được tình y��u."

Biên Học Đạo vặn nhỏ âm lượng, nhìn màn hình lớn ngoài xe nói: "Em nghĩ đó là tình yêu à?"

Liêu Liệu quay đầu hỏi: "Dù đã đỡ đạn cho nhau mà vẫn không phải tình yêu sao?"

Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Hứa Chính Dương là 9 phần trách nhiệm, 1 phần bản năng; còn Dương Thiến Nhi là 9 phần tò mò, 1 phần bốc đồng. Theo thiết lập nhân vật trong phim, nếu thật sự để hai người đó kết hôn và sống cùng nhau, anh dám cá là chưa đến ba tháng sẽ ly hôn."

Nhìn gò má Biên Học Đạo, Liêu Liệu rất muốn hỏi một câu "Anh và Từ Thượng Tú kết hôn có thể sống hòa thuận hạnh phúc không", nhưng cuối cùng cô ấy đã kìm lại.

Chiếu xong "Cận vệ Trung Nam Hải", rạp bắt đầu chiếu phần một của "Fast & Furious".

Nói thật, ngồi trong xe xem "Fast & Furious" đặc biệt dễ khiến người ta có cảm giác tự ti.

Tuy nhiên, Biên Học Đạo nhanh chóng thoát khỏi tâm trạng này. Anh suốt cả bộ phim đều dán mắt vào Paul Walker, người trẻ đến lạ lùng trên màn ảnh.

Biên Học Đạo biết, nếu không có gì bất ngờ, Paul sẽ qua đời trong một tai nạn xe hơi vào năm 2013. Nhìn Paul, Biên Học Đạo nhớ đến một câu nói – sinh mệnh như ngọn nến đang cháy, càng ngày càng ngắn.

Paul chỉ còn 5 năm nữa.

Còn mình thì sao?

Có lẽ là 6 năm.

Đang nghĩ ngợi, Liêu Liệu đột nhiên hỏi: "Mấy diễn viên này tay lái thật sự giỏi vậy sao?"

Biên Học Đạo kinh ngạc nhìn Liêu Liệu: "Sao em lại có suy nghĩ đó? Chẳng lẽ diễn viên trong mấy bộ phim khoa học viễn tưởng đều biết lái phi thuyền?"

"Anh đang cố cãi đấy à!"

"Được rồi." Biên Học Đạo cười giải thích: "Theo anh được biết, trong loạt phim này, chỉ có Paul Walker có kỹ thuật lái xe không tệ, chính là cái cậu cảnh sát chìm trông thư sinh ấy. Còn những người khác, đặc biệt là cái gã đầu trọc trông có vẻ ngầu kia, tay lái kém lắm, chắc còn không bằng anh."

"Không bằng anh á?" Liêu Liệu rõ ràng không tin Biên Học Đạo.

"Em đừng không tin." Biên Học Đạo chỉ vào vô lăng nói: "Những cảnh lái xe khó nhằn trong phim ảnh, cơ bản đều do các tay đua chuyên nghiệp đóng thế, cộng thêm kỹ xảo vi tính mà ra cả. Em xem cái gã đầu trọc đó trông vẻ cua xe, bẻ lái rất "ngầu" trên màn ảnh nhỏ, có khi cũng chỉ là ngồi trong chiếc xe cố định mà quay thôi."

Liêu Liệu nghe xong, bĩu môi nói: "Một bộ phim hay ho thế mà anh nói một hồi làm tôi hết cả hứng xem."

Biên Học Đạo ngạc nhiên hỏi: "Đây là phim cũ từ năm 2001, em chưa xem bao giờ à?"

Liêu Liệu hỏi ngược lại: "Nhiều phim thế này, có vài bộ chưa xem thì có gì lạ đâu?"

Biên Học Đạo không nói gì trong mấy giây, rồi nói: "Thôi cứ xem đi, bộ này hay mà, nhờ có nền tảng và danh tiếng của nó mà sau này mới làm tiếp 7... ạch... mấy phần tiếp theo."

Chết tiệt!

Vừa thốt ra chữ "7", Biên Học Đạo lập tức toát mồ hôi lạnh, suýt nữa thì lỡ lời.

Chiều nay sao thế không biết, cả trong suy nghĩ lẫn lời nói đều mắc lỗi, chuyện này bình thường rất hiếm khi xảy ra.

May mà Liêu Liệu dường như không để ý đến từ "7" vừa vô tình buột ra từ miệng Biên Học Đạo. Cô ấy đầu tiên là tựa vào ghế, bụm mặt lẩm bẩm gì đó, rồi hơi nhổm người dậy, nói: "Tôi không muốn xem nữa, đổi chỗ khác đi."

Biên Học Đạo ngẩng đầu nhìn ��ồng hồ, nói: "Hay là anh đưa em đi ăn cơm nhé?"

Liêu Liệu đỏ mặt, nhìn vào mắt Biên Học Đạo nói: "Đưa tôi về nhà anh xem một chút đi."

Ưm...

Biên Học Đạo nhìn Liêu Liệu nói: "Vừa hay Lý Dụ đang ở nhà anh, không chừng Vu Kim cũng ở đó, đông người sinh nhật sẽ vui hơn."

Liêu Liệu không chớp mắt nhìn Biên Học Đạo, trong ánh mắt như có một ngọn lửa đang nhảy nhót, nhưng giọng nói lại vô cùng bình tĩnh: "Đuổi hết họ đi."

Chân thành cảm ơn bạn đã đọc đến đây, đây là thành quả của sự lao động miệt mài đến từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free