Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1198: Ta cười người khác nhìn ra chuẩn

Trên bục, Phó hiệu trưởng là người đầu tiên lên tiếng: "Mọi người xin giữ yên lặng! Chiều hôm nay, chúng ta vô cùng vinh dự được mời ngài Elon Musk cùng ngài Biên Học Đạo đến trường để cùng mọi người giao lưu trực tiếp. Tôi hy vọng mọi người trân trọng cơ hội giao lưu hiếm có này, đồng thời tuân thủ trật tự hội trường và các quy tắc đặt câu hỏi, để ai cũng có thể gặt hái được điều bổ ích. Và bây giờ, phần hỏi đáp xin được bắt đầu. Ai có câu hỏi xin giơ tay, bạn nào nhận được micro có thể đặt câu hỏi."

Dưới khán đài, vô số cánh tay đồng loạt giơ lên.

Một nhân viên đưa micro cho nam sinh ngồi hàng ghế đầu. Nam sinh lập tức đứng dậy, dùng tiếng Anh trôi chảy nói: "Tôi muốn hỏi ngài Musk, ngài có thần tượng không?"

Musk cầm micro và trả lời: "Tôi sùng bái những nhà khoa học và kỹ sư vĩ đại, ví dụ như Nikola Tesla, Edison, Einstein, Newton, George Stephenson."

Nam sinh: "Ngài có tín ngưỡng không?"

Musk: "Không."

Nam sinh: "Ngài cảm thấy mình thiên về thân phận kỹ sư nhiều hơn, hay thân phận doanh nhân nhiều hơn?"

Musk: "Kỹ sư."

Nam sinh: "Ngài có tràn đầy tự tin vào sự nghiệp của mình không?"

Musk: "Tesla và SpaceX đều từng đứng bên bờ vực phá sản. Việc có thể tồn tại đến hôm nay có một phần may mắn. Tôi luôn chuẩn bị tinh thần cho viễn cảnh mọi thứ có thể cạn kiệt. Thực tế, tôi cho rằng khả năng lớn nhất là cuối cùng chúng tôi sẽ thất bại."

Micro được chuyển đến tay một nam sinh cao gầy:

Nam sinh: "Thưa ngài Musk, đâu là kinh nghiệm khởi nghiệp của ngài? Ngài có thể chia sẻ một chút với chúng tôi không?"

Musk: "Khởi nghiệp là một việc rất khó. Đa số người khi mới khởi nghiệp thường rất lạc quan, cảm thấy mình có vô hạn khả năng, nhưng đa phần sau sáu tháng sẽ không còn cảm giác đó nữa. Nếu phải trải qua vài lần thất bại, họ sẽ đối mặt với sự thống khổ tột cùng."

Nam sinh: "Ý ngài là không khuyến khích khởi nghiệp?"

Musk: "Đương nhiên không phải. Nếu bạn nhận thấy xã hội có một số nhu cầu nào đó, hoặc những người xung quanh bạn có những mong muốn đặc biệt, bạn hoàn toàn có thể tìm một vài người cùng chí hướng để cùng nhau làm gì đó, giải quyết nhu cầu ấy, thỏa mãn mong muốn ấy. Đó chính là định hướng đúng đắn cho việc khởi nghiệp."

Nam sinh: "Ngài có khuyến khích sinh viên khởi nghiệp không?"

Musk: "Đúng vậy. Tôi nghĩ thời điểm tốt nhất để khởi nghiệp là khi còn đang đi học, hoặc ngay sau khi tốt nghiệp. Bởi vì lúc này chúng ta chưa có quá nhiều trách nhiệm, không cần gánh nặng gia đình, không gian để thử thách và chấp nhận rủi ro cũng lớn hơn một chút. Cá nhân tôi rất mong chờ mọi người tham gia vào làn sóng dùng khoa học kỹ thuật để thay đổi thế giới, nỗ lực dùng sức mạnh công nghệ để khám phá những phương thức sinh tồn mới cho nhân loại."

Nam sinh: "Ngài có thể nói về cuốn sách nào đã mang lại cho ngài nhiều cảm hứng nhất không?"

Musk: "(Bản đồ hướng dẫn du lịch Ngân Hà)... Cuốn sách này đã dạy tôi rằng, điểm khó khăn thực sự là phải biết cách đặt ra những câu hỏi đúng. Một khi bạn đã nắm bắt được vấn đề cốt lõi, những việc còn lại sẽ rất dễ giải quyết."

Micro tiếp tục được chuyển đi...

Một nữ sinh: "Tôi muốn hỏi tổng Biên, mấy năm trước, ngài vẫn còn là một sinh viên đại học, vậy mà giờ đã là ông chủ lớn của một công ty. Ngài có cảm thấy hoang mang về nhận thức bản thân không?"

Biên Học Đạo cầm micro lên, mỉm cười nói: "Một người trưởng thành sẽ tự điều chỉnh nhận thức bản thân dựa trên vị trí hiện tại của mình."

N��� sinh: "Ngài có nghĩ xã hội của chúng ta công bằng không?"

Vừa dứt lời, mấy vị lãnh đạo nhà trường ngồi dưới khán đài lập tức biến sắc, thầm nghĩ: Làm thế nào bây giờ, sao lại có câu hỏi như vậy chứ?

Trên bục, Biên Học Đạo vẫn giữ vẻ mặt bình thản, ung dung trả lời: "Thế giới này thú vị chính vì nó không công bằng."

Dường như suy nghĩ một lát, nữ sinh hỏi: "Ngài cảm thấy sinh viên tốt nghiệp tìm được công việc như thế nào mới được coi là công việc tốt?"

Biên Học Đạo: "Cá nhân tôi cho rằng, cái gọi là công việc tốt, không phải là công việc nuôi sống bạn, mà là công việc giúp bạn học hỏi được nhiều điều. Bởi vì bát cơm mà người khác cho bạn có thể bị đập vỡ bất cứ lúc nào, nhưng những kỹ năng bạn tự tôi luyện thì không ai có thể cướp đi được."

Buổi hỏi đáp tiếp tục...

Khi đến lượt câu hỏi của sinh viên thứ mười, Musk đột nhiên đề nghị tự mình chọn người đặt câu hỏi. Bốn nhân viên dưới khán đài nhìn nhau, rồi gật đầu.

Micro được chuyển đến, một nam sinh đeo kính đặt câu hỏi: "T��i đối với SpaceX cảm thấy rất hứng thú, có thể đi thăm một chút không?"

Musk: "Việc bạn đến Tesla thì không thành vấn đề, nhưng chính phủ Mỹ sẽ ngăn cản chúng tôi đưa những người không phải công dân Mỹ vào tham quan SpaceX, bởi vì họ cho rằng đây là một loại công nghệ vũ khí tiên tiến."

Nam sinh: "Ngài định làm gì với ô tô chạy bằng nhiên liệu hóa thạch?"

Musk: "Tôi thấy ô tô chạy xăng khá là phi lý, vừa gây ra tiếng ồn, vừa gây ô nhiễm. Nguồn năng lượng mới bền vững chính là xu thế của tương lai."

Nam sinh: "Làm thế nào mới có thể khởi nghiệp thành công?"

Musk: "Tìm đúng phương hướng, sau đó làm việc chăm chỉ, và kiên trì trong thời gian dài."

Nam sinh: "Làm thế nào mới có thể thành công hơn người khác?"

Musk: "Hoặc là không làm, hoặc là đã làm thì phải làm đến nơi đến chốn."

Nam sinh: "Mục đích nghiên cứu tên lửa của ngài là gì?"

Musk: "Tôi hy vọng sự phát triển của công nghệ vũ trụ có thể giúp nhiều người hơn đặt chân lên các hành tinh khác, hy vọng nhân loại sẽ trở thành một loài xuyên hành tinh."

Nam sinh: "Ngài muốn trở thành loại người nào? Ngài hy vọng người khác đối xử với ngài ra sao?"

Musk: "Tôi hy vọng trong mắt mọi người, tôi là một người có ích."

Đến đây, các câu hỏi bắt đầu chuyển sang những vấn đề sâu sắc hơn.

Mấy phút sau, đến phần hỏi đáp dành cho Biên Học Đạo.

Học theo Musk, Biên Học Đạo cũng tự mình chọn người đặt câu hỏi. Micro được chuyển đến tay một nữ sinh trông giống Từ Thượng Tú đến năm phần.

Nữ sinh: "Ngài và ngài Musk là bạn bè sao?"

Biên Học Đạo: "Đúng vậy."

Nữ sinh: "Điều gì đã khiến hai ngài trở thành bạn bè?"

Biên Học Đạo: "Chắc là chung một lý tưởng."

Nữ sinh: "Lý tưởng gì? Ngài có thể nói cho chúng tôi nghe không?"

Biên Học Đạo mỉm cười nói: "Anh ấy muốn nghỉ hưu ở Hỏa tinh, còn tôi thì muốn đi nghỉ mát ở một hành tinh nhiệt đới. Tôi định đến chỗ anh ấy mua vé tàu, nhưng anh ấy bảo tôi hãy đưa ít tiền để anh ấy chế tạo xong phi thuyền đã."

Cả hội trường bật cười rộ lên.

Sau đó, một nam sinh được Biên Học Đạo gọi tên, nhận lấy micro.

Nam sinh: "Tổng Biên ngài có hay đọc sách không? Ngài thường đọc những loại sách gì?"

Biên Học Đạo: "Tôi đọc sách rất tạp, lịch sử, văn học, quản lý, truyện ký... cái gì cũng xem."

Nam sinh: "Ngài có ghi chú không? Ngài có lời khuyên gì về việc đọc sách không?"

Biên Học Đạo: "Đa số thời điểm, tôi đọc sách bằng cách lý giải và tiêu hóa nội dung trong đầu. Ở đây tôi muốn nói với mọi người rằng, thà không đọc sách còn hơn tin vào tất cả những gì sách viết. Đôi khi những điều trong sách là không chính xác, bởi vì bất kỳ cuốn sách nào cũng có những giới hạn nhất định, bao gồm giới hạn về thời đại, về trải nghiệm, tâm trạng và quan điểm của tác giả. Vì thế, rất nhiều cuốn sách, dù chúng ta cảm thấy nó nói có lý, cũng đừng vội coi đó là chuẩn mực mà hãy không ngừng thực hành và điều chỉnh trong cuộc sống. Hãy qua việc đọc sách để mở rộng cánh cửa tư duy của mình, nắm vững lối suy nghĩ biện chứng, độc lập và toàn diện. Đó cũng chính là điều Khổng Tử đã nói: 'Học mà không suy nghĩ thì sẽ mê muội.'"

Trả lời xong, Biên Học Đạo lại gọi tên một nữ sinh để đặt câu hỏi.

Nữ sinh: "Theo ngài, công ty như thế nào mới được xem là một công ty vĩ đại?"

Biên Học Đạo chỉ hơi trầm ngâm, rồi hướng về micro nói: "'Vĩ đại' cái từ này quá nặng, thật khó để tìm được một ví dụ điển hình. Theo cá nhân tôi, một công ty có thể đạt được ba điểm dưới đây thì mới xứng đáng được gọi là phi thường: Thứ nhất, kinh doanh có đạo đức, có ý thức trách nhiệm xã hội. Thứ hai, nhắc đến tên công ty ấy khiến người ta cảm thấy hài lòng và yên tâm. Thứ ba, có thể khiến người tiêu dùng tự nguyện bảo vệ hình ảnh của công ty."

Nữ sinh: "Ngài nghĩ ai là cốt lõi của nhân loại?"

Biên Học Đạo: "Các nhà khoa học, nhà tư tưởng và giáo sư."

Nữ sinh: "Vậy những người như ngài thì không tính sao?"

"Không tính!" Biên Học Đạo nghiêm nghị nói: "Động lực thúc đẩy sự phát triển của xã hội loài người không phải các chính trị gia, không phải các nhà kinh tế học, cũng không phải các văn sĩ hay triết gia, mà chính là các nhà khoa học và nhà tư tưởng."

Nữ sinh: "Nhưng doanh nghiệp của ngài rất thành công, như Trí Vi An Toàn Vệ Sĩ, Bộ Gõ Trí Vi, và Trí Vi Weibo, hầu hết mọi người khi lên mạng đều sử dụng chúng."

Cầm micro, Biên Học Đạo suy nghĩ vài giây rồi mở lời: "Trước những vấn đề lớn thực sự của học thuật, hư danh chẳng đáng kể gì. Trước những thành tựu vĩ đại thực sự, của cải vật chất chỉ là thứ nhỏ bé không đáng nhắc đến. Mấy phần mềm mà bạn vừa nhắc đến, trước khi chúng ra đời, mọi người vẫn lên mạng như thường, vẫn sử dụng internet như thường. Có hay không có chúng, cũng không ảnh hưởng đến đại cục."

"Hơn nữa, trong cuộc sống, có những người có thể là nhân tài kiệt xuất trong các lĩnh vực, có rất nhiều người ủng hộ và người hâm mộ. Nhưng thử nghĩ một chút, nếu như người này hoặc người kia căn bản không hề tồn tại trên đời, chất lượng cuộc sống của chúng ta liệu có giảm sút dù chỉ một chút không? Nếu có giảm sút, điều đó chứng tỏ người ấy chính là hạt nhân của nhân loại như đã nói. Còn nếu không giảm sút, vậy thì người ấy không đáng để chúng ta thật lòng sùng bái."

Cả hội trường im lặng như tờ.

Dù các trường đại học có mở rộng quy mô tuyển sinh, nhưng những sinh viên có khả năng thi đỗ vào Đại học Giao thông Thượng Hải chắc chắn có trí tuệ vượt trội hơn mặt bằng chung. Bởi vậy, các sinh viên ở đây đều hiểu rằng, với những lời vừa rồi, Biên Học Đạo không chỉ hạ thấp các sản phẩm phần mềm của công ty mình mà còn hạ thấp cả bản thân anh ấy.

Thế nhưng, chính cái sự tự hạ mình này – chỉ có người biết giá trị của bản thân mới có thể tự coi nhẹ mình – không những không khiến mọi người coi thường Biên Học Đạo và Tập đoàn Hữu Đạo, mà ngược lại, còn làm cho hình tượng cá nhân của anh ấy trở nên vĩ đại và vững chắc hơn.

Lúc này, nam sinh vừa đặt câu hỏi lại hướng về micro nói: "Thưa tổng Biên, ngài nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì? Con người nên sống cuộc đời này như thế nào?"

Điều chỉnh lại tư thế ngồi, Biên Học Đạo điềm tĩnh nói: "Về việc con người nên sống như thế nào, người xưa đã sớm nói, và nói rất tinh túy: 'Cùng tắc độc thiện kỳ thân, đạt tắc kiêm tế thiên hạ.'"

"Đối với một người có chí hướng, việc duy nhất có ý nghĩa để làm trong đời, chính là nỗ lực nâng cao trí tuệ toàn nhân loại, nỗ lực cống hiến cả đời mình cho một nền văn minh tập thể ở tầm cao hơn. Đương nhiên, cảnh giới này thoạt nhìn rất khó, trên thực tế lại càng khó hơn. Nhưng ngay cả khi không đạt đến cảnh giới ấy, chúng ta vẫn có thể mang tinh thần phê phán, không mê tín, không mù quáng chạy theo, không sùng bái bất cứ ai, mãi mãi không hài lòng với hiện trạng, mãi mãi muốn thay đổi thế giới, mãi mãi ôm ấp những vẻ đẹp trên đời và mãi mãi tiến về phía trước."

Câu hỏi cuối cùng do một nam sinh có vẻ ngoài rất chững chạc đưa ra: "Thưa tổng Biên, ngài đối diện với những lời khen chê từ bên ngoài như thế nào?"

Biên Học Đạo mỉm cười nói: "Người khác cười ta quá si điên, ta cười người khác chẳng thấu được. Chỉ vậy thôi."

Cùng lúc đó, tại cùng một thành phố.

Trong một spa làm đẹp ở Bến Thượng Hải, Chúc Đức Trinh đang nằm thư giãn trên ghế để chăm sóc da mặt.

Điện thoại "ong ong" rung lên hai tiếng, Chúc Đức Trinh ra hiệu cho chuyên viên spa dừng lại. Cô cầm điện thoại lên lướt nhìn màn hình, sau đó nói với chuyên viên: "Cô ra ngoài một lát nhé."

Cô ngồi dậy, mở tin nhắn. Nội dung chỉ vỏn vẹn tám chữ: "Vừa thông qua, bạn được vào Tesla." Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn những trang truyện này, kính mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free