"Thiên đường quá xa, nước Mỹ quá gần" – đó là câu nói ví von về Mexico.

Câu nói này cơ bản mang hai tầng ý nghĩa:

Một là, vì nằm sát cạnh cường quốc như Mỹ, một người hàng xóm cứng rắn, nên trong vòng hai trăm năm, Mexico đã bị "gã láng giềng xấu tính" này chiếm mất hơn 2,3 triệu km² lãnh thổ, tức một nửa tổng diện tích quốc gia. Thật ra, việc người dân Mexico giờ đây c��m ghét Mỹ vì vấn đề lịch sử cũng không phải là điều không thể hiểu được. Nhưng nói thật, có lẽ họ còn căm ghét vì sao năm đó Mỹ không chiếm nốt phần còn lại, để rồi mọi người sinh ra đều thành công dân Mỹ, đỡ phải tìm mọi cách lẻn qua biên giới.

Hai là, vì nằm sát cạnh một người hàng xóm giàu có, sự so sánh rõ ràng và gay gắt này khiến Mexico hoàn toàn không còn chút hào quang hay sức hấp dẫn nào. Cộng thêm hệ thống tư pháp mục nát, nạn ma túy tràn lan, quốc gia này vững vàng trở thành một "địa ngục" được tôn lên từ "thiên đường".

Hiện tại, Đến Nay vẫn đang tự nhiên tận hưởng ánh nắng ban mai trong "địa ngục" này. Điều duy nhất không đẹp là mây đen đã kéo đến, gió bắt đầu nổi lên, trời sắp mưa.

Dưới lầu.

Một chiếc Dodge Caravan màu đỏ, mới toanh đến sáu phần mười, từ con phố chật hẹp chất đầy rác thải chậm rãi lăn bánh đến gần. Cùng lúc đó, một chiếc xe máy xuất hiện từ con hẻm đối diện tòa nhà nơi Đến Nay đang ở. Dựng xe máy dựa vào tường, hai thanh niên bản địa xuống xe, ẩn mình ở khúc quanh đ���u hẻm. Một người thò tay vào lòng móc ra khẩu súng lục, người kia rút dao găm từ thắt lưng. Ánh mắt cả hai dán chặt vào chiếc Dodge Caravan, có thể đoán là họ đang nhắm đến Alicia.

Đến Nay từ trên cao nhìn xuống, hành động của hai người lọt vào mắt anh rõ mồn một.

Anh lập tức đứng dậy, đưa đứa bé trong lòng về phòng, rồi xuất hiện lại trên sân thượng với hai khẩu súng ổ quay nòng lớn trong tay.

Xem ra quả nhiên đúng như lời Alicia từng nói, ở Mont lôi, lái xe càng rẻ tiền, càng cũ nát lại càng an toàn.

Một chiếc Dodge Caravan đời cũ, mới sáu phần mười, được đào về từ Mỹ, ở đây vẫn là một điểm đáng chú ý. Đặc biệt khi Alicia cùng hai người châu Á xuất hiện cùng nhau, trong mắt dân bản địa Mexico, đó chính là hình ảnh "con dê béo" điển hình.

Thấy chiếc Dodge Caravan dừng trước cửa nhà, gã thanh niên tay lăm lăm súng đang ẩn mình ở đầu hẻm thong thả bước về phía chiếc xe. Đến Nay không nói hai lời, giơ tay bắn thẳng một phát xuống nền đất ngay trước mặt gã.

"Ầm!"

Nghe tiếng súng, Alicia trong xe rụt người như mèo, nằm r���p xuống dưới bảng điều khiển. Một tay cô vươn tới hộp đựng đồ, mở ra, lấy ra một khẩu Ruger LCP.

Gã thanh niên đang đi về phía chiếc Dodge Caravan bị phát súng cảnh cáo bắn vào ngay trước chân làm cho hoảng sợ. Hắn rụt vai đứng bất động tại chỗ, không dám cử động nhỏ nào, chỉ sợ phát súng tiếp theo sẽ bắn thẳng vào người mình.

Thôi thì, côn đồ rốt cuộc vẫn là côn đồ, không trải qua huấn luyện quân sự nghiêm ngặt, đối mặt với tình huống đột ngột cũng chẳng hơn người thường là bao. Hơn nữa, nghe tiếng súng là biết đối phương đang cầm khẩu súng ổ quay cỡ lớn, trúng một phát thì trăm phần trăm mất mạng.

Phía sau gã thanh niên cầm súng, gã đồng bọn cầm dao găm đang đứng chờ ở đầu hẻm dán chặt lưng vào tường, ngẩng đầu tìm kiếm xạ thủ. Rất nhanh, hắn phát hiện ra Đến Nay đang đứng trên sân thượng tầng bốn.

Chưa kịp có hành động gì, Đến Nay nhe răng trắng bóc nở một nụ cười vô hại với cả người và vật, sau đó giơ tay bắn một phát nữa về phía gã thanh niên ở đầu hẻm. Đương nhiên, anh không nhắm vào người mà chỉ muốn bắn chiếc xe máy.

Nhưng vấn đề là Đến Nay không bắn súng nhiều lần, đặc biệt là súng ổ quay, đây là lần đầu tiên anh dùng, nên đã xảy ra sự cố ngoài ý muốn: nhắm xe lại bắn trúng người.

"Ầm!"

Viên đạn bay sượt qua mặt gã thanh niên ở đầu hẻm, găm vào bức tường phía sau. Đầu đạn va vào tường g��ch tạo ra những mảnh gạch văng trúng cổ gã, gây ra cảm giác tê rát.

Hiệu quả của phát súng này rõ rệt hơn nhiều so với phát trước. Gã thanh niên đang canh giữ ở đầu hẻm sợ đến mức tè ra quần.

Thật sự tè ra quần!

Hai giây sau, gã thanh niên mặc kệ bãi nước tiểu trong quần, mặc kệ chiếc xe máy bên cạnh, mặc kệ đồng bọn vẫn còn phơi mình dưới nòng súng, vứt phăng con dao găm rồi ba chân bốn cẳng chạy trối chết, gần như biến mất trong con hẻm chỉ trong chớp mắt.

Nghe thấy tiếng động phía sau, gã thanh niên cầm súng như vừa tỉnh mộng, vứt khẩu súng trên tay xuống đất rồi cũng vắt chân lên cổ mà chạy.

Không thể không nói, gã này vẫn rất thông minh.

Hắn phán đoán từ hai phát súng uy hiếp mà không gây sát thương rằng đối phương không muốn giết người. Đương nhiên, nếu không chạy nữa thì phát súng thứ ba có khi lại khác. Người mà không nói không rằng đã nổ súng thì tính khí tốt đến mấy cũng chẳng ra sao.

Mười phút sau, Đến Nay đã chất tất cả hành lý vào xe, bắt đầu một cuộc chuyển nhà mới.

Trong suốt mười phút này, Đến Nay vẫn lo lắng tiếng súng sẽ thu hút cảnh sát, nhưng kết quả cho thấy anh đã lo hão.

Trong xe, ngồi ở ghế phụ lái, Đến Nay đang hứng thú tột độ nghịch khẩu súng lục chiến lợi phẩm – khẩu súng mà gã thanh niên lúc nãy đã vứt xuống đất.

Alicia đang lái xe thấy vậy, nhắc nhở: "Cảnh sát ở đây rất tắc trách, nhưng cậu cứ cầm súng lộ liễu thế này, họ sẽ nghi ngờ cậu định gây chuyện lớn, không chừng lại 'chăm sóc' đặc biệt cho mà xem."

Thu súng lại, Đến Nay hỏi Alicia: "Hai người kia sao lại theo dõi cô vậy?"

Alicia trả lời: "Rất có thể là bọn côn đồ sống quanh đây, biết chúng ta là người ngoài, cộng thêm hai người là người châu Á, nên chúng nghĩ dễ dàng cướp bóc."

Đến Nay suy nghĩ một lát, hỏi tiếp: "Chúng ta có cần đổi xe không?"

Alicia nói: "Tạm thời cứ thế này đã, đến Thành phố Mexico rồi tính."

"Thành phố Mexico? Sao không đi Cancun?"

Alicia nhìn Đến Nay một cái, nói: "Cậu quên thân phận của bố tôi bây giờ là gì rồi sao?"

Đến Nay trợn tròn mắt nói: "Đâu có quên, nên mới nói đi Cancun chứ. Đi thẳng đến th��� đô, chẳng phải tự chui đầu vào rọ sao?"

Alicia bật cười, nói: "Hoàn toàn ngược lại với những gì cậu nghĩ. Đi Thành phố Mexico mới là an toàn nhất. Nơi đó rộng lớn, dân cư đông đúc, thế lực đan xen, lại có nhiều người châu Á, dễ ẩn mình nhất."

Đến Nay vẫn không yên tâm, hỏi: "Thật sự không có chuyện gì sao?"

Alicia đạp ga nói: "Vừa nãy cậu nổ hai phát súng, có chuyện gì không?"

Đến Nay nháy mắt một cái, nói: "Hiện tại thì chưa có gì."

Nhìn về phía con đường phía trước, Alicia thở dài nói: "Nếu đã định ở đây lâu dài, cậu nhất định phải biết vài điều."

"Thứ nhất, đây là một quốc gia mà việc giết người không cần phải đền mạng." "Thứ hai, đây là một quốc gia mà luật pháp gần như chỉ để trang trí." "Thứ ba, đây là một quốc gia mà việc trấn áp các tập đoàn buôn ma túy nội địa chẳng khác nào đánh nội chiến." "Thứ tư, ở đây rất nhiều người coi trộm cắp và cướp bóc là một trong những thủ đoạn mưu sinh rất đỗi bình thường." "Thứ năm, đừng tin cảnh sát."

Trong xe im lặng vài giây, Đến Nay m��� miệng hỏi tiếp: "Chính phủ hoàn toàn bó tay sao?"

Đèn đường phía trước chuyển sang màu đỏ, Alicia liếc nhìn xung quanh, rồi đạp ga vượt qua: "Điều thứ sáu quan trọng, đèn đỏ có thể vượt thì cứ vượt. Nếu dừng lại, không chừng sẽ có kẻ nhảy ra chĩa súng vào cậu đấy."

Hai giây sau, Alicia trả lời câu hỏi của Đến Nay: "Sau khi Calderon lên nắm quyền đã dốc sức trấn áp các tập đoàn buôn ma túy nội địa. Mấy năm qua, nạn buôn ma túy vẫn hoành hành, ngược lại thì Tổng thống, Bộ trưởng Bộ An ninh công cộng, thị trưởng và phóng viên lại trở thành những nghề nguy hiểm nhất."

Vài phút sau, tiêu hóa xong những lời Alicia nói, Đến Nay hỏi một câu cuối cùng: "Thế lực hắc bang mạnh đến vậy, trực tiếp cướp ngân hàng có phải tốt hơn không, tiền đến nhanh hơn nhiều."

Một tòa cao ốc trông rất bề thế xuất hiện trên con đường phía trước. Alicia chỉ vào tòa nhà nói: "Đến rồi, chính là chỗ đó. Điều thứ bảy quan trọng, khi ở khách sạn nhất định phải chọn khách sạn sang trọng, vì an ninh ở đó nghiêm ngặt hơn hẳn những nơi khác."

Nhìn về phía tòa nhà cao tầng phía trước, Đến Nay nói: "Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi."

Alicia nói: "Rất đơn giản, những người dân thường thuộc tầng lớp trung lưu và hạ lưu ở đây căn bản không có tiền dư dả. Một phần đáng kể tiền trong ngân hàng là của các tập đoàn buôn ma túy. Nói trắng ra, băng đảng cướp ngân hàng cũng chẳng khác gì tự cướp quỹ bảo hiểm của chính mình. Hơn nữa, nếu ngân hàng đóng cửa thì làm sao có thể rửa tiền được nữa?"

Đang nói chuyện, từ một dãy kiến trúc phía trước vọng đến một tràng tiếng súng dồn dập. Alicia lập tức đánh mạnh tay lái, chiếc Dodge Caravan cua gấp vào con đường phụ bên trái, tránh khỏi khu vực giao tranh phía trước.

Một tay cầm khẩu súng ổ quay, Đến Nay hào hứng nói: "Đây quả là một nơi tốt để luyện bản lĩnh... Tôi thích nơi này!"

Cùng lúc đó.

Trong một căn nhà hai tầng ở khu Đông Mont lôi, Tiễn Hao tóc hoa râm, khuôn mặt lấm tấm vết đồi mồi, đeo kính ngồi trên chiếc ghế dài ở hành lang tầng một. Một tay anh ta uống nước từ cốc giấy, một tay đánh giá b��� cục xung quanh.

Đây là một phòng châm cứu xoa bóp Đông y, chủ quán là một vị lương y người Hoa đã ngoài 60 tuổi.

Vị lương y này đã mở phòng khám ở Mont lôi được vài năm, khá có tiếng tăm ở khu Đông. Bất kể là thành viên băng đảng hay cảnh sát đều tìm đến ông để chữa bệnh, lâu dần nơi đây trở thành một trong những địa điểm an toàn nhất vùng.

Ngồi đợi khoảng 10 phút, một nữ y tá người bản địa dáng người vạm vỡ, trông chừng ngoài 40 tuổi, gọi Tiễn Hao bằng tên giả, bảo anh ta vào phòng.

Vào phòng, khẽ đóng cửa lại, Tiễn Hao tháo kính xuống, ung dung ngồi vào ghế khám bệnh, lặng lẽ nhìn người đàn ông tóc bạc đang quay lưng lại rửa tay trong chậu.

Rửa tay xong, ông lão quay người lại, nhìn rõ mặt Tiễn Hao thì hơi ngẩn ra, rồi tiến đến bên bàn nói: "Khiến cậu phải chờ lâu rồi."

Tiễn Hao nhìn hai chữ "Diệu thủ" treo trên tường đối diện, nói: "Vừa hay có dịp nghỉ ngơi một lát."

Ngồi xuống phía sau bàn, ông lão nhìn chằm chằm Tiễn Hao vài giây rồi hỏi: "Cậu bị thương à?"

Tiễn Hao thản nhiên nói: "Chỉ là vết thương ngoài da thôi."

Ông lão lắc đầu nói: "Khí huyết đều suy tổn, vết thương đã vào tận gân cốt. Cậu không thể cố chịu đựng như vậy, nếu không sẽ rất khó lành."

Tiễn Hao không trả lời mà hỏi ngược lại: "Ông chủ của tôi nói sao về chuyện này?"

"Trước tiên cứ dưỡng thương đã, sau đó chọn thời cơ thích hợp để về nước."

Nghe xong, Tiễn Hao im lặng không nói gì.

Vài giây im lặng trôi qua, ông lão lấy túi châm cứu từ trong ngăn kéo ra, nói: "Để tôi xem vết thương, giúp cậu xử lý một chút."

Tiễn Hao lặng lẽ mở áo khoác, để lộ vết thương trên vai.

Ông lão đứng dậy, vòng qua bàn, đến trước mặt Tiễn Hao nhìn kỹ vết thương rồi trầm giọng nói: "Là vết thương do đạn bắn lén."

Tiễn Hao khẽ gật đầu.

Ông lão quay người lại, rút hai cây kim châm dài từ trong túi châm cứu ra, cầm châm nói: "Vết thương bị nhiễm trùng nhẹ, kinh mạch bị tổn thương. Tôi sẽ giúp cậu nặn mủ và thông kinh lạc, cậu cố gắng chịu đựng một chút."

Tiễn Hao gật đầu.

Một tay ông lão cầm châm, một tay nhẹ nhàng dò tìm huyệt vị trên người Tiễn Hao.

Đúng lúc này, Tiễn Hao đột nhiên ngẩng đầu, phả hơi thở vào mặt ông lão. Sắc mặt ông lão lập tức hơi đanh lại.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Tiễn Hao đột ngột ra tay. Hai chưởng anh ta giữ chặt, dùng chiêu "Bạch khỉ hiến quả" đẩy ông lão mất trọng tâm, ngay sau đó tung "Bán bộ bạo quyền" đánh trúng vị trí trước tim ông lão.

Một tiếng "thịch" trầm đục vang lên, ông lão mặt hơi đỏ, mềm oặt ngã xuống đất.

Đứng tại chỗ nhìn chằm chằm ông lão nằm dưới đất vài giây, Tiễn Hao cúi xuống nhặt cây châm dài rơi trên sàn, đặt lên mũi ngửi một cái, rồi không chút thay đổi sắc mặt đeo kính vào, nhanh chóng rời đi.

Sáng hôm sau.

Tờ báo có ảnh hưởng nhất Mont lôi ra số đầu tiên với tiêu đề: "Ngày hôm qua không ai bị giết".

...

...

Tây Phi.

Mexico đang là buổi sáng, còn Nigeria thì đã chạng vạng tối.

Trên người mặc áo chống đạn, đầu đội mũ bảo hiểm chống đạn, Ngải Ngạn Sơn tay cầm khẩu tiểu liên kiểu 56, tuần tra trên khán đài bên trong khu tường vây.

Dưới ánh hoàng hôn rực lửa, ba chiếc Nissan Pieca thẳng tắp lao về phía cổng lớn khu vực.

Thấy vậy, Ngải Ngạn Sơn đưa chiếc còi treo trước ngực lên miệng thổi một hơi, sau đó lập tức nằm rạp xuống, ngắm thẳng vào đầu xe và bắn hai phát chính xác.

Tiếng súng nặng nề ầm vang như tiếng gầm của tử thần, theo gió truyền đi rất xa, xa xăm...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc bản quyền của họ.