Quầng thâm mắt là điều không tránh khỏi.

Mãi cho đến khi phía chân trời ngoài cửa sổ ửng lên sắc trắng bạc của buổi bình minh, Tô Dĩ mới chợp mắt được đôi chút.

Tối qua, Đan Nhiêu gọi điện thoại khi Tô Dĩ đang ở nhà, báo rằng Biên Học Đạo sẽ đến San Francisco trong ngày hôm nay. Điều đó khiến cô trằn trọc suốt đêm, mãi do dự không quyết định được giữa việc ở lại hay rời đi.

Tô Dĩ vốn dĩ không phải người có tính cách như vậy. Dù là chuyện lớn hay nhỏ, cô luôn giải quyết nhanh gọn. Thế nhưng, khi gặp phải khắc tinh trong vận mệnh, cô lại trở nên do dự, đắn đo như bao người phụ nữ khổ sở vì tình yêu khác.

Tuy nhiên, Tô Dĩ vẫn là Tô Dĩ. Cuối cùng, cô vẫn quyết định sẽ rời đi.

Nhưng không phải là một cuộc ra đi theo đúng nghĩa đen!

Cảm tính buộc Tô Dĩ phải né tránh Biên Học Đạo, còn lý trí mách bảo cô đừng vội vàng thoát ly cuộc sống hiện tại. Cha mẹ đều đã qua đời, sự nghiệp là chỗ dựa cuối cùng, thế nên cô quyết định lấy cớ đi công tác để ra ngoài vài ngày.

Tô Dĩ biết, có lẽ vài ngày, cùng lắm là một tuần, Biên Học Đạo nhất định sẽ rời San Francisco. Còn lần sau anh đến khi nào, và sẽ ở lại bao lâu, những điều đó đều khó mà nói trước. Tuy nhiên, có một điều có thể xác định: Biên Học Đạo một năm nhiều nhất cũng chỉ ở San Francisco từ nửa tháng đến hai tháng.

Trên thực tế, trong tình huống bình thường, nửa tháng đã là giới hạn thời gian Biên Học Đạo dừng l��i ở San Francisco. Bởi vì sự nghiệp của anh ngày càng phát triển, anh cần tập trung tinh lực để quan tâm đến ngày càng nhiều người, ví dụ như con cái.

Nghĩ đến con cái, Tô Dĩ tự nhiên nghĩ đến Trầm Phức. Cô biết Đan Nhiêu ngưỡng mộ Trầm Phức, cô biết mong ước lớn nhất hiện tại của Đan Nhiêu chính là mang thai một đứa con.

Đan Nhiêu là một người phụ nữ tốt. Tô Dĩ chân thành hy vọng lần này Đan Nhiêu có thể đạt được điều mình mong muốn. Nếu Đan Nhiêu mang thai, cuộc sống của cô ấy cũng sẽ phong phú hơn, chứ không đơn điệu trôi qua trong dòng chảy thời gian như hiện tại.

Bảy giờ sáng.

Trong phòng ăn, Đan Nhiêu giật mình khi nhìn thấy Tô Dĩ. Cô kéo Tô Dĩ lại hỏi: "Tối qua cậu ngủ không ngon sao?"

Tô Dĩ nói dối: "Tai tớ bị ù."

"Ù tai à?"

Tô Dĩ gật đầu, ngầm thừa nhận, rồi kéo ghế ngồi xuống nói: "Trưa nay tớ bay đi Atlanta."

"Hôm nay á? Tớ còn muốn rủ lão Ôn để cả bốn chúng ta cùng ăn tối chứ!"

Gần nửa năm trở lại đây, Đề Sờ Nắm Giải Trí phát triển mạnh mẽ. Khối lượng công việc của Ôn Tòng Khiêm, Đan Nhiêu và Tô Dĩ đều tăng lên không ít, việc bay đi bay lại là chuyện thường tình. Thế nên, Đan Nhiêu không hề cảm thấy bất ngờ khi Tô Dĩ đột ngột muốn bay đến Atlanta.

"Ba người cứ ăn đi. Xong việc, từ New York tớ có thể sẽ bay thẳng về nước."

"Về nước? Để làm gì?" Đan Nhiêu hỏi.

"Có chút chuyện gia đình họ hàng, tiện thể đi du lịch giải sầu luôn."

"Vậy à!"

Nhấp một ngụm sữa bò, Đan Nhiêu không nói thêm gì nữa.

Biên Học Đạo khó khăn lắm mới đến một chuyến, Đan Nhiêu đương nhiên hy vọng có một không gian riêng tư chỉ có hai người, để có thể thoải mái quấn quýt bên nhau không chút e dè. Như vậy, cô ấy sẽ có khả năng mang thai con cái lớn hơn.

Khi bữa sáng gần kết thúc, Đan Nhiêu nhìn Tô Dĩ nói: "Cảm ơn cậu."

Tô Dĩ biết Đan Nhiêu đang cảm ơn cô vì đã tạo điều kiện cho thế giới riêng của hai người họ. Cô mỉm cười đáp: "Tớ thật sự có việc mà."

Đan Nhiêu bỗng dưng nháy mắt đầy vẻ tinh nghịch, nói: "Em nghe nói ở trong nước hiện giờ có mấy người đàn ông thích lợi dụng việc mở khách sạn ở khu du lịch làm mồi nhử để lừa gạt các cô gái trẻ có tâm hồn nghệ sĩ kết hôn đấy, anh đừng để bị lừa nhé!"

Im lặng vài giây, Tô Dĩ hỏi Đan Nhiêu: "Tớ trông giống một cô gái trẻ có tâm hồn nghệ sĩ dễ bị lừa lắm à?"

Đan Nhiêu cười hì hì gật đầu: "Giống!"

...

...

San Francisco vẫn như cũ.

So với những thành phố trong nước đang trải qua sự thay đổi chóng mặt từng ngày do quá trình đô thị hóa, San Francisco ít thay đổi đến mức ngay cả Biên Học Đạo, một người khách qua đường, cũng không thể lạc lối.

Mặc dù có nhà và công ty ở San Francisco, Biên Học Đạo vẫn từ tận đáy lòng cảm thấy mình là "người ngoài", bởi anh không có lòng trung thành với nơi này.

Đương nhiên, lòng trung thành là một chuyện, còn kiếm tiền lại là một chuyện khác.

Điều đáng mừng là, sau khi tận dụng cuộc khủng hoảng kinh tế để mua lại vài studio game, năng lực kỹ thuật và trình độ phát triển game của Đề Sờ Nắm Giải Trí đã vượt bậc. Qua những dự án được trình bày trong email của Ôn Tòng Khiêm, dường như tất cả đều rất triển vọng.

Có ý tưởng, có kỹ thuật, cộng thêm có tài chính, Biên Học Đạo tin rằng dù anh không thể cung cấp thêm nhiều "ý tưởng vàng" cho việc sáng tạo game, Đề Sờ Nắm Giải Trí cũng có thể đi vào quỹ đạo phát triển tốt.

Điểm dừng chân đầu tiên ở San Francisco, theo thường lệ, là Đề Sờ Nắm Giải Trí.

Do ảnh hưởng từ vụ xả súng ở Las Vegas tối qua, số lượng xe quân cảnh và cảnh sát trong nội thành San Francisco rõ ràng nhiều hơn bình thường.

Tại công ty Đề Sờ Nắm Giải Trí, Biên Học Đạo trước tiên trò chuyện hơn mười phút với Ôn Tòng Khiêm trong văn phòng, sau đó đến phòng họp nhỏ để xem qua tiến độ phát triển của một vài dự án game.

Trong số đó, thứ gây ấn tượng sâu sắc nhất với anh là một tựa game sinh tồn 2D tạm gọi là "This War of Mine" (Đây là chiến tranh của tôi).

Buổi giới thiệu dự án vốn dự kiến kéo dài 30 phút đã bị kéo dài đến một giờ vì Biên Học Đạo liên tục đặt câu hỏi.

Trong phòng họp, Đan Nhiêu ngồi bên tay phải Biên Học Đạo, suốt buổi trầm mặc. Tâm trí cô hoàn toàn dồn vào người đàn ông ngồi cạnh, hoàn toàn làm ngơ những gì Ôn Tòng Khiêm giới thiệu.

Bước ra khỏi phòng họp, Biên Học Đạo đi đến văn phòng của Đan Nhiêu. Vừa vào cửa, Đan Nhiêu đã dùng lưng tựa vào cánh cửa, đưa tay kéo rèm cửa sổ, rồi vồ lấy nhào vào lòng Biên Học Đạo.

Tưởng rằng tiếp theo sẽ là một nụ hôn nồng cháy triền miên, không ngờ Đan Nhiêu lại cắn mạnh một cái vào cổ anh như một ma cà rồng.

Rất đau!

Nhả ra, Đan Nhiêu ôm lấy cổ Biên Học Đạo nói: "Anh có hai lựa chọn, một là để em cắn một cái nữa vào bên cổ còn lại, hai là bây giờ theo em về nhà."

Ôm Đan Nhiêu, Biên Học Đạo cười hỏi: "Theo em về nhà? Phải là mang em về nhà chứ?"

Đan Nhiêu khẽ nheo mắt nói: "Từ giờ khắc này, em là bà chủ, anh phải nghe lời em."

"Nghe lời em thì anh được lợi gì?" Biên Học Đạo biết rõ nhưng vẫn hỏi.

Đan Nhiêu nở nụ cười đặc trưng: "Anh thử một lần thì biết ngay."

...

Bên bến tàu Ngư Nhân, trong căn hộ áp mái.

Ánh tà dương vàng óng xuyên qua rèm cửa sổ, trải khắp căn phòng. Trong không gian ngập tràn ánh sáng ấm áp, Biên Học Đạo và Đan Nhiêu ôm nhau nằm trên giường.

Nhắm mắt lại, Đan Nhiêu nhẹ giọng hỏi Biên Học Đạo: "Anh còn nhớ ở trường học, mỗi chiều đài phát thanh của trường thường phát bài 'Hoàng hôn' của Tiểu Cương không?"

"Nhớ chứ."

"Anh còn nói với em bài 'Hoàng hôn' cùng tên của Lowen còn hay hơn nữa."

Nghiêng đầu khẽ hôn tóc Đan Nhiêu, Biên Học Đạo nói: "Em vẫn còn nhớ sao!"

Khẽ cựa mình, để bản thân dán chặt hơn vào Biên Học Đạo, Đan Nhiêu lơ đãng nói: "Khi đó em đã biết, tuổi tác trong tâm hồn anh lớn hơn vẻ bề ngoài."

"Lớn sao? Lớn hơn bao nhiêu?" Biên Học Đạo tò mò hỏi.

"Vấn đề này trong lòng anh có đáp án không?"

"Thật sự là không có."

Đây là lời thật lòng!

Tuổi tác trong tâm hồn không phải là sự pha trộn đơn thuần của hai dòng thời gian, sự phức tạp của nó không thể nào có công thức sẵn có để tính toán.

Yên tĩnh một lát, ánh sáng vàng từ ngoài cửa sổ dần phai nhạt. Chẳng cần nhìn cũng biết mặt trời rất nhanh sẽ khuất dạng dưới đường chân trời.

"Thật hoài niệm thời đi học. Buồn phiền chỉ cần ngủ một giấc là quên, lại còn đ��c biệt dễ dàng thấy thỏa mãn." Đan Nhiêu kéo tay Biên Học Đạo nói.

"Không chỉ em, rất nhiều người sau khi trưởng thành đều hoài niệm thời học sinh."

"Thời gian?" Đan Nhiêu khẽ thở dài nói: "Nhìn về phía trước thì dường như năm tháng dài lâu, đến khi nhìn lại mới biết chỉ là gang tấc. Năm đó nghe những bài hát cũ, mới nghe thì chưa hiểu ý nghĩa, nghe lại mới thấy mình đã trở thành 'người trong cuộc' của bài hát."

Đưa tay ôm lấy bờ vai mềm mại của Đan Nhiêu, Biên Học Đạo lòng đầy thương xót và áy náy. Nhưng anh lại không thể hướng câu chuyện về phía "người trong cuộc" được nữa, liền suy nghĩ một lát rồi nói: "Em có nghĩ đến việc nuôi thú cưng không?"

"Thú cưng?"

"Ừm! Chó hoặc mèo."

Gác một chân lên người Biên Học Đạo, Đan Nhiêu kiên quyết nói: "Không muốn."

"Tại sao?"

"Em sợ rằng có một sinh mệnh yêu thương em, lấy lòng em, dựa dẫm vào em. Điều đó sẽ khiến em áp lực, em sẽ cảm thấy có đối xử tốt đến mấy cũng không đủ. Em còn sợ rằng khi sinh mệnh ngắn ngủi của chúng kết thúc, chúng sẽ dùng ánh mắt ��ể nói lời tạm biệt với em."

...Không thể tiếp tục trò chuyện như thế này nữa!

Biên Học Đạo lật người một cái, nhìn Đan Nhiêu đang nằm dưới thân mình nói: "Nếu em đã cảm thấy sinh mệnh của thú cưng quá ngắn ngủi, vậy anh sẽ tặng em một người bạn có tuổi thọ lâu dài hơn. Nhưng anh phải nhắc trước với em, khi đã 'mời' được 'tiểu tử' này đến rồi thì không thể trả lại, không thể vứt bỏ, phải đối đãi tử tế, chăm sóc cẩn thận suốt đời, bởi đó là mối liên kết huyết thống trọn đời."

Nghe câu này, Đan Nhiêu thay đổi vẻ u buồn vừa nãy, đôi mắt cười của cô lấp lánh ánh lửa nhiệt tình: "Em sẽ phụ trách chăm sóc, còn anh phụ trách 'mời' về. Nếu không mời được, anh đừng hòng đi đâu hết đấy!"

Sáng bốn ngày sau.

Trong phòng ngủ của căn hộ áp mái, một giọng nói vang lên: "Anh cảm giác đã mời được rồi, hay là chúng ta nghỉ ngơi một ngày nhé?"

"Sáng nay nghỉ ngơi, buổi tối tiếp tục."

"Khoan đã... khoan đã... để anh ngủ thêm một tiếng... nửa tiếng... hai mươi phút!"

"Dám trêu anh à! Dám trêu anh à! Còn trêu không? Có chịu thua không?"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.