(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 263: Đập xe
Dẫn theo Ngô Thiên và Đường Căn Thủy, Biên Học Đạo bước đến trước mặt nhóm người trung niên, nói: "Tôi có một đề nghị, chúng ta chuyện lớn hóa nhỏ, việc nhỏ hóa không, mọi người thấy thế nào?"
Người đàn ông béo đối diện hỏi: "Anh muốn gì?"
Biên Học Đạo cười ha hả nói: "Cũng không vội thế." Vừa nói, anh vừa đưa tay phải ra, ý muốn bắt tay đối phương.
Người đàn ông béo nhìn chằm chằm vào mắt Biên Học Đạo vài giây, sau đó liếc nhìn đồng bạn rồi cũng đưa tay ra.
Hai người bắt tay.
Biên Học Đạo nói: "Xe của các anh đậu bên đường bị em trai tôi quẹt phải, là lỗi của chúng tôi. Tôi xin lỗi anh. Về chiếc xe, tôi sẽ chịu trách nhiệm đưa đến hãng 4S sửa chữa, tìm thợ giỏi nhất, dùng vật liệu tốt nhất, không thành vấn đề chứ?"
Người đàn ông béo không nói gì.
Biên Học Đạo nói tiếp: "Được rồi, nếu nợ của các anh đã giải quyết xong, thì đến lượt tính sổ món nợ của tôi."
Nghe Biên Học Đạo nói vậy, một người phụ nữ đối diện nhíu mày đứng dậy: "Anh có ý gì?"
Biên Học Đạo vẫn cười ha hả, nói: "Đừng vội, chúng ta nói chuyện phải có lý lẽ chứ."
Người phụ nữ hừ lạnh một tiếng.
Biên Học Đạo nói: "Xe của các anh bị trầy, các anh khó chịu. Tôi bị đánh, tôi cũng rất khó chịu. Còn nữa, em trai tôi bị đánh rách đầu, em dâu tôi bị xé quần áo, xe của em trai tôi bị đá hỏng mất rồi..." Vừa nói, Biên Học Đạo nhìn sang Quan Thục Nam bên cạnh: "Bạn tôi bị các anh đánh ra nông nỗi này, nói đi, món nợ này tính sao đây?"
Người đàn ông béo lên tiếng: "Anh còn muốn vu oan chúng tôi à?"
Người phụ nữ trung niên bên cạnh người đàn ông béo nói: "Đừng có giả vờ nữa, hai thằng này chỉ là thợ sửa xe, mở xe của người khác đi lừa gái thôi..."
Có thể thấy, người phụ nữ này ngày thường đã quen thói hung hăng. Vẻ mặt dữ tợn rung rung và ánh mắt ngạo mạn của cô ta cho thấy sự tự mãn tột độ, dường như trong mắt cô ta, tài lực và nhân lực Biên Học Đạo thể hiện ra chỉ là đồ bỏ đi.
Biên Học Đạo nói: "Tôi làm gì không liên quan đến cô, nhưng vết thương của tôi vẫn còn nguyên trên mặt đây, cô nói xem phải làm sao bây giờ!"
Thấy mấy người kia im lặng, Biên Học Đạo nói: "Xem ra có vẻ không hài lòng lắm, vậy thế này đi, tôi cũng không làm khó các anh nữa. Các anh đánh người, xé quần áo phụ nữ, đá hỏng xe người khác, tôi đều không truy cứu. Bây giờ các anh chỉ cần đến xin lỗi em trai và em dâu tôi, tôi sẽ quay lưng rời đi, thế này đâu quá đáng chứ?"
Nghe Biên Học Đạo nói vậy, Quan Thục Nam ngỡ ngàng nhìn anh.
Người đàn ông trung niên hói đầu bên cạnh người đàn ông béo bất chợt lên tiếng: "Tôi chưa từng có thói quen xin lỗi ai. Mở mấy chiếc xe không biết mượn của ai, tìm thêm mấy người là anh tưởng mình ghê gớm lắm à? Làm gì thì làm đi, chúng tôi không phải loại anh có thể động vào đâu. Còn ở đây mà làm bộ làm tịch nữa, anh có tin tôi đập nát chiếc xe tồi tàn của anh không? Lập tức cút xa bao nhiêu thì cút bấy nhiêu, không thì tôi sẽ khiến anh ở Bắc Giang khó sống từng li từng tí một."
Toàn cảnh trở nên tĩnh lặng.
Ánh mắt mọi người hai bên đều đổ dồn về Biên Học Đạo.
Nghe xong câu nói này, một luồng tà hỏa bỗng nhiên bốc lên trong người Biên Học Đạo.
(Nội tâm Biên Học Đạo): Tôi không có thế lực, tôi nghĩ nhún nhường cho qua chuyện. Mặt tôi bị cào thành ra thế này, nghĩ tìm một cái cớ để xuống nước trước mặt thuộc hạ, vậy mà các anh cũng không cho, còn nói tôi không trêu chọc nổi các anh. Anh hói đầu là anh ghê gớm à? Các anh lái xe Prado là có thể muốn làm gì thì làm sao? Lão tử sống lại một kiếp, là để các anh bắt nạt à? Tôi không tin! Các anh không nói tôi không trêu chọc nổi các anh sao? Hôm nay tôi sẽ trêu chọc cho các anh xem. Các anh có ghê gớm đến mấy, có bản lĩnh lớn đến đâu, thì cũng phải ăn trận đòn này trước đã. Cùng lắm thì cái cơ nghiệp ở Tùng Giang này tôi cũng không cần nữa, tôi cũng phải chọc giận các anh một phen.
Từ khi người đàn ông hói đầu nói xong câu đó, toàn bộ hiện trường không một ai lên tiếng.
Người đàn ông béo và nhóm người kia thầm nghĩ: Lão Trần này, một khoa trưởng già hai mươi năm, những cái khác thì không nói, nhưng ra oai quan chức thì vẫn có tài, thực sự có thể dọa người.
Ngô Thiên, Đường Căn Thủy, Quan Thục Nam và một đám bảo an phía sau thì lại nghĩ: Hỏng rồi, Biên Học Đạo (Biên lão bản) còn giận hơn nữa rồi.
Ngoài dự liệu của mọi người, Biên Học Đạo vẫn cười ha hả, chỉ có Quan Thục Nam và Đường Căn Thủy ở gần anh nhất cảm nhận được từng luồng khí lạnh tỏa ra từ người Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo quay đầu hỏi Ngô Thiên: "Tiền mang đến chưa?"
Ngô Thiên đáp: "Mang đến rồi."
Biên Học Đạo hỏi: "Mang theo bao nhiêu?"
Ngô Thiên nói: "Sáu mươi lăm vạn."
Biên Học Đạo gật đầu: "Được."
Sau đó, anh bình thản nói: "Đem tiền qua đây."
Khiến người ta mang cái túi đen đựng tiền ném xuống chân người đàn ông béo, Biên Học Đạo nói: "Đây là sáu mươi lăm vạn, đền xe cho anh là đủ rồi chứ?"
Người đàn ông béo liếc nhìn cái túi, rồi nhìn về phía Biên Học Đạo, không động đậy.
Người phụ nữ trung niên bên cạnh đẩy người đàn ông béo một cái, thấy anh ta vẫn bất động, cô ta bèn bước tới kéo khóa kéo túi đen.
Biên Học Đạo lớn tiếng nói: "Túi tiền này là của tôi. Hiện tại các anh đã chạm vào túi, đã nhìn thấy tiền, nghĩa là đã đồng ý đề nghị của tôi. Từ giờ trở đi, túi tiền này thuộc về các anh, còn chiếc Prado này thuộc về tôi."
Nói xong, Biên Học Đạo đưa tay vào túi áo, tắt máy ghi âm, sau đó quay đầu hỏi Đường Căn Thủy: "Mang 'đồ chơi' theo không?"
Đường Căn Thủy nheo mắt, khẽ gật đầu.
Biên Học Đạo quay đầu nhìn Ngô Thiên: "Còn nhớ lời tôi đã nói lần trước khi có người gây s�� không?"
Ngô Thiên ngớ người, sau đó vội vàng nói: "Một chân mười ngàn."
Biên Học Đạo nhìn nhóm người của người đàn ông béo, cắn răng nói: "Bảo mọi người đi lấy đồ nghề."
Đường Căn Thủy vung tay lên, lập tức có hai bảo vệ chạy tới.
Sau vài câu thì thầm, ba bảo an đi về phía chiếc Buick GL8.
Rất nhanh, mười bảo an mỗi người cầm một cây ống tuýp dài hơn một thước.
Nhóm người của người đàn ông béo thấy vậy, lập tức lùi về phía sau, mấy người đã bắt đầu móc điện thoại ra khỏi túi. Người đàn ông béo hỏi: "Anh muốn làm gì? Tôi đã nói với anh rồi, anh rể tôi là..."
Biên Học Đạo không thèm để ý đến anh ta, chỉ vào chiếc Toyota Prado biển số tỉnh khác đậu ven đường, nói: "Đập."
"Đùng đùng đùng!" "Kèn kẹt ca!" "Ầm ầm!"
Nhìn các bảo an dã man đập phá chiếc Prado màu trắng, trong lòng Biên Học Đạo bỗng nhiên dâng lên một cảm giác vừa đẹp đẽ vừa tỉnh ngộ khó tả.
Sống lại một kiếp, cẩn thận như đi trên băng mỏng không sai, nhưng không thể rụt rè sợ hãi. Nếu suy nghĩ trong cuộc sống vẫn không được thông suốt như kiếp trước, không dám yêu cũng không dám hận, không dám khóc cũng không dám cười, dùng những lớp vỏ bọc cứng nhắc bao bọc con người thật của mình, một lòng cầu an ổn, khắp nơi nghĩ chu toàn, đến mức hơi thở cũng phải cẩn trọng từng chút một, thì cuộc sống như vậy, dù kiếm được bao nhiêu tiền đi chăng nữa, thật sự có ý nghĩa sao?
Người dân trên các tầng lầu lân cận, nghe thấy tiếng động dưới lầu, đều ra cửa sổ nhìn xuống, sau đó chứng kiến một cảnh tượng chưa từng thấy, ngay lập tức tụ tập một đám đông lớn vây xem.
Nhóm người của người đàn ông béo tròn mắt há hốc mồm nhìn Biên Học Đạo cho người đập nát xe của mình. Mỗi nhát ống tuýp giáng xuống cũng như đập thẳng vào tim hắn vậy.
Hắn định quay người tìm lão Trần, nhưng lão Trần hói đầu, người vừa lớn tiếng khi nãy, đã không biết từ lúc nào trốn ra sau đám đông.
Biên Học Đức và Lâm Lâm ngồi trong chiếc Volvo, hai người trẻ tuổi giây trước còn đang u ám, ngồi ngẩn người trong xe một lát rồi lập tức bắt đầu quan sát nội thất xe.
Lâm Lâm nắm chặt áo khoác của Biên Học Đức, nhỏ giọng hỏi: "Người này là anh trai cậu à?"
Biên Học Đức ngơ ngác gật đầu: "Ừm."
Lâm Lâm hỏi thêm: "Anh ruột cậu à?"
Biên Học Đức lắc đầu nói: "Không phải, anh họ tôi."
Lâm Lâm hỏi: "Tên gì vậy?"
"Biên Học Đạo."
"Lần trước hai chúng ta ở Xuân Sơn thấy là bố mẹ anh ấy à?" Lâm Lâm hỏi.
"Đúng, nhà anh ấy." Biên Học Đức nói.
Hai người đang trò chuyện thì nghe thấy tiếng đập phá xe phía trước, ngay lập tức giật mình thon thót.
Sau đó hai người nhìn thấy một cảnh tượng cả đời khó quên – Biên Học Đạo cho người đập phá chiếc Prado.
Biên Học Đức vội vàng mở cửa xuống xe, Lâm Lâm cũng đi theo.
Thật là tàn nhẫn!
Mười tráng hán, mỗi người một cây ống tuýp, vây quanh chiếc Prado mà đập.
Nói thật, dùng ống tuýp để đập xe không mấy tiện tay, nhưng những người này sức tay lớn, cộng thêm đông người, lượng biến dẫn đến chất biến. Ngoại trừ việc bốn cái lốp xe có vẻ hơi khó nhằn, toàn bộ chiếc Prado gần như tan nát.
Khoảnh khắc đó, Lâm Lâm cảm th���y hơi hoang mang.
Người vừa nãy bị người ta vây quanh xô đẩy mà vẫn không hoàn thủ, sao đột nhiên lại trở nên hung tàn đến thế?
Thấy phía trước náo nhiệt như vậy, Biên Học Đức định tiến lại gần, Lâm Lâm kéo tay cậu lại, nói: "Anh trai cậu đang thay cậu hả giận, cậu cứ ở đây mà nhìn là được r���i. Còn máu trên mặt cậu tạm thời đừng lau đi, lát nữa nói không chừng còn có ích đấy."
Vào giờ phút này, đứng trong hiện trường, người có tâm hồn rung động nhất chính là Quan Thục Nam.
Đời Quan Thục Nam, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn chung tình nhất với những người đàn ông trượng phu, nam tử hán.
Lúc trước cô chọn Trần Cao Viễn, cố nhiên là vì thành tích học tập đặc biệt xuất sắc của Trần Cao Viễn, nhưng một điểm nữa là Trần Cao Viễn có tính đại trượng phu rất nặng. Còn Quan Thục Nam, trong xương cốt lại là một người phụ nữ đặc biệt thích nương tựa.
Tìm một người đàn ông vừa tài giỏi vừa có khí phách, đó là tiêu chuẩn chọn bạn đời từ trước đến nay của cô.
So với tiêu chuẩn này của cô, Trần Cao Viễn chỉ miễn cưỡng đạt 60 điểm, nhưng Quan Thục Nam trước đó chưa từng gặp ai tốt hơn.
Trước đó, Biên Học Đạo trong lòng Quan Thục Nam không tệ, nhưng chỉ là vì anh có tiền có bản lĩnh, biết đối nhân xử thế, hiểu đời, đối với bạn bè thì chu đáo, tận tình.
Nhưng Quan Thục Nam cảm thấy Biên Học Đạo quá chín chắn, thiếu một phần nhuệ khí, thiếu một chút phong thái quyết đoán và sự quả cảm. Biên Học Đạo như vậy cố nhiên rất thích hợp với xã hội trọng sự dung hòa này, nhưng điều hấp dẫn nhất Quan Thục Nam ở Trần Cao Viễn trước đây, chính là mỗi lần trước kỳ thi, cái khí thế 'chỉ có mình ta' đó toát ra từ người Trần Cao Viễn.
Vì lẽ đó, dù có ngưỡng mộ Biên Học Đạo đến mấy, Quan Thục Nam cũng chỉ là ngưỡng mộ mà thôi, dù có chút ảo tưởng đi chăng nữa thì cũng nằm trong phạm vi bình thường.
Rung động đấy, nhưng trái tim chưa thực sự loạn nhịp, đó chính là trạng thái trước đây của Quan Thục Nam.
Nhưng đêm nay, Quan Thục Nam cuối cùng đã thấy một khía cạnh khác của Biên Học Đạo: bá đạo, cực kỳ bá đạo. Ngay giữa đường, anh cho người đập nát chiếc Toyota Prado của người khác thành một đống sắt vụn.
Một Biên Học Đạo như vậy khiến Quan Thục Nam yêu thích đến phát điên. Vào khoảnh khắc này, cô nguyện ý vì theo đuổi anh mà vứt bỏ tất cả, chiến đấu quên mình.
Thấy đập gần đủ rồi, Biên Học Đạo ra hiệu cho Đường Căn Thủy bảo nhân viên an ninh ngừng tay.
Bước tới, Biên Học Đạo nhặt lên mảnh kính chắn gió vỡ nát của chiếc Toyota Prado từ trên mặt đất, liếc nhìn rồi tiện tay vứt lại xuống đất. Anh dùng chân đá vào cái túi đen đựng tiền dưới đất, nhìn nhóm người của người đàn ông béo nói: "Nợ xe của các anh đã giải quyết xong, tiếp theo thì tính sổ món nợ bốn người chúng tôi bị các anh đánh đi! Đúng rồi, ai vừa nói tôi không trêu chọc nổi các anh, đứng ra đây!"
Lúc này, người đàn ông béo không nói gì, người phụ nữ trung niên cũng im lặng. Lão Trần hói đầu thì trốn sau lưng người khác, đến cái đầu cũng không dám ló ra.
Những người lăn lộn lâu năm trong xã hội đều biết rõ đạo lý người khôn không chịu thiệt thòi trước mắt.
Tuy nhiên có một điều có thể khẳng định, lần này thì không thể dễ dàng qua được.
Đặc biệt là người đàn ông béo, trong lòng càng lúc càng hối hận. Chiếc xe này là hắn mượn của cháu ngoại.
Nếu cháu ngoại và anh rể biết chiếc Prado biển số tỉnh khác này bị người ta đập nát, không biết sẽ nổi gi��n đến mức nào với hắn nữa.
Điện thoại trong túi hắn vang lên.
Người đàn ông béo lấy điện thoại di động ra, mở tin nhắn ra xem ——
Người gửi: Mẫn Truyện Chính
Nội dung: Đến ngay đây.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.