(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 33: Người tốt Lý Dụ
Buổi học lái xe diễn ra khá thuận lợi. Biên Học Đạo lái thuần thục như đã quen đường, còn Lý Dụ thì đã quá thành thạo.
Rút kinh nghiệm từ những lần trước không biếu quà thường chịu thiệt thòi, Biên Học Đạo liền đưa cho huấn luyện viên một món quà hậu hĩnh, nhờ ông ta chiếu cố mình và Lý Dụ một chút. Vị huấn luyện viên này nhanh chóng nhận ra cả hai đều đã quen tay, căn bản chẳng cần đến sự chỉ dẫn của mình, vì vậy thái độ đối với họ trở nên vô cùng khách khí.
Nửa tháng sau, nhóm của Biên Học Đạo có thêm hai học viên nữ chuyển đến, được xếp cùng tổ để luyện tập. Một trong hai cô gái đó, Biên Học Đạo cảm thấy hơi quen mặt, nhưng mãi không nhớ ra đã gặp cô ấy ở đâu.
Lý Dụ thân thiết với huấn luyện viên nên từ chỗ ông ấy, cậu ta được biết hai cô gái này ban đầu do một huấn luyện viên khác hướng dẫn. Vì các cô bé quá xinh đẹp, vị huấn luyện viên trước đó đã giở trò, vừa lên xe chỉ dạy đã đặc biệt hay đụng chạm, trêu ghẹo. Một người trong số họ nhịn, còn người kia thì thẳng tay tát cho huấn luyện viên một cái.
Sau khi tát người, nữ học viên đó xuống xe gọi một cuộc điện thoại. Một lát sau, quản lý trung tâm dạy lái xe gọi điện thoại mắng cho vị huấn luyện viên vừa bị tát một trận tơi bời. Sau đó, ông ta chuyển hai cô gái sang tổ của vị huấn luyện viên này – người mà ông ta biết rõ là chỉ yêu tiền chứ không hề háo sắc.
Trong tổ này, mọi việc đều phải xếp hàng. Ban đầu, ai nấy đều không muốn có thêm người, nhưng hai cô bé lại xinh đẹp tuyệt trần, mà một người trong số họ còn rõ ràng có tính khí mạnh mẽ và có chỗ dựa, nên mọi người cũng chẳng dám than phiền.
Một ngày nọ, khi một trong hai cô gái đang luyện xe, Lý Dụ và Biên Học Đạo đang đứng bên cạnh hút thuốc.
Lý Dụ chỉ vào màn hình điện thoại, nói: "Chính là cô gái vừa tát huấn luyện viên đó, tôi xem danh sách ở chỗ huấn luyện viên mình, tên là Liệu Liệu. Cái tên này độc đáo thật đấy nhỉ? Cũng lạ là tôi học kém môn Ngữ văn nên cả hai chữ đều phải về nhà tra từ điển mới đọc chuẩn được. Con gái nhà giàu, xinh đẹp như thế này đi học lái xe, kiểu gì chẳng có tiền. Không phải cha ruột có tiền thì cũng là cha nuôi có tiền, tóm lại là có tiền."
"Cha cậu cũng có tiền đấy thôi, mà đi nói người ta?" Biên Học Đạo trêu chọc Lý Dụ.
"Đệt! Tôi là con trai mà." Lý Dụ nói tiếp: "Đợi khi tôi và Lý Huân có con, con gái thì sẽ nhận Biên tẩu làm mẹ nuôi, con trai thì để cậu làm cha nuôi."
"Có gì khác nhau à?" Biên Học Đạo hỏi.
"Con gái mà có cha nuôi thì nghe không hay chút nào. Con gái của tôi chỉ có mẹ nuôi thôi, không có cha nuôi." Lý Dụ nói một cách nghiêm túc.
"Cút đi! Đừng có mà tìm vợ tôi, tìm bà góa nào đó mà nhận làm mẹ nuôi đi." Biên Học Đạo vừa mới đá chân ra thì Lý Dụ đã chạy mất.
Liệu Liệu đi xuống xe, từ xa đã nhìn thấy Biên Học Đạo và Lý Dụ đang đứng dưới gốc cây trò chuyện.
Ngay ngày đầu tiên chuyển sang nhóm này, Liệu Liệu đã nhận ra Biên Học Đạo. Cái chàng trai năm ngoái từng xô ngã cô ở sân băng, năm nay lại suýt chút nữa sút bóng trúng cô ở sân thể dục, bây giờ ở trường dạy lái xe còn có thể gặp lại cậu ta. Nếu không phải cô ngẫu nhiên được chuyển sang nhóm này, và nếu không phải ánh mắt của Biên Học Đạo và Lý Dụ nhìn cô đều rất tự nhiên, Liệu Liệu thật sự sẽ nghi ngờ rằng chàng trai này cũng giống như Tả Hanh, đến để theo đuổi cô.
Ánh mắt của chàng trai cho Liệu Liệu biết, cậu ta chẳng hề nhớ cô.
Liệu Liệu không có tâm lý mâu thuẫn thường thấy ở những nữ sinh khác – vừa sợ người khác dây dưa lại vừa hận người ta không chú ý đến mình. Cô thích nhất là người khác không để ý đến cô, không làm xáo trộn kế hoạch cuộc sống đã định của cô. Ở giai đoạn này, Liệu Liệu không hề bài xích đàn ông nhưng cũng không tiếp nhận đàn ông. Thấy ai hợp mắt thì có thể làm bạn, đúng vậy, là bạn bè. Trong mắt cô, chỉ có bạn bè đồng giới, không có bạn bè khác giới. Nếu đã là bạn bè, thì dù là khác giới cũng như đồng giới mà thôi. Còn muốn chơi trò mập mờ, muốn từ tình bạn mà tiến tới tình yêu ư? Tuyệt đối không có cửa!
Mỗi năm hai kỳ thi lớn, Liệu Liệu đều đứng đầu toàn khoa. Mục tiêu của cô là duy trì vị trí số một trong suốt bốn năm để trở thành một học bá đích thực, loại "học bá vàng 24K".
Liệu Liệu là một học bá, còn Ôn sư ca là một hacker.
Biên Học Đạo gần đây mới biết Ôn sư ca là một hacker.
Kỳ thực, Biên Học Đạo hiện tại cũng có thể xem là hacker, nhưng cậu ta là hacker chuyên về kiếm tiền, còn Ôn sư ca là hacker chuyên về tấn công.
Thời gian trước, diễn đàn của Biên Học Đạo, nơi cậu tung phần mềm hack, đã bị tấn công. Biên Học Đạo cực kỳ phiền muộn, tự hỏi: một diễn đàn nhỏ như thế này, ai lại rảnh rỗi sinh nông nổi mà tấn công mình chứ?
Biên Học Đạo luống cuống tay chân đối phó một trận, nhận ra mình không phải là đối thủ, liền đóng máy chủ lại. Vu Kim và Lý Dụ phân tích rằng, tám phần mười là do đối thủ cạnh tranh của phần mềm hack truyền kỳ gây ra. Biên Học Đạo nghĩ lại thấy rất có thể.
Trong cái đội nhóm nhỏ này, Biên Học Đạo là cốt lõi về kỹ thuật, mà ngay cả cậu ta còn không xử lý được thì người khác càng bó tay. Hết cách, Biên Học Đạo nhớ đến Vương Văn Khải ở trường kỹ thuật, liền gọi điện thoại cho cậu ta, kể rõ tình hình, hỏi xem cậu ta có thể đối phó được không, hoặc là có thể tìm được bạn học nào am hiểu về hacker tấn công không.
Một lát sau, chưa kịp đợi điện thoại của Vương Văn Khải thì đã nhận được điện thoại của Ôn sư ca. Ôn sư ca biết sơ qua tình hình, hỏi rõ địa chỉ của Biên Học Đạo và nói rằng anh ấy sẽ đi nhờ xe đến ngay.
Lý Dụ và Vu Kim đã ở trong phòng. Thấy Biên Học Đạo lại dẫn thêm một người đến, giáo sư Thẩm có chút không vui nhưng không nói ra. Biên Học Đạo trong lòng cảm thấy rất có lỗi, nhưng hiện tại cũng không kịp nghĩ đến điều đó, bởi vì làm lỡ một ngày là sẽ mất không ít thu nhập.
Mở máy chủ lên, Ôn sư ca xem xét tình hình một chút, rồi từ trong túi lấy ra một chiếc ổ cứng di động. Vừa định kết nối vào máy tính thì anh dừng lại, quay đầu hỏi Biên Học Đạo: "Được chứ?"
Biên Học Đạo biết Ôn sư ca muốn hỏi gì, nhưng đã tin dùng người thì không nên nghi ngờ, cậu ta khẳng định gật đầu.
Thông qua truy vết ngược, Ôn sư ca rất nhanh tìm ra nguồn tấn công, sau đó tìm kiếm mật khẩu yếu của đối phương rồi bắt đầu phản công.
Có nhiều chỗ Biên Học Đạo có thể hiểu, có chỗ lại không hiểu, nhưng hiện tại cậu ta không cầu hiểu hết, chỉ cầu đánh bại đối phương.
Giữa các hacker có một số phương thức truyền tin đặc biệt. Một lát sau, Ôn sư ca ngẩng đầu nói: "Đối phương đã chịu thua, có tiếp tục nữa không?"
Biên Học Đạo lắc đầu, nói: "Cứ thế thôi."
Hòa giải là lựa chọn sáng suốt nhất.
Bên đối phương sợ không phải Biên Học Đạo, mà là Ôn sư ca. Cộng đồng hacker này, đa phần tính cách có chút kỳ quái. Nếu vì nhất thời khí phách mà khiến đối phương phát điên lên, sau đó ngày nào cũng quấy phá Biên Học Đạo, mà mình lại không thể lần nào cũng tìm Ôn sư ca giúp đỡ, thế thì chẳng phải tự rước phiền phức vào thân sao!
Tự mình học ư? Thì còn đâu ra tinh lực nữa!
Biên Học Đạo đưa tiễn Ôn sư ca xuống lầu, Ôn sư ca nói: "Đây là lần thứ hai đến trường học các cậu, lần trước chưa kịp nhìn kỹ. Đi cùng tôi dạo một vòng nhé?"
Biên Học Đạo biết Ôn sư ca có chuyện muốn nói với mình, liền nói: "Được thôi, để tôi dẫn anh đi một lát."
Đi được một đoạn đường khá dài, Ôn sư ca hỏi: "Cậu làm phần mềm hack à?"
Biên Học Đạo biết, chỉ cần để Ôn sư ca nhìn diễn đàn là được, tám phần mười sẽ không giấu được anh ấy.
"Vâng."
"Làm bao lâu rồi?"
"Ngay từ lần đầu tiên tìm Văn Khải mua máy tính cùng với anh, tôi đã bắt đầu ấp ủ, và năm nay mới chính thức đi vào quỹ đạo."
Ôn sư ca nghe xong, không nói gì thêm.
"Làm phần mềm hack là ý tưởng của ai trong số các cậu? Tôi chỉ tính cả hai người vừa rồi trong phòng thôi."
"Ý của tôi."
"Ai phụ trách kỹ thuật?"
"Tôi!"
"Cậu không phải học kinh doanh quốc tế sao?"
"Tự học vài quyển sách lập trình."
"Lợi hại thật!"
Biên Học Đạo cười ha ha, không nói gì.
Tựa vào xà kép, nhìn sân thể dục, Ôn sư ca nói: "Tôi biết không ít người có kỹ thuật không tồi, không thì cũng làm thuê cho các công ty IT ở Bắc Kinh, hoặc là làm việc không có kế hoạch, chuyên đi khoe khoang kỹ năng ảo, lại có kẻ cả ngày ngâm mình trong các diễn đàn, giả thần giả quỷ. Một thị trường lớn như vậy, vậy mà lại để một mình cậu, một sinh viên học kinh doanh quốc tế, phát hiện ra trước và còn làm nên chuyện. Chẳng lẽ sinh viên kinh tế đặc biệt có thiên phú kiếm tiền sao?"
Nói tới đây, Ôn sư ca cũng tự mình bật cười.
"Tôi đi trước đây, về nghĩ lại một chút, có ý tưởng mới sẽ tìm cậu. Đúng rồi, những người vừa nãy mà còn giở trò xấu nữa thì cậu nói cho tôi nhé." Ôn sư ca nói xong, bước về phía cổng trường.
Ban đầu, Biên Học Đạo có giấu 2000 đồng trong người, nhưng khi đi trên đường, cậu ta đột nhiên cảm thấy không thể đưa tiền ra được. Nếu thật sự đưa ra, Ôn sư ca tám phần mười sẽ trở mặt mà bỏ đi.
Diễn đàn khôi phục, Vu Kim liền trở về thông báo đ���i ngũ bán hàng của mình.
Nhìn Lý Dụ đang tập trung tinh thần lo việc diễn đàn, Biên Học Đạo từ trong ngăn kéo lấy ra 3000 đồng, cộng với 2000 trong túi, tổng cộng thành 5000 đồng, đặt vào tay Lý Dụ.
"Làm gì đấy?" Lý Dụ hỏi.
"Tiền công vất vả của cậu đấy. Cứ tiếp tục như thế này, chẳng mấy chốc cậu sẽ phải đeo kính mất, cầm lấy mà đi mua ít dầu cá bồi bổ đi." Biên Học Đạo nói.
"Dầu cá gì mà đắt thế? Không muốn đâu, cậu giữ lấy đi."
"Cầm lấy đi, mua cho Lý Huân vài bộ quần áo." Biên Học Đạo nói.
Lý Dụ buông chuột xuống, hỏi: "Cho thật à?"
"Cho thật."
"Không muốn cũng không được sao?"
"Không muốn cũng không được."
Lý Dụ cầm lấy tiền đếm đi đếm lại, suy nghĩ một lúc, rồi nói với Biên Học Đạo: "Đi thôi, đi theo tôi đến một nơi."
Lý Dụ lái xe, Biên Học Đạo ngồi ghế phụ, ung dung rẽ vào một con ngõ. Gõ cửa bước vào sân, một bà lão tóc bạc phơ đang ngồi trên ghế, còng lưng nhặt đậu tương trong cái mẹt. Cả sân vườn vắng lặng và tĩnh mịch, ngoại trừ tiếng hạt đậu tương va vào nhau, không hề có một chút tiếng động nào.
Lý Dụ lấy ra 1000 đồng, đặt vào tay bà lão, liếc nhìn xung quanh, gom mấy cái túi bện đựng than củi chất thành một đống, rồi dẫn Biên Học Đạo ra cửa.
Nhà thứ hai... nhà thứ ba... nhà thứ tư... nhà thứ năm...
Nhà thứ năm là một ông lão, người bạn đời đã qua đời nhiều năm, hai đứa con, một đứa chết vì bệnh, một đứa mất vì tai nạn bất ngờ.
Ông lão sống một mình trong căn phòng cũ kỹ hơn 20 mét vuông, sống dựa vào chút tiền lương hưu ít ỏi và mỗi ngày đi nhặt ve chai bán lấy tiền để duy trì cuộc sống.
Ông lão tinh thần rất tốt, hơn nữa hiển nhiên là quen biết Lý Dụ. Thấy Lý Dụ vào cửa liền lớn tiếng nói chuyện với cậu ta.
Lúc này Biên Học Đạo phát hiện, tai ông lão hẳn là không tốt lắm, nên Lý Dụ trò chuyện với ông rất to tiếng.
Bốn nhà đầu tiên đều nhận 1000 đồng. Đến đây, Lý Dụ đưa 900 đồng vào tay ông lão. Ông lão nắm tay Lý Dụ, định nhét trả tiền cho cậu, vừa đẩy vừa lớn tiếng nói: "Cảm ơn cháu, cảm ơn cháu. Cháu đến thăm là được rồi, không cần tiền đâu, thật đấy, ông có đủ tiêu rồi. Cháu không thể lần nào cũng cho ông tiền được."
Khi ra cửa, ông lão đứng ở cửa nhà nhìn Lý Dụ và Biên Học Đạo xuống lầu, liên tục vẫy tay với cậu ta. Khi Biên Học Đạo quay đầu lại, cậu ta phát hiện ra nét cười của ông lão đặc biệt mãn nguyện, đặc biệt hồn nhiên.
Gần trường học, Lý Dụ xuống xe rồi đi vào một tiệm thuốc, chỉ lát sau đã xách một cái túi đi ra.
Lên xe, cậu ta ném cái túi cho Biên Học Đạo và nói: "Đắt thật, đắt thật! Một lọ dầu cá đã 24 đồng rồi. 100 đồng tiền mới đủ mua 4 lọ, thế này thì ăn được mấy ngày chứ?"
Khởi động xe, lái vào bãi đậu xe phía sau trường học, Lý Dụ quay đầu lại nói với Biên Học Đạo: "Ông chủ Biên, lần sau bao giờ phát lương?"
Trở lại Hồng Lâu, Biên Học Đạo viết chương trình, Lý Dụ duy trì diễn đàn. Lý Dụ vừa ăn chuối tiêu, vừa hỏi Biên Học Đạo: "Mấy cái bài viết có nội dung hơi khác thường thì xử lý thế nào?"
Biên Học Đạo bảo Lý Dụ đọc một đoạn bài viết đó. Lý Dụ đọc xong, Biên Học Đạo nói: "Khóa bài vi��t này lại, rồi chụp màn hình cảnh cáo."
Lý Dụ nói: "Tuân lệnh, ông chủ Biên!"
Lý Dụ lại đọc một đoạn khác, Biên Học Đạo nói: "Xóa bỏ, cho vào danh sách đen."
Lý Dụ nói: "Tuân lệnh, ông chủ Biên!"
"Lại không nói chuyện cẩn thận, trừ lương!"
Lý Dụ nói: "Tuân lệnh, ông chủ Biên!"
Biên Học Đạo không nói gì thêm.
Biên Học Đạo tạo diễn đàn là để thu hút người dùng, chào hàng các loại mã nguồn miễn phí và phần mềm hack của mình. Cậu ta không muốn nó trở thành một diễn đàn phát ngôn bừa bãi của một số người. Bất luận những người đó thật sự lo nghĩ cho quốc gia hay có ý đồ xấu khác, đều sẽ bị đưa vào danh sách đen. Nếu cố tình đăng ký với ác ý, sẽ khóa IP.
Lý Dụ cảm thấy rất si mê đối với loại cảm giác được quyết định "sống còn" của người khác. Biên Học Đạo nói với Lý Dụ: "Nếu cậu mà làm quan, nhất định sẽ là một tên quan ác."
Lý Dụ cãi lại nói: "Tôi hiền lành tốt bụng lắm mà!"
Buổi tối, Biên Học Đạo gửi một tin nhắn cho Đổng Tuyết: "Ở chỗ nào?"
Đổng Tuyết trả lời: "Tại Hải Nam."
Biên Học Đạo: "Chú ý an toàn, nghỉ ngơi sớm một chút."
Đổng Tuyết: "Ừm, anh cũng vậy nhé, nhớ anh."
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép tùy tiện.