Ở những nơi quen thuộc, người ta ít khi chú ý đến phong cảnh!

Khi ở xứ người, mọi thứ từ cảnh vật đến âm thanh đều trở nên mới lạ.

Tiếng hát của người đàn ông râu bạc vô cùng êm tai, nghe như một bài dân ca Tây Ban Nha với giai điệu uyển chuyển, buồn da diết, hệt như ẩn chứa nỗi niềm không thể giãi bày của ông lão. Biên Học Đạo giơ máy ảnh lên ra hiệu muốn chụp, nhưng ông lão từ chối.

Sau khi nghe thêm một lúc, hắn bỏ vài đồng xu vào chiếc mũ phớt màu nâu đặt dưới đất. Ông lão mỉm cười cúi đầu cảm ơn, nhưng vẫn từ chối chụp ảnh lưu niệm. Chỉ có tiếng hát của ông là trở nên cao vút hơn. Giọng hát của ông lão thực sự quá hay, đến nỗi những người qua đường khi đi ngang qua cũng phải dừng lại vỗ tay.

Kết thúc một bài hát, ông lão lấy ra một bộ đồng phục đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, giơ lên cho những người vây xem xem, trông có vẻ như muốn thu thập lời chúc phúc từ mọi người.

Trong mắt Biên Học Đạo, ông lão hát rong không hề mang dáng vẻ một người ăn mày. Từ đầu đến cuối, ông luôn giữ phong thái lịch thiệp, hoàn toàn khác với hình ảnh những người ăn xin ở trong nước thường nằm bò ra đất dập đầu, chìa tay xin tiền. Điều này làm tăng thêm thiện cảm của hắn đối với châu Âu.

Hắn đã nghĩ sai, bởi ở châu Âu, những người ăn mày cũng có lúc chủ động chìa tay.

Vào chạng vạng, trên đường bắt đầu xuất hiện một vài người ăn mặc kỳ dị. Họ đều không ngoại lệ, tay dắt chó, cầm cốc giấy đưa ra xin tiền người qua đường. Tuy nhiên, họ tuyệt đối không hề đeo bám. Ai cho tiền, họ sẽ mỉm cười cảm ơn.

Thấy đói bụng, Biên Học Đạo, người đã mất hết niềm tin và hứng thú với những bữa ăn chính ở Đức, mua một chiếc Hamburger và một chai Coca. Hắn ăn xong Hamburger, rồi vừa cầm Coca vừa tiếp tục dạo chơi.

Ở Đức có một quy định, để bảo vệ môi trường và tái chế chai nhựa, người mua Coca đựng trong chai nhựa phải trả thêm 0.5 Euro tiền đặt cọc. Bởi vậy, ở Đức rất khó thấy cảnh người lục thùng rác để tìm chai nhựa.

Đi qua vài quảng trường, trên đường về khách sạn, Biên Học Đạo gặp một người ăn mày mặc đồng phục đội tuyển Đức. Người ăn mày nhìn chai Coca trên tay hắn, bỗng nhiên vén đồng phục lên, để lộ chiếc áo lót màu đỏ bên trong có viết chữ Nhật. Thấy Biên Học Đạo không có phản ứng gì với chiếc áo lót chữ Nhật, người ăn mày tiếp tục lột. Bên trong chiếc áo lót chữ Nhật lại có thêm một chiếc áo lót khác viết chữ Hàn. . .

Thấy Biên Học Đạo vẫn không phản ứng, vẻ mặt người ăn mày lúc đầu có vẻ bối rối, sau đó chợt bừng tỉnh, rồi lại ủ rũ. Hắn dường nh�� đã nhận ra rằng người đàn ông châu Á trước mặt này không phải người Nhật Bản, cũng không phải người Hàn Quốc. Có lẽ là người Trung Quốc, có lẽ là do đội tuyển Trung Quốc không lọt vào vòng chung kết World Cup. . .

Nhìn dáng vẻ thất vọng của người ăn mày, Biên Học Đạo bật cười. Hắn đưa chai Coca về phía người ăn mày. Người ăn mày vội vàng lấy ra một chiếc cốc giấy, hứng lấy chỗ Coca còn lại trong chai của Biên Học Đạo, rồi uống một ngụm lớn. Ánh mắt người ăn mày dừng lại trên vỏ chai Coca trong tay Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo đoán người ăn mày có lẽ muốn cái vỏ chai trong tay hắn, dù sao nó trị giá 0.5 Euro. Thêm một cái vỏ chai nữa là đủ tiền mua chiếc Hamburger đơn giản nhất rồi.

Biên Học Đạo chợt nổi hứng trẻ con.

Hắn chỉ vào chiếc áo lót trên người người ăn mày, rồi ra hiệu viết chữ.

Người ăn mày nhìn Biên Học Đạo, ánh mắt mơ hồ.

Biên Học Đạo dùng tiếng Hán nói: "Tôi là người Trung Quốc, tôi sẽ viết vài chữ cho anh."

Người ăn mày không hiểu.

Đổi sang tiếng Anh nói lại một lần, người ăn mày vẫn không hiểu.

Biên Học Đạo suy nghĩ một chút, rồi nói: "Ni hảo. . . Xie xie. . ."

Lần này thì người ăn mày đã hiểu.

Những từ tiếng Hán quen thuộc nhất ở nước ngoài chính là "ni hảo", "xie xie", "chúc mừng năm mới" và "cung hỉ phát tài".

Người ăn mày lại lục trong túi lấy ra một chiếc áo lót màu đỏ khác, giơ ra cho Biên Học Đạo xem.

Biên Học Đạo gật đầu nhìn chiếc áo lót, sau đó ra hiệu viết chữ. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, trong túi người ăn mày còn có một cây bút.

Nhận lấy bút, Biên Học Đạo trải chiếc áo lót xuống đất, ngồi xổm xuống và viết lên đó dòng chữ Hán: "Ni hảo, hoan nghênh đến nước Đức!"

Sau đó, hắn đưa luôn chai Coca rỗng và chiếc áo lót cho người ăn mày.

Người ăn mày vui vẻ nhận lấy đồ, rồi cất chiếc áo lót có chữ Hán vào trong túi.

Thấy hành động của người ăn mày, Biên Học Đạo lắc đầu, rồi móc từ trong túi ra hai đồng xu, nhìn anh ta. Người ăn mày sững sờ một chút, sau đó nhanh chóng lấy chiếc áo lót ra, khoác lên người, rồi nhìn về phía hắn.

Thấy hành động ấy, hắn lại lấy ra hai đồng xu từ trong túi, đưa cho người ăn mày và dùng tiếng Hán nói: "Anh rất thông minh, chúc anh nhiều may mắn."

. . .

Về đến khách sạn khá sớm, Biên Học Đạo nằm trên giường. Sau khi nói chuyện điện thoại xong, hắn lật xem những bức ảnh trong máy ảnh.

Đặt máy ảnh xuống, hắn xem một lúc cuốn sách "Đi khắp nước Đức" để định ra hành trình ngày mai.

Sáng sớm ngày hôm sau, Biên Học Đạo đi đến Công viên Olympic ở ngoại ô Munich. Hắn đã nghe danh nơi này từ lâu.

Buổi sáng ở Công viên Olympic, không khí trong lành, sóng nước dịu êm, cỏ xanh như tấm thảm, khắp nơi tràn ngập sắc xanh tươi tốt, mang đến cho người ta cảm giác thanh u, yên bình.

Đi trên đường, thỉnh thoảng hắn lại gặp những người dân bản địa tập thể dục chạy bộ, họ thân thiện chủ động chào hỏi, khiến lòng hắn ấm áp.

Leo theo triền dốc thoai thoải, dù nhìn không cao nhưng đi lên cũng khá mệt người. Trên đỉnh núi, một ông lão người Đức một mình ngồi trên ghế từ sáng sớm, vừa ngắm cảnh vừa uống bia, trông thật thoải mái.

Thấy Biên Học Đạo, ông lão chủ động đưa bia mời hắn cùng uống.

Cầm bia trong tay, nhìn xuống toàn bộ công viên, hắn có th�� thấy sân khấu lộ thiên, khu vui chơi trẻ em, sân trượt băng, v.v. Những chiếc thuyền nhỏ lướt trên hồ nước, bồng bềnh giữa trời xanh mây biếc, tô điểm cho mặt hồ thêm phần sống động.

Kiến trúc sư Khế Mỹ Khắc, người thiết kế Công viên Olympic, từng đề xuất rằng: Công viên Olympic không nên chỉ giới hạn trong khuôn khổ một Thế vận hội, mà cần phải xem xét đến chức năng sau Thế vận hội, nó nên trở thành một công viên cảnh quan đô thị, một nơi nghỉ ngơi thư giãn mà cư dân địa phương yêu thích tìm đến.

Khế Mỹ Khắc đã định nghĩa Công viên Olympic là "một công viên có thể sử dụng" hoặc "một cảnh quan có thể sử dụng", cho rằng nó phải là một công viên đô thị đa chức năng. Một mặt, nó đóng vai trò "lá phổi xanh" của thành phố, góp phần cải thiện môi trường sinh thái đô thị. Mặt khác, nó trở thành nơi thư giãn mà cư dân thành phố thích lui tới, dùng để giải tỏa hoặc xoa dịu những áp lực tinh thần lẫn thể chất mà xã hội công nghiệp hiện đại gây ra, từ đó phát huy hiệu quả xã hội đúng đắn.

Việc trở thành "một công viên có thể sử dụng" hoặc "một cảnh quan có thể sử dụng", trong mắt Biên Học Đạo, đã chứng tỏ tư tưởng ban đầu của Khế Mỹ Khắc đã thành hiện thực. Có lẽ ở trong nước, điều này còn lâu mới đạt được.

Đứng trong ánh nắng ban mai, cảm nhận làn gió thổi từ bốn phía, phóng tầm mắt ngắm nhìn sân vận động Olympic với mái nhà hình "lưới đánh cá", tháp truyền hình cao nhất nước Đức, cùng với trụ sở BMW màu bạc xám với kiến trúc hình xi lanh ô tô, Biên Học Đạo cảm thấy trong lòng dâng lên một nỗi xúc động khó tả, nhất thời không sao hình dung được.

. . .

Trên đường trở về, chợt vang lên tiếng đàn du dương. Một lễ cưới đơn giản nhưng đầy lãng mạn, khiến người ta trầm trồ, đang diễn ra dưới ánh mắt chúc phúc của những người qua đường. Chú rể và cô dâu đều không còn quá trẻ, nhưng ánh mắt họ nhìn nhau vẫn ngọt ngào và mãn nguyện.

Bạn bè bên cạnh hò reo gì đó, giơ lên một tấm vải trắng. Trên tấm vải vẽ một hình trái tim rất lớn. Đôi uyên ương mỗi người cầm một cây kéo, theo tiếng phong cầm du dương, bắt đầu cắt từ đỉnh hình trái tim xuống, tách rời hình trái tim. Hai người thành công cắt rời trái tim, trên tấm vải trắng vừa vặn xuất hiện một cái lỗ hình trái tim. Đôi uyên ương hạnh phúc ôm hôn, sau đó chui qua cái lỗ hình trái tim đó, đứng trong một vòng hoa hồng và hương thảo tết lại, nhận lấy lời chúc phúc từ hơn chục người thân và bạn bè có mặt.

Biên Học Đạo cùng những người xung quanh mỉm cười vỗ tay chúc phúc. Hắn quay đầu nhìn thấy cô gái phương Đông mà mình gặp hôm qua ở quảng trường Tòa thị chính, đang đứng cách đó hai, ba mét bên phải, tay cầm máy ảnh chụp đôi uyên ương. Cô gái thấy ánh mắt của Biên Học Đạo, mỉm cười, rồi quay người bỏ đi.

. . .

Đã đến lúc bán vé.

Vài giờ trước khi trận đấu bắt đầu, bên ngoài sân vận động Allianz Arena đã đông nghịt người.

Những nữ cổ động viên đến từ khắp các quốc gia trên thế giới trở thành một đường phong cảnh tuyệt đẹp bên ngoài sân bóng.

Biên Học Đạo chưa từng thấy cảnh tượng náo nhiệt đến vậy. Vốn định bán vé kiếm lời, nhưng thấy thời gian còn sớm, hắn liền giơ máy ảnh lên bắt đầu ghi lại những "khuôn mặt xinh đẹp". Khác với sự rụt rè của các cổ động viên nữ ở Trung Quốc, những nữ cổ động viên nước ngoài cuồng nhiệt bóng đá lại vô cùng lạc quan. Xuất phát từ tình yêu nồng nhiệt dành cho môn thể thao vua này, nụ cười của họ bên ngoài sân bóng luôn rạng rỡ, tươi tắn, không hề có chút gượng gạo hay kiểu cách nào gọi là "bảo bối bóng đá".

Liên tục nhiều nhóm nữ cổ động viên, khi thấy máy ảnh của Biên Học Đạo hướng về phía mình, đều hết lòng hợp tác, tạo những dáng vẻ đẹp nhất, hướng về ống kính nở nụ cười rạng rỡ và quyến rũ nhất của họ. Đi giữa đám cổ động viên, hắn gặp vài nữ cổ động viên người Đức nhiệt tình và phóng khoáng. Họ chủ động vòng tay ôm lấy Biên Học Đạo, đầu tiên là hỏi bằng tiếng Đức, sau đó bằng tiếng Anh rằng hắn đến từ đâu, có phải đến ủng hộ đội tuyển Đức không. Một câu "Em thật xinh đẹp" của Biên Học Đạo khiến mấy cô gái vui ra mặt, họ kéo hắn chụp ảnh chung, chụp xong vài tấm mới chịu để hắn rời đi.

Khoảng nửa giờ trước trận đấu, những phe đầu cơ và các cổ động viên mong muốn có vé vào sân bên ngoài sân bóng bắt đầu cuộc đấu trí cuối cùng.

Các phe đầu cơ ở đây đều có một tấm bảng, trên đó viết "Thấp nhất 1300 Euro". Khi thời gian trận đấu đến gần, lượng cổ động viên không có vé tập trung bên ngoài sân vận động ngày càng đông, nhưng phe đầu cơ vé thì vẫn giữ vững mức giá quy định 1300 Euro, không hề nhượng bộ. Sau hai vòng đi quanh, Biên Học Đạo có thể kết luận rằng, về cơ bản tất cả các phe đầu cơ đều là một nhóm. Họ phân tán ở các lối vào, liên lạc bằng điện thoại di động, và giá vé bóng đá trong tay họ đều là mức tiêu chuẩn thống nhất.

Biên Học Đạo có vé muốn bán, nhưng hắn đang tìm kiếm gương mặt người phương Đông. Miếng mồi béo bở này không thể để người ngoài hưởng, hắn định bán vé của mình cho người Trung Quốc không có vé. Không xa đó, một người đàn ông châu Á đang cầm tấm bảng "I-Need-Ticket" (Tôi cần vé bóng đá) đi loanh quanh bên ngoài sân vận động Allianz. Từ cuộc trò chuyện của anh ta với phe đầu cơ, có thể phán đoán đó là một người Trung Quốc, nhưng người này không hợp nhãn của Biên Học Đạo. Tướng mạo thuộc loại mà Biên Học Đạo đặc biệt không ưa, vì vậy hắn căn bản không nghĩ bán cho người đó.

Cuối cùng, Biên Học Đạo bán hai tấm vé với giá 700 Euro cho một cặp tình nhân trẻ đến từ Thanh Đảo. Cả hai vui mừng như nhặt được báu vật, sung sướng nhảy cẫng lên tại chỗ. Không phải Biên Học Đạo muốn mua thấp bán cao để kiếm lời từ đồng bào, mà thực sự 350 Euro cho một tấm vé đã rất rẻ rồi, không thể thấp hơn được nữa. Nếu thấp hơn nữa, dù hắn có muốn bán, người khác cũng sẽ không mua vì lo lắng đó là vé giả.

Đứng giữa đám cổ động viên đang náo nhiệt bên ngoài sân bóng, Biên Học Đạo cảm thấy cái cảm giác của người ngoài cuộc trong lòng càng lúc càng rõ rệt. Nhiều người như vậy đều đến đây để chứng kiến kết quả trận đấu, trong khi hắn thì đã biết kết quả, kể cả kết quả trận chung kết diễn ra nửa tháng sau. Hắn hoàn toàn khác biệt với tất cả mọi người ở đây. . .

Đi ngược dòng người ra ngoài, Biên Học Đạo quyết định thuê một chiếc xe, ngày mai sẽ bắt đầu một chuyến du lịch tự túc, tránh xa đám đông.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang này.