Căn phòng bí mật trong thư phòng.

Có tổng cộng sáu ca khúc. Biên Học Đạo chép từng bài lời ca, nghe đi nghe lại cuộn băng để ghi nhớ giai điệu, cố gắng hồi tưởng lại cách biên khúc.

Dòng hồi ức của anh gián đoạn, anh đang nghĩ làm thế nào để đưa ca khúc này cho Thẩm Phức.

Lần tới sang châu Âu tự tay đưa cho cô ấy? Hay là gửi file âm thanh qua mạng?

Nhưng nhỡ đâu tác giả gốc phát hành ca khúc này thì sao?

Đúng lúc đang bận rộn trong thư phòng, điện thoại của Biên Học Đạo reo. Nhìn hiển thị cuộc gọi đến, là Quan Thục Nam. Anh do dự vài giây rồi nghe máy.

"Alo, Thục Nam."

Đầu dây bên kia không ai đáp lời, chỉ có một tiếng ma sát kỳ lạ, sau đó là tiếng đối thoại.

"...Tôi nghĩ ngài hẳn sẽ không phủ nhận sinh mệnh là thứ quý giá nhất, bởi vì đối với mỗi người mà nói, sinh mệnh chỉ có một lần. Nếu ví chiếc chén tượng trưng cho nhân loại, nước tượng trưng cho văn minh...". Dường như có tiếng chén nước bị đổ vỡ. "Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi, văn minh là do nhân loại tạo ra. Nếu không có nhân loại, văn minh từ đâu mà có được?"

Hả? Nghe những âm thanh đó, rất giống trong rạp chiếu phim.

Biên Học Đạo cầm điện thoại lên xem lại số gọi đến, đúng là Quan Thục Nam. Lẽ nào cô ấy đang ở rạp chiếu phim?

Đưa điện thoại lên tai: "Alo... Alo..."

Quan Thục Nam ở đầu dây bên kia dường như không hề hay biết chuyện cuộc gọi đã được kết nối, điện thoại vẫn tiếp tục truyền đi đoạn đối thoại trong phim.

Biên Học Đạo không ngắt máy, đặt điện thoại lên bàn, trong lòng trăn trở suy nghĩ. Anh đang tự hỏi Quan Thục Nam có phải cố ý hay không.

Sau đó, anh cầm điện thoại lên, lắng nghe.

"...Các đồng nghiệp quan tòa của tôi, các ngài đều là những chuyên gia luật học lâu năm. Tôi muốn mời mọi người cùng nhau xem xét vấn đề này: Pháp luật là gì? Tác dụng của pháp luật là gì? Trải qua hơn hai năm với 817 phiên tòa xét xử kéo dài, cuối cùng chúng ta đã xác định họ có tội, thế nhưng chúng ta vẫn còn đang tranh luận về văn minh và tôn giáo. Thưa các ngài, đây không phải lớp học đại học, cũng chẳng phải chùa chiền, đây là cung điện pháp luật. Điều chúng ta cần thảo luận là làm sao trừng phạt những kẻ tội phạm này. Tôi cho rằng, tôn giáo là để nói cho thế nhân biết cách làm thế nào để đạt được Thiên Đường. Mặt khác, pháp luật quy định rõ ràng những gì chúng ta không được phép làm, nếu không sẽ bị trừng phạt, sẽ phải lên đoạn đầu đài, sẽ phải chịu hành hình. Đó chính là pháp luật..."

Biên Học Đạo nhíu mày cúp điện thoại, sau đó gọi lại số của Quan Thục Nam.

Điện thoại reo lên một lúc, nhưng không ai nghe máy.

Gặp phải tình huống như vậy, Biên Học Đạo đặt điện thoại vào túi quần. Không hiểu sao, điện thoại đã tự động gọi đi một cuộc nào đó. Anh không nghĩ sâu xa, thậm chí không bận tâm Quan Thục Nam vì sao lại ở rạp chiếu phim, hay cô ấy đi với ai. Anh quay lại bàn, tiếp tục "sáng tác" ca khúc của mình.

...

Yên Kinh, trong một tứ hợp viện nào đó.

Một ông lão tóc bạc đeo kính lão gọng vuông, ngồi ở chiếc sofa kiểu cũ bên tay phải Chúc Hải Sơn, cách bàn trà, cúi đầu xem kỹ xấp tài liệu trong tay. Xem một lát, ông liền đưa tay sờ lên chiếc chén sứ trắng trên khay trà, khẽ nhấp một ngụm trà nghe tiếng "tư lưu" khe khẽ, sau đó đặt chén trà xuống, lật trang tiếp tục đọc.

Chúc Hải Sơn bình thản ngồi trên sofa, nhìn một bức thư pháp treo trên tường phía đông căn phòng.

Bức thư pháp này rất kỳ lạ, không phải bốn chữ, mà là bảy chữ: buông độ không người chu từ hoành.

Chúc Hải Sơn nhìn chằm chằm bảy chữ này, càng nhìn càng thấy thâm thúy.

Ông lão tóc bạc đặt xấp tài liệu lên khay trà, tháo kính lão xuống, nheo mắt tựa lưng vào ghế sofa, dùng tay xoa thái dương. Một lúc lâu sau, ông mở miệng hỏi Chúc Hải Sơn: "Ông vì chuyện này mà hạ sơn sao?"

Chúc Hải Sơn không trả lời, mà viết ra giấy: "E rằng ta còn kém ông một tầng cảnh giới, cái cách ông ẩn mình giữa chợ này, mới thật sự là ẩn sĩ."

Ông lão tóc bạc liếc nhìn chữ viết trên giấy, tiếp tục xoa thái dương, nói: "Ẩn sĩ thật ư? Nếu là ẩn sĩ thật thì sao ông lại tìm thấy tôi, còn để ông vào cửa được?"

Chúc Hải Sơn nhìn ông lão, viết ra giấy: "Trông ông có vẻ mệt mỏi."

Ông lão tóc bạc nói: "Ngày hôm trước có một vị khách không mời mà đến, nhất định đòi đánh cờ với tôi. Tôi nghĩ bụng mình sẽ thua chắc, ai ngờ lại thắng được hắn ta. Kết quả hắn không phục, đòi đánh tiếp."

Chúc Hải Sơn viết: "Ta cũng là khách không mời mà đến."

Ông lão tóc bạc nhìn rõ chữ viết, nở nụ cười, nói: "Ông và tôi đều đã ngoài 70, sắp 80 tuổi rồi, còn muốn làm chuyện gì đặc sắc nữa sao?"

Chúc Hải Sơn gật đầu.

Ông lão tóc bạc nói: "Thành thật mà nói, ông chưa từng gặp Henry Kissinger? Hay là chưa từng gặp Ben Bernanke?"

Chúc Hải Sơn viết: "Đều gặp."

Ông lão tóc bạc nói: "Không chỉ từng gặp, hai vị còn từng qua lại. Kissinger thì khỏi nói, ông hẳn phải biết, mặc dù Bernanke là một người thuộc trường phái hàn lâm, nhưng khả năng phối hợp và ứng biến của ông ta đều vô cùng xuất sắc. Hai người đó hợp tác, thật sự sẽ xảy ra cục diện như ông dự đoán ư?"

Chúc Hải Sơn viết: "Bệnh trầm kha thì khó chữa."

Ông lão tóc bạc nói: "Chỉ cần để Tiểu Mã gọi điện thoại nói một tiếng là được rồi, đâu đáng để ông phải tự mình đi."

Chúc Hải Sơn viết: "Chuyến này ta nhất định phải đi."

Ông lão tóc bạc nói: "Nhất định phải ư? Chẳng có gì là tất yếu. Mỗi người làm một việc đều có một động cơ ẩn chứa trong đó. Chỉ khi động cơ đủ mạnh, mới sản sinh ra sự 'nhất định phải'."

Chúc Hải Sơn viết: "Vì danh tiếng sau này."

Ông lão tóc bạc cười ha ha: "Bọn họ nói, cứ để bọn họ nói."

...

Ngồi trong quán bar, rút ra nửa điếu thuốc, đặt bật lửa lên bao thuốc, Hướng Bân cảm thấy như được sống lại.

Hắn yêu thích bầu không khí nơi đây.

Yêu thích âm nhạc sôi động nơi đây, yêu thích ánh sáng mờ ảo, yêu thích các loại dục vọng trần trụi hòa lẫn trong mùi cồn và nước hoa, yêu thích những bờ vai trần, xương quai xanh và sợi dây đỏ thắt ngang eo lộ ra ngoài.

Với ánh mắt chuyên nghiệp quan sát một lúc, Hướng Bân tìm thấy một mục tiêu.

Cô bé này đi cùng hai cô bạn gái, ngồi ở giữa hai người đó, không uống nhiều rượu. Đến chưa đầy một tiếng đồng hồ mà đã nhận ba bốn cuộc điện thoại, cảm giác như là bố mẹ cô bé gọi tới hỏi đang ở đâu. Lần thứ ba nghe điện thoại, cô bé nói vài câu rồi đưa điện thoại cho cô bạn gái bên cạnh, để cô bạn giải thích.

Nhìn từ xa, Hướng Bân quan sát khẩu hình của cô bạn gái đang nghe điện thoại, câu đầu tiên cô ấy nói chính là: "Dì ơi, chúng cháu thật sự..."

Ngoài việc nghe điện thoại, cô bé chỉ nhấp một ngụm rượu, sau đó ngó nghiêng xung quanh, trông như thấy cái gì cũng mới lạ.

Đây tuyệt đối là một con chim non mới ra ràng.

Hướng Bân đưa tay gọi người phục vụ, gọi một ly rượu vang đỏ, bảo người phục vụ mang đến cho cô gái mà hắn đang quan sát.

Loại thủ đoạn này Hướng Bân vô cùng thuần thục.

Lần đầu tiên đến quán bar mà lại được đàn ông mời rượu, cảm giác thỏa mãn sẽ tăng cao, cho dù có rụt rè đến mấy, cô ấy cũng không tiện từ chối.

Người phục vụ mang ly rượu đến cho cô bé. Cô bé và hai cô bạn gái kia cùng theo ngón tay người phục vụ nhìn về phía người mời rượu.

Thấy ba người nhìn sang, Hướng Bân rất phong độ nâng ly ra hiệu.

Đúng lúc Hướng Bân đang tỏ ra khí chất thân sĩ, phía sau có người va vào anh ta một cái, ly rượu trong tay anh ta lập tức văng tung tóe.

Gã đàn ông va vào anh ta xong, thản nhiên cầm điện thoại đi tiếp như không có chuyện gì.

Ba cô gái nhìn cảnh tượng này... Nếu lúc này anh ta không thể hiện bản lĩnh đàn ông, tám phần mười sẽ mất hết thể diện, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ.

Hướng Bân đặt ly rượu xuống, đứng dậy kéo gã đàn ông vừa va vào mình: "Có giáo dục không hả? Không biết nói xin lỗi à?"

Gã đàn ông vừa quay người lại, phía sau Hướng Bân đã có ba gã đàn ông khác tiến đến bao vây, đẩy anh ta rồi hỏi: "Mày có ý gì?"

Khi lưỡi dao sắc đã rút ra, sát tâm cũng dấy lên.

Hướng Bân dù vừa ngồi lâu, trên người lại có đồ phòng thân, mặc dù đối phương đông người, anh ta chẳng hề nao núng, lạnh lùng nói: "Nói chuyện khách khí một chút."

"Không khách khí thì thế nào?"

Hướng Bân nói: "Mày thử đẩy tao thêm lần nữa xem."

"Tao liền đẩy mày..."

Lời còn chưa dứt, một khẩu súng lục lạnh lẽo đã dí vào đầu gã đàn ông.

Nhìn thấy Hướng Bân lại mang theo súng, cách vài cái bàn, Hồ Khê sững sờ.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.