(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 567: Rượu trang giám quân
Hồng Thành Phu, người khiến Bùi Đồng mê đắm đến thần hồn điên đảo, đã dừng chân ở Paris. Tuy nhiên, không phải vì Bùi Đồng, mà người ta đồn rằng đó là vì một người bạn du học của anh ở Paris.
Bùi Đồng đã nghe ngóng được, đó là một người bạn đồng tính.
Buổi tối hôm đó, Bùi Đồng, với chiếc mặt nạ dưỡng da trên mặt, co chân ngồi tựa lưng vào ghế sofa, nhìn trần nhà rồi lại nhìn Đổng Tuyết đang gọt táo trên bàn trà, nói: "Cảnh báo được gỡ bỏ rồi, bạn của anh ấy ở Paris là nam, là bạn học đại học của anh ấy."
Đang đắp mặt nạ nên Bùi Đồng không thể ăn uống gì. Đổng Tuyết gọt xong táo, để lại cho Bùi Đồng một nửa rồi vừa ăn vừa nói: "Cái đó cũng khó nói lắm nha! Bạn bè đồng tính, không chừng còn rắc rối hơn ấy chứ!"
Bùi Đồng đột ngột ngồi thẳng người, không dám biểu lộ vẻ mặt quá kịch liệt, nhìn Đổng Tuyết rồi chỉ mấp máy môi nói: "Cậu không thể chỉ chúc phúc mà không nguyền rủa sao?"
Đổng Tuyết đáp: "Không phải tớ không có đạo nghĩa, thật sự là hai người cậu không xứng đôi, tớ không cách nào ủng hộ hai người được."
Bùi Đồng thay đổi tư thế ngồi rồi nói: "Thế nào mới gọi là xứng đôi? Những mối tình bề ngoài không tương xứng thường lại hài hòa, bởi vì chúng đa số nảy sinh từ những nguyên nhân nội tại sâu sắc hơn. Còn những mối tình bề ngoài xứng đôi thì thường lại chẳng mấy khi hòa hợp, bởi nguyên nhân nảy sinh những tình yêu đó chỉ đơn thuần là vì sự 'xứng đôi' mà thôi."
Đổng Tuyết vẫn giữ vững ý kiến: "Nhưng anh ta đã hơn 40 tuổi rồi, lại còn đeo balô du lịch."
Bùi Đồng nói: "Balô du lịch thì sao? Balô du lịch nhất định là người nghèo rớt mồng tơi à? Biết đâu đây lại là một thái độ du lịch của anh ấy, chú trọng trải nghiệm của đôi chân và tâm hồn."
Đổng Tuyết nhìn chằm chằm Bùi Đồng, cắn mạnh một miếng táo rồi nói: "Chị ơi, ai mà chẳng từng đi du lịch. Lúc chuẩn bị lên đường và khi mới bắt đầu hành trình, ai cũng hình dung mọi thứ tốt đẹp lắm, nhưng một khi đã đặt chân ra ngoài rồi thì cảm giác ấy sẽ khác ngay. Chắc chắn là người ta sẽ làm sao cho thoải mái nhất có thể, trừ khi là một kẻ thích tự hành xác."
Bùi Đồng vớ lấy một chiếc gối, ôm vào lòng rồi nói: "Cậu học cấp ba đã thích Biên Học Đạo rồi, khi đó anh ấy có tiền sao? Với lại, tớ sẽ thành công, cuộc sống cũng không cần nhiều tiền đến thế."
Đổng Tuyết đứng dậy dọn dẹp vỏ trái cây trên bàn trà, nói: "Tớ hỏi cậu lần nữa, rốt cuộc cậu yêu thích anh ấy ở điểm gì?"
Bùi Đồng gác chân lên bàn trà nói: "Yêu thích sự tu dưỡng, và cả sự tự tin mạnh mẽ toát ra từ anh ấy nữa."
"Tự tin?" Đổng Tuyết hỏi.
"Ừm." Bùi Đồng nói: "Khi tiếp xúc cậu sẽ phát hiện, anh ấy là một người cực kỳ tự tin, hơn nữa còn có thể giữ được sự khiêm tốn, không hề ngông cuồng tự đại."
Đổng Tuyết thở dài nói: "Hết cách rồi, đúng là tình nhân trong mắt hóa Tây Thi. Nhưng cậu đã nghĩ tới chưa, gia đình liệu có chấp nhận không?"
Bùi Đồng vớ lấy chiếc gương nhỏ, từng chút một gỡ bỏ mặt nạ rồi nói: "Thời đại nào rồi, hơn nữa, ‘tướng ở ngoài, quân lệnh có thể không tuân theo’ kia mà."
Đổng Tuyết đành chịu, nói: "Tớ khuyên cậu trước tiên hãy tỉnh táo một chút, dù thế nào đi nữa, cũng tốt nhất đừng vội vàng kết hôn."
Bùi Đồng hỏi: "Tại sao không kết hôn?"
Đổng Tuyết nói: "Đàn ông tái hôn thì không sao, nhưng phụ nữ tái hôn thì sẽ bị mất giá."
Bùi Đồng nghịch chiếc gương trong tay nói: "Không, tớ muốn kết hôn. Gặp được một người đàn ông khiến mình thật sự động lòng không d��� dàng gì, có lý do gì mà không kết hôn chứ? Tớ đã nghĩ kỹ rồi, chỉ cần anh ấy cũng yêu thích tớ, tớ cầu hôn anh ấy cũng được."
"Cậu nói cái gì?"
"Tớ cầu hôn anh ấy, lời cầu hôn tớ cũng đã nghĩ sẵn rồi."
...
"Chú ơi, giúp cháu ký tên vào cột người phối ngẫu nhé."
...
Có lẽ, Lý Dụ đã biết rõ mọi chuyện.
Chuyện của Biên Học Đạo không cố ý che giấu Lý Dụ. Thêm vào đó, Lý Dụ lại quen biết Thẩm Phức, Lý Huân cũng quen biết Đổng Tuyết, thế nên những chuyện phong lưu của Biên Học Đạo ở Châu Âu, Lý Dụ dù ngoài miệng không nói nhưng trong lòng lại rõ mười mươi.
Lý Dụ rõ ràng, Lý Huân không rõ ràng.
Ngẫu nhiên nghe Lý Huân nói cô ấy đã kể hành tung của Biên Học Đạo cho Đổng Tuyết, Lý Dụ liền vội vàng gọi điện thoại thông báo cho Biên Học Đạo biết chuyện Đổng Tuyết đã nắm được thông tin về anh ở Châu Âu. Nói đến, cho đến tận bây giờ, Lý Dụ vẫn không quên được cảnh Đổng Tuyết đột nhập nhà Biên Học Đạo hồi đại học, giống như cảnh hai vị vua gặp nhau đầy kịch tính.
Khi nhận được điện thoại của Lý Dụ, Biên Học Đạo đang dùng bữa với một người.
Người mời Biên Học Đạo ăn cơm là Chúc Thanh Nguyên, tức Chúc Thập Tam.
Chuyện này nói ra có vẻ ngược đời, dường như lẽ ra Biên Học Đạo mới phải mời Chúc Thập Tam mới đúng. Nhưng tình huống thực tế là, Biên Học Đạo không cố ý lôi kéo Chúc Thập Tam, trong khi Chúc Thập Tam lại cần Biên Học Đạo cấp quyền phân phối rượu của trang trại.
Khi tin tức vừa lan truyền rằng Chúc Hải Sơn đột nhiên chi một số tiền lớn để mua lại tám trang trại rượu danh tiếng ở Pháp, Chúc Thập Tam đã xem đó là mùa xuân của riêng mình đã đến. Không thể trách anh ta được, thật sự là nhà họ Chúc làm đủ mọi ngành nghề, nhưng riêng về hiểu biết về rượu, thưởng thức rượu, và kinh doanh rượu thì chỉ có Chúc Thập Tam là chuyên nghiệp, điều này được cả gia tộc công nhận.
Theo gia phong và gia quy của nhà họ Chúc, họ luôn dùng người đúng tài, đặt người đúng chỗ. Sau khi nhận được tin tức, Chúc Thập Tam đã lướt qua toàn bộ con cháu đời hai, đời ba nhà họ Chúc, và quả thực không ai thích hợp kinh doanh trang trại rượu hơn anh ta. Có thể nói, việc quản lý trang trại Chateau Haut, nếu không muốn làm mất danh tiếng, nhất định phải do anh ta tiếp quản.
1 tỷ đôla Mỹ thu mua trang trại rượu đỉnh cấp của Pháp, đây không phải mùa xuân đến là gì?
Đáng tiếc không như mong muốn.
Đột nhiên xuất hiện một người họ Biên, người ta nói là đệ tử cuối cùng của lão gia tử, chính là chủ nhân mới của trang trại rượu.
Được rồi, Chúc Thập Tam đã quen.
Là một đứa con riêng ngoài giá thú, thậm chí còn chẳng bằng con thứ, Chúc Thập Tam tiếp nhận hiện thực nhanh hơn phần lớn người khác rất nhiều.
Tuy nhiên anh ta không hề từ bỏ, thân là một thương nhân rượu chuyên nghiệp và một người kinh doanh trang trại rượu nhỏ, Chúc Thập Tam biết rõ muốn kinh doanh thật tốt một trang trại rượu như Chateau Haut không phải chuyện đơn giản.
...
Biên Học Đạo không ngờ Chúc Thập Tam lại nóng lòng đến vậy.
Trong bữa ăn, anh ấy không lập tức đồng ý, cũng chưa hoàn toàn loại bỏ khả năng, chỉ nói: "Hiện tại trang trại rượu vẫn chưa phải của tôi, sau khi các thủ tục hoàn tất và tôi làm chủ, xin mời Thập Tam ca đến nói chuyện."
Cơ bản là, Chúc Thập Tam cũng không hy vọng giải quyết xong mọi chuyện ngay trong một lần. Lần đầu dùng bữa mà đã khiến Biên Học Đạo gọi một tiếng "Thập Tam ca", mục đích của Chúc Thập Tam đã đạt được rồi.
Kết thúc bữa ăn, Chúc Thập Tam muốn kéo Biên Học Đạo đến khu đèn đỏ Paris để giải sầu một chút, nhưng Biên Học Đạo nói còn có hẹn rồi cười từ chối.
Chia tay Chúc Thập Tam, Biên Học Đạo bắt taxi đến quảng trường Vendôme, nơi tập trung các cửa hàng chuyên bán đồ xa xỉ. Anh tìm đến cửa hàng chuyên bán Cartier, nhanh chóng mua một chiếc vòng tay kim cương Cartier, sau đó gọi điện thoại cho Đổng Tuyết.
Chờ thật nhiều ngày, rốt cục đợi được cú điện thoại này.
Khi Biên Học Đạo đi xe đến dưới lầu căn hộ mà Đổng Tuyết và Bùi Đồng thuê, anh thấy Đổng Tuyết đang mặc áo khoác xanh, đội mũ thỏ vàng đứng ở cửa, nhìn quanh về phía giao lộ.
Trên đường đi, Biên Học Đạo đã nghĩ kỹ rồi, sau khi có được trang trại rượu, trước tiên anh sẽ để Chúc Thập Tam làm quản gia kiêm đại diện cho trang trại, còn Đổng Tuyết sẽ làm "Giám quân".
Anh ấy cũng biết, chuyện này đối với Đổng Tuyết mà nói rất khó, nhưng Biên Học Đạo tạm thời không có người khác để dùng.
Chức "Giám quân" cho trang trại rượu này, nhất định phải là người tâm phúc, trung thành, và hiểu tiếng Pháp. Mà có thể thỏa mãn ba điều kiện này, thì trừ Đổng Tuyết ra không còn ai khác.
Mặc dù 《Tả Truyện》 có câu "mưu cùng phụ nhân, ắt chết", nhưng đối với đa số đàn ông mà nói, giao một số việc cho "người phụ nữ của mình" làm thì vẫn yên tâm hơn một chút so với người ngoài.
Bùi Đồng đã đi ra ngoài, Đổng Tuyết kéo Biên Học Đạo lên lầu.
Một ly cà phê vừa uống được một nửa, Bùi Đồng đã trở lại.
Nhìn thấy trên cổ tay Đổng Tuyết có vòng tay mới, Bùi Đồng ngồi đối diện Biên Học Đạo, dùng tăm xiên một miếng trái cây rồi nói: "Tối mai chúng ta cùng đi ăn cơm đi, tớ sẽ đưa bạn trai tớ đến để cậu gặp mặt."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.