Ngày 1 tháng 1 năm 2007, đĩa đơn tiếng Anh "Feel-It-All" của Thẩm Phức được công bố, lập tức nhận vô vàn lời khen ngợi từ trong và ngoài nước.

Truyền thông nước ngoài ca ngợi "Feel-It-All" bởi họ cảm nhận được một sự thuần khiết toát ra từ bài hát này. Bản phối đơn giản, nhạc cụ giản dị, giai điệu mộc mạc, nhưng lại có thể khiến người nghe kinh ngạc trước sự lột xác của âm nhạc.

Truyền thông trong nước ca ngợi "Feel-It-All" là vì truyền thông nước ngoài đã khen ngợi trước, thêm vào đó, một số đơn vị truyền thông từng "đứng sai phe" trong vụ lùm xùm "đồng tính luyến ái" muốn lấy lòng Thẩm Phức.

Kẻ thịnh được ủng hộ, người suy bị gạt bỏ, đó là lẽ thường tình của đời.

Người tinh tường đều nhận ra, "tài năng sáng tác" của Thẩm Phức đã đưa cô trở thành một ứng cử viên nặng ký trong giới ca hát tiếng Hán. Nếu cô ấy thành công hơn nữa trên thị trường âm nhạc quốc tế, việc lên ngôi "Thiên Hậu Châu Á" cũng là danh xứng với thực.

Sở dĩ còn thiếu một chút là bởi hai lẽ: Một là, các tác phẩm của Thẩm Phức vẫn chưa đủ nhiều, tiêu chí của cô ấy không phải những người chỉ sống nhờ một bài hát. Hai là, cô ấy vẫn chưa tổ chức buổi biểu diễn nào. Thông thường, doanh số đĩa nhạc và sức hút của các buổi diễn trực tiếp là những tiêu chí quan trọng để đánh giá một ca sĩ. Chừng nào chưa tổ chức buổi diễn, giá trị thị trường của cô ấy vẫn chưa thực sự vững chắc.

Thế nhưng, bước sang năm 2007, dù trong hay ngoài giới, mọi người đều cảm nhận được Thẩm Phức đã khác biệt so với trước đây. Cô vẫn là nữ ca sĩ tự mở phòng làm việc độc lập, vẫn là người phụ nữ tao nhã, dửng dưng với được mất; nhưng lần trở lại này, Thẩm Phức đã mang đến ấn tượng về một sự bùng nổ của tích lũy bấy lâu, một màn tái xuất mạnh mẽ.

Ngày thứ hai sau khi "Feel-It-All" ra mắt, lượt tìm kiếm trên Internet đã đạt đến mức độ sôi sục. Song song với đó, kỳ vọng của mọi người dành cho "Chùa Nghe Mưa" cũng càng thêm cao.

Đến ngày thứ ba, "Feel-It-All" bắt đầu xuất hiện trên các bảng xếp hạng âm nhạc lớn ở Âu Mỹ. Nhiều chương trình và tạp chí âm nhạc đồng loạt bình luận về MV ca khúc mới "đậm phong cách" của Thẩm Phức, nhận định đây là một màn chuyển mình vượt ngoài dự đoán, đồng thời khẳng định chỉ những ca sĩ nguyên bản, không theo lối mòn, với phong cách biến hóa khôn lường như Thẩm Phức mới có thể thực sự mang lại bất ngờ.

Tính nhạy bén của giới thương nhân là nhạy cảm nhất. Ngay khi ca khúc mới ra mắt, số lượng nhà quảng cáo liên hệ với người quản lý của Thẩm Phức đã tăng vọt từ 8 lên 23, trong đó có không ít thương hiệu nổi tiếng.

Thẩm Phức vốn dĩ có thể nổi tiếng hơn nữa, nhưng cô lại bị người khác tước mất danh tiếng.

...

Ngày 6 tháng 1, truyền thông nước ngoài tung tin tức chấn động: Một trong tám điền trang rượu vang danh giá – Chateau Haut – đã chào đón chủ nhân mới người Trung Quốc; đây là người mua nội địa Trung Quốc đầu tiên chi số tiền lớn để mua lại một điền trang rượu vang hàng đầu tại vùng Bordeaux.

Tiếp đó, truyền thông trong nước đưa tin: Chủ nhân mới của Chateau Haut không phải gia tộc Trúc lừng lẫy ở nội địa như tin đồn trước đó, mà là một phú hào trẻ tuổi, bí ẩn mang họ Biên. Nguồn tin nội bộ khác tiết lộ, giao dịch lần này có ký kết thỏa thuận bảo mật, nên giá trị giao dịch cụ thể không được công bố. Tuy nhiên, theo ước tính của những người trong ngành, mức giá thấp nhất cũng phải nằm trong khoảng 4 đến 5 tỷ nhân dân tệ.

Tin tức vừa ra, Internet trong nước lập tức sôi sục.

Tâm lý phấn khởi này kỳ thực không hề lạ, nó bắt nguồn từ mặc cảm tự ti dân tộc đã không ngừng tích lũy trong máu thịt, xương cốt, thậm chí trong gen của người Trung Quốc, kể từ khi Chiến tranh Nha phiến bùng nổ.

Vì sao Thẩm Phức lại nổi tiếng? Vì sao có thể nhanh chóng vươn lên địa vị Thiên Hậu?

Bài hát hay là một lý do, nh��ng chinh phục thị trường âm nhạc quốc tế và giành giải thưởng là lý do thứ hai.

Nếu miễn cưỡng muốn phân chia tỷ lệ cho hai yếu tố "bài hát hay" và "giành giải thưởng ở nước ngoài", thì việc Thẩm Phức nhận giải "Đĩa đơn xuất sắc nhất năm" của MTV EMA ít nhất phải chiếm hơn 70%. Nói cách khác, thành công rực rỡ hôm nay của Thẩm Phức phần lớn là do cô ấy đạt giải ở nước ngoài, bởi cô ấy đại diện cho người Trung Quốc, khẳng định vị thế trước người phương Tây.

Từ trước đến nay, người Trung Quốc rất khao khát được chấp nhận, khao khát được tôn trọng, khao khát được phương Tây công nhận, quá chú trọng đến cảm nhận của người nước ngoài. Nhiều khi, thậm chí còn lấy đánh giá của người nước ngoài làm chuẩn mực để cân nhắc hành động của chính mình.

Lối tư duy này tồn tại rộng khắp và phổ biến, len lỏi vào mọi ngóc ngách của xã hội Trung Quốc.

Cách đây không lâu, vào tháng 4 năm 2006, cuộc bình chọn "50 địa điểm đáng giá nhất để người nước ngoài đến thăm ở Trung Quốc" do "Hoàn Cầu Thời Báo" tổ chức chính là một ví dụ. Với tư cách là một "truyền thông chính thống", việc dùng chiêu trò thúc đẩy du lịch kỳ thực không có gì sai, nhưng góc độ tiếp cận của chủ đề này lại có vấn đề.

Tại sao không phải là "50 danh thắng Trung Quốc được người nước ngoài yêu thích nhất"?

Tại sao không phải là "50 danh thắng Trung Quốc người nước ngoài không thể bỏ qua"?

Tại sao lại nhất định phải là: "50 địa điểm đáng giá nhất để người nước ngoài đến thăm ở Trung Quốc"?

Ba câu hỏi, bạn có nhìn ra sự khác biệt không?

Giống như một bình luận viên truyền thông đã nói: Cảnh điểm Trung Quốc, tại sao lại phải bận tâm đến ánh mắt của người nước ngoài đến thế? Dùng con mắt của người nước ngoài để xếp hạng cảnh điểm của mình, cuộc bình chọn này bản thân nó đã mang theo một ý thức tự ti văn hóa, nịnh bợ thị hiếu của người nước ngoài.

Kết quả là, ngày càng nhiều người không thể trụ lại ở nước ngoài đã nhận ra một điều: Hãy đến Trung Quốc! Người Trung Quốc thích nghe "thầy tu nước ngoài tụng kinh", phụ nữ Trung Quốc l��i còn đặc biệt nhiệt tình.

Không chỉ riêng cuộc bình chọn cảnh điểm lần này.

Rất nhiều thứ trong xã hội mà chúng ta đang sống, chỉ khi người nước ngoài nói "thật" thì mới được coi là "thật" một cách thực sự. Giống như trên truyền hình thỉnh thoảng lại có người nước ngoài đóng quảng cáo, giống như một chương trình giải trí tổng hợp ca hát, nhảy múa, hay những câu đố chữ nhất định phải tìm hai du học sinh da trắng hoặc da đen tham gia mới được coi là ăn khách, giống như đêm Giao thừa, Xuân Vãn cũng phải mời vài gương mặt ngoại quốc để chứng tỏ chúng ta đã hòa nhập quốc tế... Lại giống như khi truyền thông trong nước muốn chứng minh tốc độ phát triển thần tốc hiếm thấy trên đời của chúng ta, sau khi tự mình nói một hồi, cuối cùng nhất định phải trích dẫn những lời khẳng định, thán phục, hay những cảm xúc khó tin của truyền thông nước ngoài để "chốt hạ vấn đề".

Còn nữa, một bộ phim nghệ thuật kén khán giả, vốn dĩ phản hồi không mấy nổi bật, nhưng chỉ cần giành được một giải thưởng không lớn không nhỏ, không mấy ấn tượng ở nước ngoài, lập tức nổi tiếng, người dân trong nước đổ xô đi xem vì danh tiếng. Vô số nhà phê bình phim sau đó mới vội vã đưa ra những phân tích sâu sắc.

Đó là trường hợp giành giải thưởng nhỏ. Nếu may mắn vớ được một giải thưởng tầm cỡ hơn, vị đạo diễn của bộ phim đó cơ bản có thể thoải mái nhận lời mời từ vô số dự án lớn, không cần lo nghĩ về tuổi tác hay kinh nghiệm. Diễn viên chính của bộ phim lập tức thăng hạng, cát-xê tăng chóng mặt, đồng thời bộ phim đó chắc chắn sẽ đi vào lịch sử điện ảnh Trung Quốc. Sau đó, bất kể đã xem hay chưa xem, khi gặp nhau, người dân trong nước nhất định giơ ngón tay cái lên mà khoe rằng: "Quả thật rất hay! Sâu sắc! Đậm chất nghệ thuật! Nhiều ý nghĩa! Xem một lần chưa thấm, ít nhất phải xem ba lần, lần đầu tôi còn chưa hiểu hết..."

Cho nên, kỳ thực điện ảnh Trung Quốc rất dễ quay, nhiều đạo diễn trẻ đang đi theo con đường cũ của những tiền bối đã thành danh.

Từ kịch bản đến quay phim, chỉ chăm chăm nghĩ cách giành giải ở nước ngoài, hoàn toàn không cân nhắc đến doanh thu phòng vé. Chỉ cần cân nhắc người nước ngoài muốn xem gì, hay nói cách khác, chỉ cần cân nhắc Trung Quốc trong ấn tượng của người nước ngoài có hình dáng ra sao. Đến lúc đó, chỉ cần kết hợp những yếu tố Trung Quốc mà người nước ngoài hình dung, sau đó thêm vào một chút Đông Phương, cổ xưa, thần bí, lạc hậu, ngu muội, những tập tục dân gian giả tạo, sự loạn luân... thì coi như đã có "hai tầng bảo hiểm" để giành giải.

Chỉ cần giành giải ở nước ngoài, con đường làm đạo diễn coi như đã rộng mở, quay về cưới một nữ diễn viên nổi tiếng xinh đẹp hoàn toàn không thành vấn đề. Sinh 3, 4, 5, 6 đứa con, nộp phạt vài triệu như hạt mưa, tóm lại, đó chính là người thắng cuộc trong đời.

Được rồi, Thẩm Phức chính là vô tình dựa vào "Rolling in the Deep" mà bước lên con đường tắt thành danh, một con đường mà vô số ca sĩ hằng mơ ước nhưng không thể đạt được.

Thẩm Phức đã dùng "tài năng sáng tác" của mình để thỏa mãn lòng tự tôn dân tộc của người dân trong nước, vì vậy cô ấy nhận được sự ủng hộ rộng rãi.

Còn về phú hào trẻ tuổi họ Biên trong bản tin về điền trang rượu vang Pháp, thì anh ta lại dùng "sự giàu có nứt đố đổ vách" của mình để thỏa mãn lòng tự tôn dân tộc của người dân.

Mặc dù 99.99% người chưa từng uống rượu vang Chateau Haut, và một bộ phận đáng kể còn chưa từng nghe đến thương hiệu rượu vang này, nhưng giờ đây, thương hiệu rượu vang hàng trăm năm tuổi này đã được người Trung Quốc mua lại, trở thành điền trang rượu vang đẳng cấp nhất thuộc sở hữu của người châu Á. Cư dân mạng trong nước vẫn hân hoan tán thưởng, coi đây là một trong những thành tựu của người Trung Quốc và cùng chung niềm vinh dự.

Nam tính... Họ Biên... Tuổi trẻ... Phú hào...

Tám chữ trên trở thành từ khóa hot nhất trong các bản tin và diễn đàn.

Có người suy đoán tên đầy đủ của phú hào trẻ tuổi, có người tìm kiếm ảnh của anh ta, có người đặt cược xem phú hào trẻ tuổi này đã kết hôn chưa, có người đồng thanh hỏi: "Cha của anh ta là ai? Nhạc phụ của anh ta là ai?"

Cuộc thảo luận dù náo nhiệt, nhưng vì thông tin hữu ích trong bản tin quá ít, căn bản không thể phác họa ra chân dung.

Tương truyền, trước đây có truyền thông từng đăng một bức ảnh chụp nghiêng của phú hào trẻ tuổi bí ẩn này, nhưng không lâu sau, bức ảnh đã bị gỡ bỏ.

Xóa... Gỡ...

Chà! Đúng là phú hào có khác! Sức ảnh hưởng này quả không nhỏ!

Khi tin tức không ngừng lan truyền, một đám người mẫu trẻ đã bắt đầu rục rịch, không thể kìm nén. Ai cũng nói: Phú hào trẻ tuổi như vậy, cuộc sống của người ta thật đáng mơ ước!

...

Sau sáu năm phấn đấu, Biên Học Đạo đã thành công bước chân vào hàng ngũ "phú hào". Lúc này, anh đang bận tối mắt tối mũi ở Pháp.

Một mặt, anh phải hoàn tất các thủ tục liên quan đến tài sản; một mặt, anh phải động viên đội ngũ nhân viên đông đảo của điền trang rượu vang, trả lương cho công nhân trồng nho, thợ nấu rượu, nhân viên vệ sinh, nhân viên bán hàng, quản lý điền trang, thư ký, người làm vườn và nhiều vị trí khác. Mặt khác, anh còn phải đối phó với các cuộc gọi từ trong nước yêu cầu báo cáo tiến độ và tìm hiểu về điền trang rượu vang.

Lần này bị truyền thông phanh phui, Biên Học Đạo cảm thấy bất ngờ.

Anh vốn tưởng rằng phải mất một thời gian nữa mới có thể hoàn tất thủ tục, không ngờ nửa sau lại đột nhiên tăng tốc.

Kỳ thực, nguyên nhân dẫn đến tình huống này là do phía Pháp không muốn điền trang rượu vang hàng đầu của đất nước mình bị người mua "dễ dàng" hoặc "có chủ đích" sang tay nhiều lần như vậy. Theo người Pháp, việc điền trang rượu vang liên tục đổi chủ sẽ gây ra bất ổn, cực kỳ bất lợi cho việc duy trì giá trị thương hiệu lâu dài, cũng như bảo tồn và kế thừa công nghệ sản xuất đặc biệt của thương hiệu. Nếu là những điền trang nhỏ khác thì còn đỡ, nhưng đây là một trong tám thương hiệu hàng đầu, không thể để nó bị hủy hoại.

Vì vậy, trong phạm vi thỏa thuận và cam kết, những người trong cuộc đã tiết lộ họ của người mua cho truyền thông địa phương Pháp, nhằm ngăn chặn việc điền trang rượu vang từ họ "Trúc" sang tay họ "Biên", rồi từ họ "Biên" lại sang tay một họ khác nữa.

Biên Học Đạo cảm giác mình b���t ngờ bị đẩy ra trước ánh đèn sân khấu.

Anh không mấy thích ứng với cảm giác này. Theo ý muốn ban đầu của anh, giao dịch lần này không chỉ phải khiêm tốn, nhập làng trong im lặng, không muốn gây sự chú ý, tốt nhất là nên giữ kín danh tính.

Kết quả... không những không giữ kín danh tính, mà ngay cả ảnh cá nhân cũng bị tung ra.

Anh tìm Mã Thành Đức, nhờ Mã Thành Đức tìm cách giải quyết.

Mã Thành Đức hỏi Biên Học Đạo: "Tài sản tích lũy đến một mức độ nhất định, sớm muộn gì cũng sẽ bị phanh phui, tại sao cậu lại kháng cự đến vậy?"

Biên Học Đạo nói: "Điền trang rượu vang này quá xa xỉ, tài sản hiện tại của tôi còn lâu mới đạt đến tầm mức này. Nếu bị kẻ có tâm đào bới..."

Mã Thành Đức nghe xong, nghĩ một lúc rồi nói: "Chuyện này của cậu, đối với người khác thì không phải vấn đề gì. Nhưng cậu còn trẻ, thời gian gây dựng sự nghiệp quá ngắn, đây đúng là một sơ hở. Tuy nhiên, không nghiêm trọng như cậu nghĩ, vì số tiền dùng để giao dịch là tiền sạch. Vậy thì, ảnh trên Internet tôi có thể nhờ mối quan hệ đ�� xóa giúp cậu. Nếu cậu thấy thực sự cần làm rõ, thì hãy nói cậu đã có được một khoản đầu tư mạo hiểm, hoặc nói điền trang rượu vang này và một công ty nào đó của cậu đã tiến hành trao đổi cổ phần."

"Trao đổi cổ phần?" Biên Học Đạo cười khổ một cái nói: "Thật ra thì, công ty của tôi chưa đạt giá trị 1 tỷ đô la Mỹ."

Mã Thành Đức cũng nở nụ cười: "Cậu vẫn còn phải tiếp tục tu luyện, có một khái niệm gọi là giá trị gia tăng từ đổi mới, cậu đã từng nghe chưa?"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.