(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 737: Bắt đầu phản kích (cầu vé tháng)
Biên Học Đạo án binh bất động, còn Vương Hồng Quang thì đã hành động.
Với tư cách là người có chức vụ cao nhất tại hiện trường vụ tai nạn tàu lượn ở công viên Tùng Giang, Vương Hồng Quang bị liên lụy bởi "bê bối" của Biên Học Đạo.
Xét về tuổi tác, Vương Hồng Quang – Ủy viên Thường vụ Thành ủy, Bí thư Thị ủy Tùng Giang – vẫn còn con đường hoạn lộ rộng mở, vì thế ông ta không thể chấp nhận việc "mắc sai lầm".
Đặc biệt, bản thân ông ta không hề phạm sai lầm.
Thứ nhất, ông ta, Vương Hồng Quang, chỉ là người chỉ huy cứu viện tại hiện trường, chứ không phải người phụ trách công tác khắc phục hậu quả sự cố. Những trường hợp "vì bị thương mà trở nên khốn khó" thì có thể tìm công viên trò chơi đòi bồi thường, có thể hết lời chỉ trích bệnh viện thu phí cao, vậy thì liên quan gì đến ông ta, Vương Hồng Quang? Chỉ vì ông ta có mặt tại hiện trường để chỉ huy cứu nạn, mà phải gánh hết mọi trách nhiệm sao? Trên đời này làm gì có cái lý lẽ đó?
Thứ hai, ông ta không hề có bất cứ giao dịch tài chính nào với Biên Học Đạo của Tập đoàn Hữu Đạo. Chuyện này, dù ai có đến điều tra, ông ta cũng không hề sợ hãi.
Thứ ba, trong lúc cứu viện, câu nói "cứu phụ nữ trước" là do Biên Học Đạo đưa ra, Vương Hồng Quang chỉ đơn thuần tán thành. Hơn nữa, ông ta cũng không hề cảm thấy quyết định lúc đó của mình có vấn đề gì.
Rõ ràng là thế này: thể chất phụ nữ yếu hơn đàn ông. Trên đường cứu viện, trời đột nhiên đổ mưa xối xả, các du khách nam được cứu sau đó đều được đưa đến bệnh viện cấp cứu. Nếu không phải nhờ "quyết sách chính xác" là cứu phụ nữ trước, thì những nữ du khách bị kẹt lại phía sau, đặc biệt là những người có sức khỏe yếu mà bị dầm mưa như vậy, tám, chín phần mười sẽ khó lòng chịu đựng được.
Hơn nữa, trong những tình huống nguy hiểm không quá khác biệt, việc ưu tiên cứu người già và trẻ em là thông lệ cứu viện quốc tế. Ai muốn nói "cứu phụ nữ trước" là sai, thì tốt nhất hãy về nhà hỏi mẹ và vợ mình xem họ nghĩ thế nào.
Thứ tư, người ta nói máy bay trực thăng cứu viện đã "bỏ gần cầu xa". Không sai, việc hạ cánh cứu viện là từ trên cao xuống, trong khi lúc đó Biên Học Đạo lại ở vị trí thấp nhất của tàu lượn, điểm này quả thật "không hợp tình hợp lý".
Nhưng tại sao không nhìn đến, nếu không phải trước đó Biên Học Đạo đã "hành động nghĩa hiệp", thì ông ta – người bị mắc kẹt ở hàng ghế thứ hai – đã sớm được cứu rồi chứ?
Hay tại sao không nghĩ xem, nếu không phải Biên Học Đạo chủ động đưa ra "cứu phụ nữ trước", mà cứu theo thứ tự ghế ngồi, thì kết quả rất có thể sẽ có nữ du khách bỏ mạng giữa không trung.
Còn nữa, nếu không phải Biên Học Đạo bị mắc kẹt trên tàu lượn, liệu máy bay trực thăng có được điều động nhanh đến vậy không? Thậm chí có thể căn bản sẽ chẳng có trực thăng nào được điều động. Đương nhiên, điểm này chỉ có thể nghĩ chứ không thể nói ra.
Một người từng trải trong quan trường như Vương Hồng Quang có thể nhìn thấy rõ, lần này Biên Học Đạo đã bị người ta ngáng chân. Mục đích có thể là nhắm vào cá nhân Biên Học Đạo, hoặc cũng có thể là nhắm vào công ty của anh ta.
Dù sao đi nữa, Biên Học Đạo là thương nhân, khả năng chống chịu scandal của anh ta mạnh hơn một chút. Nhưng Vương Hồng Quang thì không thể như vậy. Nếu cứ tiếp tục bỏ mặc dư luận trên mạng, cho dù cuối cùng đã làm sáng tỏ Vương Hồng Quang không có sai sót gì trong chỉ huy, thì điều này vẫn sẽ trở thành một "vết nhơ" trên con đường hoạn lộ của ông ta.
– Anh có thể không phạm sai lầm, nhưng năng lực ứng phó khủng hoảng của anh không tốt, phản ứng quá chậm chạp.
Đối với một quan chức mà nói, thì đây cũng là một "vết nhơ" tương tự.
Tác dụng của một quan chức là gì? Ngoài việc truyền đạt mệnh lệnh từ cấp trên xuống, quản lý quốc gia, điều hành chính sự, tổ chức hội nghị, thăm hỏi, an ủi, thì tác dụng chủ yếu nhất chính là ứng phó các loại khủng hoảng: kinh tế, chính trị, dân sinh, an ninh, v.v.
Có thể nói, quan chức phản ứng chậm chạp khi đối mặt khủng hoảng sẽ không có tiền đồ xán lạn, bởi vì ở cấp độ đó, ông ta sẽ không thể tự bảo vệ mình, cũng không thể chia sẻ gánh nặng với lãnh đạo.
Vì lẽ đó, vừa để bảo vệ mình, vừa để chia sẻ gánh nặng với Lư Quảng Hiệu, đồng thời thông qua sự việc lần này để kết giao với Biên Học Đạo, Vương Hồng Quang đã chủ động ra tay trước.
Việc kết giao với Biên Học Đạo đã không chỉ một lần được Vương Hồng Quang nghĩ tới.
Vương Hồng Quang nắm chắc trong lòng, sau khi kết thúc nhiệm kỳ Bí thư Thị ủy này, ông ta gần như sẽ được điều động ra ngoài làm chủ trì chính quyền ở cấp huyện/thị. Chủ trì chính quyền với vai trò "gia trưởng" khác hoàn toàn so với việc làm "đại quản gia" của Thị ủy. Khi làm "gia trưởng", ông ta sẽ phải bận tâm đến các số liệu kinh tế của địa phương mình quản lý.
Chuyện làm quan này, với người khó thì khó thật, nói đơn giản thì cũng đơn giản. Sở dĩ nói làm quan đơn giản, là vì chỉ cần kéo được các dự án lớn về. Bất kể ông làm chủ ở đâu, chỉ cần có quan hệ, có mối quan hệ để kéo các dự án lớn về địa phương, thì số liệu tăng trưởng kinh tế chắc chắn sẽ đẹp. Chỉ cần số liệu kinh tế đẹp, đồng thời địa phương mình quản lý không có chuyện gì, thì ông chính là một quan chức có năng lực, tự nhiên sẽ được đề bạt.
Vì lẽ đó, nếu Vương Hồng Quang có thể kết nối được với "đại gia đất Bắc Giang" Biên Học Đạo, sau khi ông được điều động về huyện/thị, nếu kéo được Tập đoàn Hữu Đạo về đầu tư thêm hai hạng mục nữa, thì vai trò "gia trưởng" của ông ta sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Vốn dĩ, có Lư Quảng Hiệu ở đó, Vương Hồng Quang không nghĩ mình trong mắt Biên Học Đạo có thể có giá trị gì. Lúc cứu viện tàu lượn, ông ta đã tính toán một ân tình, nhưng không đủ trọng lượng, bởi vì lúc đó Phan Hưng Lương cũng có mặt, thêm vào đó là việc máy bay trực thăng cứu viện sau này, Biên Học Đạo sẽ tính ân tình đó cho Lư Quảng Hiệu.
Nhưng lần này thì khác.
Lư Quảng Hiệu tuyệt đối sẽ không dễ dàng nhúng tay vào, trong khi Vương Hồng Quang, người bị "liên lụy", lại có đầy đủ lý do chính đáng để tham gia phản kích.
Sau khi quyết định phản kích, Vương Hồng Quang đã làm ba việc.
Chuyện thứ nhất là liên hệ với các phóng viên, nhà báo có mặt tại hiện trường cứu viện hôm đó, và yêu cầu truyền thông giữ lại các đoạn ghi âm, video mà họ đã ghi được. Vương Hồng Quang rõ ràng, chỉ cần đoạn ghi âm hoặc video về câu nói "cứu phụ nữ trước" được tung ra, cho dù không thể chuyển bại thành thắng, cũng có thể giảm bớt đáng kể áp lực dư luận hiện tại.
Chuyện thứ hai, liên hệ tiểu đoàn phòng cháy chữa cháy, tìm đến những chiến sĩ đã tham gia cứu viện hôm đó, yêu cầu họ tiếp nhận phỏng vấn của truyền thông địa phương, kể lại tình hình hiện trường cứu viện hôm đó.
Chuyện thứ ba, liên hệ Công viên trò chơi Tùng Giang và một vài bệnh viện trong thành phố đã tiếp nhận bệnh nhân hôm đó, lấy được danh sách và tài liệu cá nhân của tất cả những người bị mắc kẹt trên tàu lượn lúc bấy giờ.
Vương Hồng Quang biết rõ người đang nhắm vào Biên Học Đạo chính là một trong danh sách này, nhưng ông ta có thể giúp khôi phục sự thật, chứ sẽ không "xông pha chiến đấu" vì Biên Học Đạo.
Mục đích của việc nắm danh sách này là tìm ra cặp vợ chồng đã kêu cứu lính cứu hỏa vì sức khỏe không tốt hôm đó, và nữ du khách ngồi sau Biên Học Đạo, để truyền thông phỏng vấn những người này. Bởi vì những người này chính là những người được lợi từ "hành động nghĩa hiệp" của Biên Học Đạo.
Vương Hồng Quang đã hành động, Biên Học Đạo cũng không hề nhàn rỗi.
Lý Binh dẫn người đi tới cầu vượt nơi mấy ngày trước xảy ra vụ giúp đỡ trong mưa, kiểm tra xem gần đó có camera giám sát của sở giao thông hay của các cửa hàng nào không.
Lúc nói ra câu "cứu phụ nữ trước", Biên Học Đạo đang bị kẹt trên không trung, không rõ tình hình bên dưới thế nào, nên cũng không biết câu nói đó của mình đã bị người khác ghi âm lại. Sau đó, khi truyền thông thu thập thông tin và trích dẫn Biên Học Đạo trong bản thảo của họ, lúc đó anh ta còn đang nằm viện, cụ thể công việc là do Dương Ân Kiều xử lý. Vì thế, Biên Học Đạo vẫn không biết truyền thông đang nắm giữ tài liệu nào về mình.
Hiện tại, khi bị người ta bám vào sự việc cứu viện tàu lượn để tấn công tới cùng, phản ứng đầu tiên của Biên Học Đạo là dùng video ghi lại cảnh giúp người trong mưa để khiến đối phương phải câm miệng.
Các người không phải muốn kích động tâm lý "cừu phú" của cư dân mạng sao? Vậy ta sẽ cho các người thấy, một kẻ giàu có như ta khác với những kẻ giàu có khác như thế nào.
...
Lấy Biên Học Đạo làm trung tâm, một vòng xoáy dư luận khổng lồ đang dần hình thành.
Biên Học Đạo, một "phú một đời kim cương" từng gây scandal với công chúa hoàng gia Châu Âu, khiến cho đám công tử bột trong nước – những kẻ chỉ biết dùng hết tiền của để bao nuôi nữ minh tinh – phải "thương tích đầy mình" khi so sánh. Anh ta làm cho những "phú nhị đại" ngày ngày cậy quyền thế cha mình phải mất hết mặt mũi.
Một vài tiểu minh tinh, người mẫu cùng gái ngoại vi bị thiệt thòi trong tay đám "phú nhị đại" đó, không có khả năng trả thù lại, sẽ ở sau lưng bàn tán một câu: "Hổ báo cái nỗi gì? Không có cha hắn, hắn còn không bằng một con chó. Có một lần uống say, còn coi thường người ta Biên Học Đạo, hắn cũng chẳng thèm soi gương. Nếu chỉ dựa vào bản thân, tám, chín phần mười còn chẳng bằng bà già lăn lộn kiếm sống. Ngày nào cũng hả hê như vậy, rồi có ngày hắn sẽ phải khóc."
Cứ thế, dần dần, Biên Học Đạo trở thành cái tên mà đám "phú nhị đại" đó ghét nghe nhất. Trong giới "phú nhị đại" ở các thành phố lớn, Biên Học Đạo là một từ cấm kỵ, không thể nhắc đến, bởi nhắc đến chẳng khác nào tát vào mặt người triệu tập bữa tiệc.
Các công tử của hai thế hệ đều rất không thích Biên Học Đạo, vì lẽ đó, khi thấy Biên Học Đạo bị người ta bêu xấu, tin tức được lan truyền ráo riết trong giới nhỏ, như thể là "một người làm quan cả họ được nhờ". Ngay cả "Tứ thiếu Bắc Kinh" vốn luôn không mấy hòa thuận, cũng hiếm khi hẹn nhau cùng uống một chén.
Phải rồi... thực sự là Biên Học Đạo đã gây áp lực quá lớn cho bọn họ.
Có cái tên yêu nghiệt Biên Học Đạo này, bọn họ không thể ngông nghênh được!
Nước Pháp có trang trại rượu, nước Đức có sân bay, sở hữu công ty IT nổi tiếng trong nước, gần đây nghe nói còn thành lập một đội bóng đá thi đấu giải hạng hai. Mẹ kiếp, cái gì hay ho cũng bị Biên Học Đạo chơi hết rồi...
Cho dù bỏ qua tất cả những điều đó, chỉ riêng danh hiệu "phú một đời" thôi đã đè bẹp đám "phú nhị đại" đó, khiến họ cả đời khó ngóc đầu lên được.
Vì lẽ đó, khi thấy Biên Học Đạo "rơi vào hố phân", các công tử trong lòng cảm thấy hả hê, dồn dập bỏ tiền ra, tìm các đội quân mạng, ra sức "tường đổ mọi người xô", "đánh kẻ sa cơ", "ném đá xuống giếng" trên internet và Micro Blog. Trước đây Biên Học Đạo không có kẽ hở nào thì thôi, bây giờ đã như nước đục rồi, thì cứ để nước đục thêm nữa cũng chẳng sao.
Thậm chí có mấy "phú nhị đại" khá đơn thuần, thẳng tính đã đăng ký tài khoản Micro Blog bằng tên thật, hoàn toàn quên mất cha mình cũng là một thành viên của giới "người giàu có". Mấy người đó còn bỏ tiền thuê quân mạng để căm phẫn sục sôi phê phán rằng việc Biên Học Đạo được cứu trước là một loại "đặc quyền bất công của người giàu".
Trong lúc nhất thời, Micro Blog trở nên náo nhiệt đến tột đỉnh.
Liên quan đến việc này, lượng người dùng Micro Blog tăng trưởng theo cấp số nhân. Hầu như chỉ trong một đêm, Micro Blog Trí Vi đã quét sạch mấy trang web blog khác vào quên lãng.
Sự náo nhiệt trên Micro Blog, cùng "cảnh khốn khó" của Biên Học Đạo, đã được rất nhiều người nhìn thấy.
Thiện Nhiêu cũng đã nhìn thấy. Vì ủng hộ sự nghiệp của Biên Học Đạo, cô sớm đã đăng ký Micro Blog, muốn góp chút sức giúp anh "vá lỗ hổng". Kết quả, Thiện Nhiêu làm sao cũng không ngờ, lần tai nạn khiến cô ấy ở Tùng Giang "mất mặt rất nhiều" đó lại như một cơn ác mộng lần thứ hai bị người ta nhắc đến, thậm chí trở thành vũ khí để đối thủ công kích Biên Học Đạo.
Thiện Hồng gọi điện thoại hỏi thăm tình hình, Thiện Nhiêu không nói nên lời, chỉ biết khóc.
Từ Thượng Tú cũng nhìn thấy.
Biên Học Đạo từng gọi điện thoại nói cho cô chuyện về Micro Blog. Lúc đó Từ Thượng Tú tỏ vẻ hờ hững, nhưng kỳ thực mỗi một câu nói của Biên Học Đạo cô đều rất để tâm. Vì lẽ đó, ngày thứ hai Micro Blog ra mắt, Từ Thượng Tú liền lén lút đăng ký một tài khoản, mỗi ngày đều dành chút thời gian lên Micro Blog xem.
Trên Micro Blog, khi thấy Biên Học Đạo trở thành mục tiêu công kích của mọi người, Từ Thượng Tú rất đau lòng, cũng rất luống cuống. Cô chỉ là một nữ sinh viên vẫn còn đang học nghiên cứu, không có khả năng giúp đỡ.
Từ Thượng Tú cũng nghĩ đến việc đi Tùng Giang thăm Biên Học Đạo, nhưng cô đoán Biên Học Đạo đang đau đầu sứt trán, bận rộn ứng phó với chuyện trên internet, nên cô không muốn vào lúc này làm phân tán sự chú ý của anh. Bởi vì mỗi lần cô đến Tùng Giang, Biên Học Đạo đều sẽ gác lại mọi việc để chuyên tâm ở bên cô.
Suy nghĩ tới lui, Từ Thượng Tú tìm thấy cuốn "Ông già và biển cả" trên giá sách của mình, gói ghém cẩn thận, ghi địa chỉ, rồi gửi bưu điện đến nhà Biên Học Đạo ở Kim Hà Thiên Ấp.
Cuốn "Ông già và biển cả" vẫn còn đang trên đường, nhưng Biên Học Đạo, về phía mình, đã bắt đầu phản kích.
Một cuộc phản kích dữ dội!
...
...
Bản dịch này, với sự tận tâm và kỹ lưỡng, được truyen.free độc quyền phát hành.