Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 880: Cái gì đều không phát sinh

"Anh ủng hộ em."

Vẻ mặt Từ Thượng Tú khi nói câu đó giống đến sáu, bảy phần so với kiếp trước, lúc cô ôm cổ Biên Học Đạo từ phía sau và nói: "Cho dù tòa soạn báo thất bại, trường đại học cũng tạm thời không sao cả, vẫn còn có vợ của anh đây mà."

Câu nói này đã chạm đến ký ức bí mật và mềm yếu nhất sâu thẳm trong lòng Biên Học Đạo.

Anh vươn tay trái, đặt lên bàn nắm lấy tay phải của Từ Thượng Tú, mỉm cười nói: "Cảm ơn em."

Từ Thượng Tú nhìn Biên Học Đạo, không rút tay ra, nói: "Anh đã bảo em đừng cảm ơn anh, vậy mà anh lại cảm ơn em."

Nắm tay Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo nói: "Được, anh cũng không nói nữa. Ăn cơm xong xuống núi đi dạo một lát nhé?"

Từ Thượng Tú liếc nhìn xuống chân núi: "Thôi không đi đâu, lên núi xuống núi phiền phức quá."

"Được, nghe lời em."

Ăn cơm xong, hai người đi bộ về biệt thự.

Trở về phòng, Từ Thượng Tú hơi mệt mỏi, tựa vào chiếc giường gỗ nhỏ cạnh cửa sổ, ngẩn người nhìn vệt nắng chiều cuối cùng trên nền trời ngoài cửa sổ.

Nhìn bóng lưng trước cửa sổ kia, Biên Học Đạo cực kỳ muốn đi tới, ngồi bên cạnh Thượng Tú, ôm cô vào lòng, nói hết lòng mình.

Ngày hôm nay, vào giờ phút này, trong lòng anh có muôn vàn lời muốn nói, nhưng lại chẳng biết giãi bày cùng ai.

Động đất – một trận động đất ảnh hưởng vận mệnh của hàng chục triệu người sắp ập đến. Tính toán ra thì chỉ còn chưa đầy 24 tiếng nữa. Biên Học Đạo, người biết rõ cường độ và thảm cảnh sau trận động đất, áp lực trong lòng càng lúc càng lớn, cứ thế không thể nào ung dung được. Ngay cả việc Từ Thượng Tú chịu đi cùng anh đến Tam Á cũng không thể làm giảm bớt áp lực.

Anh cũng không ngờ mình lại có áp lực lớn đến vậy, càng không nghĩ tới phải làm thánh nhân hay chúa cứu thế, nhưng có những cảm xúc khó lòng khống chế được.

Đêm đó, Tam Á mưa to gió lớn.

Gió thổi núi rừng, mưa xối xả mái nhà. Ở trong căn nhà gỗ độc lập bốn bề vắng lặng, sợ Từ Thượng Tú sẽ sợ hãi, Biên Học Đạo đi tới gõ cửa: "Em ngủ chưa?"

"Cửa không khóa, vào đi!"

Biên Học Đạo xoay tay nắm cửa, quả nhiên không khóa, không khỏi thấy một gánh nặng trong lòng được trút bỏ: Có vẻ như Thượng Tú rất tin tưởng anh.

Từ Thượng Tú không ngủ, cô đang đọc tạp chí dưới màn.

Thấy Biên Học Đạo đi đến, Từ Thượng Tú vén màn: "Anh cũng không ngủ à?"

Biên Học Đạo nói: "Tiếng mưa rơi lớn quá, không ngủ được."

Nói xong, anh nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Từ Thượng Tú, hỏi: "Bên ngoài động tĩnh lớn như vậy, em không sợ sao?"

Từ Thượng Tú quay đầu liếc nhìn bên ngoài cửa sổ tối đen như mực, mỉm cười nói: "Sợ chứ, nên em mới đọc tạp chí để phân tán sự chú ý."

Biên Học Đạo nói: "Không nghĩ tới đêm nay trời lại mưa, nếu không thì đã đổi sang khách sạn khác rồi."

Từ Thượng Tú đứng dậy rót cho Biên Học Đạo một chén nước, quay lại đưa chén nước cho anh, nói: "May mà anh ở phòng ngoài, nếu như chỉ có một mình em ở đây, đêm nay chắc chắn sẽ sợ đến không ngủ nổi."

Cầm chén nước, Biên Học Đạo nhìn quanh một lượt rồi nói: "Ban đầu anh định mua đứt căn phòng này, nhưng có người đề nghị anh đến ở thử rồi quyết định. Bây giờ nhìn lại thì lời đề nghị đó đúng là phải, nơi này không như trong..."

Suýt chút nữa nói ra hai chữ "điện ảnh", may mà Biên Học Đạo kịp phản ứng, đổi giọng nói: "Nơi này không như người trong điện thoại nói tốt đến thế."

"Trong điện thoại?" Từ Thượng Tú tò mò hỏi.

Biên Học Đạo nói: "Một người bạn, từng đến đây ở một lần, gọi điện thoại nói với anh phong cảnh rất đẹp, hoàn cảnh không tệ, anh ta đã khen hết lời trong điện thoại."

Từ Thượng Tú nói: "Nơi này rất tốt mà, không khí trong lành, phong cảnh cũng đẹp."

Biên Học Đạo nói: "Vẫn có một chút chênh lệch so với tưởng tượng."

Từ Thượng Tú nở nụ cười xinh đẹp, nói: "Thực tế và lý tưởng đều có một chút chênh lệch như vậy. Cứ như căn phòng này chẳng hạn, nếu anh không đến ở thử một lần, làm sao mà biết nó có hợp ý mình hay không."

Hả?

Sao lại có cảm giác như có ẩn ý?

Biên Học Đạo đang suy ngẫm ý tứ trong lời của Từ Thượng Tú thì điện thoại di động của anh reo lên, màn hình hiển thị cuộc gọi đến từ Mã Thành Đức.

Trong điện thoại, Mã Thành Đức báo cho anh một tin tức và một lời mời – nhân danh "Công ty Đầu tư Khải Hoàn Phía Chân Trời" đầu tư vào công ty hàng không vũ trụ Bigelow. Gần đây, sau khi tiếp xúc với công ty Công nghệ Thăm dò Vũ trụ Mỹ (SpaceX), Bigelow đã đạt được thỏa thuận hợp tác sơ bộ. Hai bên có ý định hợp tác trong lĩnh vực thăm dò vũ trụ và khai thác thương mại. Bigelow mời Chúc Thục Thuần và Biên Học Đạo sang Mỹ tham dự đại hội cổ đông và tiệc rượu vào cuối tháng Sáu, cùng nhau bàn bạc về việc hợp tác với SpaceX.

Cầm điện thoại, trong lòng Biên Học Đạo nhanh chóng suy tính: Cuối tháng Sáu, còn hơn một tháng nữa, lẽ ra có thể sắp xếp thời gian. Mà nói, bản thân anh cũng thật sự nên sang Mỹ một chuyến.

Ngoài ra, anh còn muốn tiếp xúc với công ty SpaceX – công ty tư nhân trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật vũ trụ tham vọng và thực lực bậc nhất thế giới này. Ngay cả khi không đầu tư, giao lưu một chút với nhân vật cừ khôi như Elon Musk cũng là điều tốt.

Thật ra mà nói, không chỉ SpaceX, Biên Học Đạo đối với Tesla của Elon Musk cũng rất có hứng thú. Trong thâm tâm Biên Học Đạo, anh cảm thấy một người trọng sinh nên làm những việc đẳng cấp cao, độ khó cao. Chưa nói đến việc tạo phúc cho toàn nhân loại, nhưng ít nhất cũng phải có tầm vóc nhất định. Đây cũng là lý do vì sao Biên Học Đạo vẫn không quá chú ý đến các công ty con thuộc tập đoàn bất động sản. Anh cảm thấy mình đã "mở phần mềm hack" rồi, mà lại cứ một lòng một dạ mua đất xây nhà kiếm tiền thì có vẻ hơi tầm thường.

Một đêm mưa gió, đến rạng sáng thì gió ngưng mưa tạnh.

Sáng sớm, tiếng chim hót líu lo trên sân thượng ngoài cửa sổ đánh thức Biên Học Đạo. Anh mở mắt ra, ánh mặt trời xuyên thấu qua tấm rèm trắng chiếu vào gian phòng.

Xuống giường, rót một ly nước, kéo rèm ra nhìn ra ngoài. Đúng lúc Từ Thượng Tú nghe thấy tiếng động, cô nhẹ nhàng gõ cửa: "Biên Học Đạo, anh dậy rồi à?"

"Dậy rồi, vào đi!"

Từ Thượng Tú bước vào cửa, quầng mắt hơi thâm, có thể thấy cô tối hôm qua chẳng ngủ được mấy. Biên Học Đạo thấy vậy liền hỏi: "Tối qua mấy giờ em ngủ?"

Từ Thượng Tú nói: "Nghe tiếng mưa rơi, hơn 3 giờ mới ngủ."

Biên Học Đạo vẻ mặt hối hận: "Hôm nay trả phòng, đổi sang khách sạn dưới chân núi."

Từ Thượng Tú không nói gì, đề nghị: "Không khí bên ngoài trong lành cực kỳ tốt, ra ngoài đi dạo một lát không?"

"Được!"

Bước ra cửa, anh thực sự cảm thấy không khí bên ngoài trong lành đến mức cực điểm, không khí mát lạnh tràn vào phổi. Từng cụm mây lớn trôi bồng bềnh trên đỉnh núi, chim hót ríu rít trong rừng cây.

Từ Thượng Tú mặc áo khoác lông vũ, đi trên con đường cáp treo đang đung đưa. Biên Học Đạo ở phía sau lôi điện thoại ra bật chức năng chụp ảnh, gọi Từ Thượng Tú lại: "Thượng Tú, quay đầu lại!"

"Răng rắc!"

Trong bức ảnh, Từ Thượng Tú mặt mộc, thanh tú động lòng người.

Hai người đi trên con đường cáp treo, Từ Thượng Tú đột nhiên hỏi Biên Học Đạo: "Anh có biết Jennifer Aniston không?"

Biên Học Đạo: "Biết chứ, nữ minh tinh người Mỹ."

Từ Thượng Tú lại hỏi: "Anh có biết Angelina Jolie không?"

Biên Học Đạo có chút mơ hồ, đáp: "Biết, sao em lại hỏi cái này?"

Từ Thượng Tú nói: "Tối hôm qua xem tạp chí, trên đó nói Brad Pitt và Angelina Jolie khi quay phim 《Ông Bà Smith》 đã nảy sinh tình cảm, chẳng bao lâu sau Pitt liền ly hôn với người vợ Aniston để cưới Jolie."

Biên Học Đạo nói: "Hình như là vậy."

Từ Thượng Tú hỏi: "Aniston và Jolie, nếu là anh, anh sẽ cưới ai?"

Biên Học Đạo mặt tối sầm lại: ". . ."

Từ Thượng Tú nở nụ cười, liền đổi sang câu hỏi khác: "Anh cảm thấy Aniston và Jolie ai đẹp hơn?"

Biên Học Đạo cười khổ đáp: "Đều rất đẹp."

Từ Thượng Tú trừng mắt nhìn anh nói: "Không được dùng chiêu trò đâu."

Biên Học Đạo bất đắc dĩ nói: "Anh cảm thấy Aniston dễ nhìn hơn."

Từ Thượng Tú vừa đi vừa nói: "Đọc bài báo hôm đó, em cảm thấy, khi Pitt nhìn thấy Jolie thì anh ấy đã sẵn sàng gần gũi với cô ấy rồi. Điều này không có nghĩa là anh ấy bất mãn với Aniston, mà là bởi vì ở Jolie, Pitt nhìn thấy một người giàu có tinh thần khám phá. Điều này đã chạm đến nội tâm anh ta. Tình yêu của họ là điều tất yếu, bởi vì Pitt trong sâu thẳm tâm hồn cũng khao khát mạo hiểm, anh ấy cùng Jolie có thể giải phóng những cảm xúc mãnh liệt đó. Nói theo một ý nghĩa nhất định, Jolie chính là khắc tinh của Pitt."

Từ Thượng Tú nói xong, Biên Học Đạo nhìn vào mắt cô, từng câu từng chữ nói tiếp: "Em là khắc tinh của anh, khắc tinh duy nhất."

Buổi sáng thoáng cái đã trôi qua. Bởi vì Từ Thượng Tú còn muốn ở lại thêm buổi chiều, nên chưa trả phòng.

Vừa qua buổi trưa, Biên Học Đạo bắt đầu liên tục xem đồng hồ đeo tay.

Ngày 12 tháng 5, 1 giờ chiều, Biên Học Đạo xả đầy nước vào bồn tắm lớn ngoài trời trên sân thượng biệt thự, sau đó ngồi bên cạnh bồn tắm, ngắm nhìn mặt biển.

Ngày 12 tháng 5, 2 giờ chiều, ròng rã một tiếng đồng hồ, Biên Học Đạo không nhúc nhích. Thấy dáng vẻ của anh, Từ Thượng Tú mấy lần muốn hỏi, nhưng đều nhịn xuống.

2 giờ 10 phút...

2 giờ 20 phút...

2 giờ 25 phút...

Cốc nước trên khay trà đã cạn từ lâu, Biên Học Đạo vẫn theo bản năng cầm cốc nước đưa lên miệng.

26 phút...

27 phút...

Biên Học Đạo rụt tầm mắt lại, chăm chú nhìn mặt nước trong bồn tắm. Động đất cấp 8, ngay cả khi con người không cảm nhận được, mặt nước cũng sẽ có phản ứng.

Tim đập càng lúc càng nhanh, 2 giờ 28 phút...

Mặt nước trong bồn tắm bình tĩnh như gương.

Đã đến lúc rồi, trận động đất có thể sẽ xảy ra ngay giây tiếp theo.

10 giây... 15 giây... 20 giây... 30 giây...

Biên Học Đạo đã đếm thầm đến 75, nhưng không có động tĩnh gì.

Chẳng lẽ Hải Nam quá xa? Vậy mà lại không hề có chút rung chấn nào.

Giơ tay xem đồng hồ, 29 phút 30 giây. Theo lý mà nói thì động đất đã xảy ra rồi, nhưng sao lại không có chút cảm giác nào?

"Thượng Tú, em xem đồng hồ xem mấy giờ rồi?" Biên Học Đạo lớn tiếng hỏi.

Từ Thượng Tú đi tới nói: "Hai giờ rưỡi."

"Đồng hồ của em chuẩn không?"

"Chuẩn!"

Biên Học Đạo quay đầu nhìn điện thoại di động trên khay trà, im lặng không một tiếng động, không có cuộc gọi nào.

Không thể nào!

Cho dù Hải Nam không cảm nhận được rung chấn, nhưng đã qua mấy phút, thì cũng phải có điện thoại đến mới đúng chứ.

2 giờ 35 phút, Biên Học Đạo cầm điện thoại di động lên, gọi cho Lưu Nghị Tùng.

"Biên tổng." Giọng nói của Lưu Nghị Tùng rất đỗi bình tĩnh.

"Cậu hiện tại ở đâu?"

"Ở trong công ty."

"Tại Thục Đô?"

Đầu bên kia điện thoại, Lưu Nghị Tùng hiển nhiên sững người, nói: "Vâng, tại Thục Đô."

Biên Học Đạo thực sự không kìm được, hỏi một câu: "Có chuyện gì xảy ra sao?"

Lưu Nghị Tùng trầm ngâm hai giây: "Không xảy ra chuyện gì cả!"

Cầm điện thoại di động, Biên Học Đạo lặng người đi một lúc...

Tác phẩm này được chuyển ngữ và phát hành độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free