Tùng Giang.

Tại phòng "Châu Lan" của khách sạn Vạn Hào Đế Cảnh, Biên Học Đạo chuẩn bị chiêu đãi Chu Hàng.

Tổng giám đốc khách sạn Từ Học Võ đích thân tiếp Biên Học Đạo hàn huyên hơn 20 phút, mãi đến khi Lý Binh, vệ sĩ đứng một bên, nhận được điện thoại và thì thầm vào tai Biên Học Đạo: "Xe sẽ đến trong năm phút nữa."

Nghe vậy, Từ Học Võ đứng lên nói: "Người đến rồi, tôi xin phép đi trước, có việc cứ gọi tôi."

Biên Học Đạo cười ha hả nói: "Đừng trịnh trọng thế chứ, lần sau tôi cũng ngại mà không dám đến nữa đấy."

Từ Học Võ nói: "Thế thì không được, anh đến dùng bữa đã là cho tôi mặt mũi rồi, sau này tôi có đi khoác lác với ai cũng có cái để mà nói chứ."

Từ Học Võ rời đi.

Biên Học Đạo liếc nhìn đồng hồ, rồi nói với Lý Binh: "Hai chúng ta cũng xuống thôi."

Xe đón Chu Hàng ở sân bay sắp về đến nơi, Biên Học Đạo chuẩn bị ra tận cửa nhà hàng đón người bạn học cũ này.

Nói đến Chu Hàng, mối quan hệ giữa anh ta và Biên Học Đạo mang tính chất bạn học nhiều hơn bạn bè. Về độ thân thiết, Chu Hàng còn kém xa Lý Dụ, Vu Kim, thậm chí cả Dương Ân Kiều và Ôn Tòng Khiêm.

Tìm hiểu nguyên nhân, thì hai người ở bên nhau quá ít thời gian.

Từ khi Biên Học Đạo sống lại đến kỳ thi đại học, tổng cộng chỉ có 48 ngày. Nói cách khác, trên thực tế hai người chỉ làm bạn học trong 48 ngày, không như Lý Dụ và Vu Kim, những người đã ở chung ký túc xá bốn năm.

Hơn nữa, mối quan hệ giữa Biên Học Đạo và Chu Hàng là do Biên Học Đạo chủ động tiếp cận, có ý định lấy lòng mà xây dựng nên. Để Chu Hàng chăm sóc mình trong kỳ thi đại học, Biên Học Đạo đã hạ mình rất nhiều trước Chu Hàng, thậm chí vì chuyện này mà Đổng Tuyết còn phải say một bận.

Kỳ thi đại học năm 2001, Chu Hàng đã "cho" Biên Học Đạo 72 điểm.

Một môn học tối đa 150 điểm, 72 điểm kia thật sự là ân huệ lớn.

Dù có yếu tố tặng điện thoại di động, dù không có 72 điểm đó thì Biên Học Đạo vẫn đỗ Đại học Đông Sâm, nhưng anh vẫn cảm kích Chu Hàng, bởi vậy lần này anh đích thân ra cửa đón bạn. Với danh vọng và địa vị của Biên Học Đạo lúc này, ở cả Tùng Giang, những người có thể hẹn anh ăn riêng và được anh đích thân ra đón, chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Đó là sự thật.

Ở cả Tùng Giang lẫn Bắc Giang, chẳng ai giàu có hơn Biên Học Đạo! Chẳng ai nổi tiếng hơn Biên Học Đạo!

Anh đường đường chính chính kinh doanh, tiền kiếm được sạch sẽ, ngẩng cao đầu mà sống. Lư Quảng Hiệu vừa đi, ở Tùng Giang, ngoại trừ vài vị đại lão trong tỉnh, thực sự không mấy ai mời được Biên Học Đạo.

Tại cửa nhà hàng.

Biên Học Đạo, Lý Binh cùng hai vệ sĩ đứng trên bậc thang, còn quản lý sảnh cùng bốn cô lễ tân xinh đẹp với nụ cười chuyên nghiệp thì đứng chếch hai bên.

Trong lúc chờ đợi, bốn cô lễ tân cao trên 1 mét 7, đang độ xuân thì, đồng loạt nhìn Biên Học Đạo, muốn khắc ghi hình ảnh thật của "ông hoàng độc thân kim cương số một" ở Tùng Giang, thậm chí toàn Trung Quốc, này vào trong tâm trí.

Trong mắt bốn cô lễ tân, từ vóc dáng đến gương mặt, từ khí chất đến gu ăn mặc, Biên Học Đạo chẳng có chỗ nào không toát lên vẻ soái ca. Các cô đều tò mò tự hỏi, phải là người phụ nữ thế nào mới có thể "thuần phục" được người đàn ông như vậy?

Chiếc A6 đi đón đã trở về.

Chu Hàng bước xuống xe, giày da đen, quần tây đen, áo sơ mi cộc tay trắng. Kết hợp với khí chất chững chạc, vừa nhìn đã biết là người của nhà nước.

Thấy Biên Học Đạo đứng đón ở cửa, Chu Hàng lộ vẻ bất ngờ, bước nhanh tới: "Lão Biên, sao anh lại ở đây?"

Biên Học Đạo đánh giá Chu Hàng, cười nói: "Biết rồi còn hỏi, tôi chờ anh chứ ai!"

Chu Hàng liếc nhìn xung quanh: "Làm gì mà khoa trương thế, anh em mình có cần khách sáo vậy đâu."

Kéo Chu Hàng vào cửa, Biên Học Đạo nói: "Thoáng cái đã bốn năm không gặp, tôi nhớ anh, được chưa?"

Thấy thái độ lần này của Biên Học Đạo, Lý Binh không khỏi nhìn kỹ Chu Hàng một lượt.

Biên Học Đạo và Chu Hàng thi đại học năm 2001, năm 2004 gặp nhau một lần ở Bắc Kinh. Lần này, là lần gặp mặt thứ hai sau khi tốt nghiệp cấp ba.

Biên Học Đạo thay đổi rất nhiều, Chu Hàng cũng chẳng kém cạnh.

Tính ra cũng mới tốt nghiệp ba năm mà thôi, thế nhưng Chu Hàng lúc này lại trầm ổn, tháo vát, nho nhã và già dặn, cả người toát ra một sức hút không tương xứng với tuổi tác.

Phòng "Châu Lan" trên tầng tám khách sạn.

Sau khi Biên Học Đạo và Chu Hàng ngồi xuống, Lý Binh liền rời đi.

Đợi cửa đóng lại, Biên Học Đạo mở lời trước, anh vừa rót trà vừa hỏi Chu Hàng: "Anh còn nhớ cuộc đối thoại giữa Hàn Sơn và Thập Đắc không?"

Nghe Biên Học Đạo hỏi câu này, lòng Chu Hàng rúng động.

Trước kỳ thi tốt nghiệp cấp ba, Biên Học Đạo từng hỏi anh câu này. Năm 2004 ở Bắc Kinh, anh cũng từng dùng câu này để hỏi Biên Học Đạo.

Giờ đây, Biên Học Đạo lần thứ hai nhắc đến, ý anh ta rất rõ ràng: dù đã giàu sang phú quý, anh ta vẫn không quên chuyện cũ.

Chu Hàng nhận chén trà, chậm rãi nói: "Thế gian có người báng ta, bắt nạt ta, nhục ta, cười ta, khinh ta, tiện ta, ác ta, gạt ta, nên làm gì nơi chi tử?"

Chu Hàng nói xong, Biên Học Đạo bưng chén lên, nói tiếp: "Chỉ cần nhẫn nhịn hắn, chịu đựng hắn, thuận theo hắn, tránh xa hắn, tùy hắn, mặc kệ hắn, không cần để ý hắn, đợi vài năm nữa quay lại nhìn mà xem."

Nhấp một ngụm trà trong chén, Chu Hàng nhìn Biên Học Đạo nói: "Thật không ngờ, thực sự không ngờ mà!"

Biên Học Đạo hiểu Chu Hàng đang nói "không ngờ" về điều gì, anh cười ha hả hỏi: "Anh thi công chức à?"

Chu Hàng nói: "Anh nhìn ra rồi à?"

Biên Học Đạo nói: "Với bộ dạng này của anh, cứ như nhân vật trong game mặc đồ nghề nghiệp, vừa đứng ở cổng thành chính là ai mà chẳng nhận ra?"

Chu Hàng nở nụ cười, nói: "Trước khi tốt nghiệp vốn định thi nghiên cứu sinh, nhưng thầy giáo khuyên tôi thi công chức thử xem, kết quả là đỗ."

Biên Học Đạo gật đầu nói: "Với năng lực h��c tập của anh, tôi tin."

Chu Hàng xua tay nói: "Năng lực học tập gì chứ, đó chỉ là năng lực thi cử thôi, ra xã hội cơ bản là vô dụng, vẫn phải học lại từ đầu."

Lý Binh khẽ gõ cửa bên ngoài, sau đó nhân viên phục vụ bắt đầu dọn món ăn.

Sau khi các món đã đủ, hai người cụng ly, mỗi người uống cạn một cốc bia. Chu Hàng hỏi: "Tôi nhớ lần trước anh nói bạn gái anh làm ở Trung ương X bộ, công tác bảo mật làm tốt ghê, truyền thông đào bới dữ dội thế mà cũng không moi ra được gì."

Biên Học Đạo không trả lời mà hỏi ngược lại: "Còn anh thì sao? Lần trước anh nói anh thích một cô gái người Bắc Kinh, lại còn có một sư tỷ theo đuổi anh, cuối cùng cái nào thành?"

Chu Hàng gắp một miếng đồ ăn, nói: "Chẳng cái nào thành."

Biên Học Đạo nghe vậy, vẻ mặt tò mò: "Nói tôi nghe xem."

Chu Hàng cụng ly với Biên Học Đạo, nói: "Cũng không có gì để nói, không thành tức là không thành thôi. Hoặc là người ta không vừa mắt tôi, hoặc là tôi không vừa mắt người ta, có lẽ là duyên phận chưa tới chăng. Cứ thế qua lại, rồi thành bạn bè."

"Bạn bè?" Biên Học Đạo nói: "Thế thì tốt, chẳng phải người ta vẫn nói rằng, mối quan hệ cảm động nhất giữa nam và nữ là tình bạn sao?"

Chu Hàng vẻ mặt cạn lời, nhịn một lúc lâu mới nói: "Đại ca, thẻ "friendzone" đấy, anh thấy thứ đó có sức hấp dẫn không?"

Biên Học Đạo nheo mắt cười nhìn Chu Hàng: "Anh điều kiện đâu có tệ, là người tài giỏi, sao lại bi quan đến thế?"

Chu Hàng nói: "Tôi chỉ là một công chức quèn, ở Bắc Kinh không nhà không xe, nói là không một tấc đất cắm dùi cũng gần như vậy, may nhờ thầy giáo chăm sóc dẫn dắt, mới coi như nhìn thấy chút tiền đồ."

Thầy giáo... Chu Hàng mấy lần nhắc đến "thầy giáo" khiến Biên Học Đạo chú ý.

Anh hỏi: "Thầy giáo nào vậy?"

Chu Hàng đặt đũa xuống, nói: "Anh còn nhớ năm 2004 tôi không về nhà nghỉ hè mà ở lại Bắc Kinh để tiễn một thầy giáo không?"

Biên Học Đạo thầm nghĩ, quả nhiên là vậy.

Thầy giáo của Chu Hàng là người giỏi học vấn, sau chuyển sang làm quan chức, từ Đại học Nhân dân điều đến công tác tại chính quyền thành phố.

Lẽ nào lần này được điều về Tùng Giang lại chính là ông ấy?

Không thể nào!

Bí thư Thị ủy Tùng Giang là cấp Phó Bộ, thầy giáo anh ta mới làm chính trị được mấy năm? Sự nghiệp quan trường thế nào mà lại thăng tiến nhanh đến vậy? Phải có năng lực, bối cảnh, hay thế lực hậu trường nào đủ mạnh mới đến được mức này?

Nghĩ thì nghĩ, nhưng đối diện với ánh mắt Chu Hàng, Biên Học Đạo vẫn không chút biến sắc gật đầu: "Nhớ chứ, đúng là có chuyện đó."

Chu Hàng mở một chai Mao Đài, rót đầy cho cả Biên Học Đạo và mình, nói: "Thông tin này vẫn chưa công bố..."

Biên Học Đạo gật đầu, ý là cứ nói đi, tôi sẽ không truyền ra ngoài.

Chu Hàng trịnh trọng nói: "Thầy giáo của tôi tên là Hứa Thanh Tùng, sắp được điều về Bắc Giang, nhậm chức Phó Bí thư Thị ủy Tùng Giang, Quyền Thị trưởng, Bí thư Đảng đoàn Chính quyền thành phố."

Hứa Thanh Tùng? Quyền Thị trưởng?

Biên Học Đạo ngoài mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng đã dậy sóng ngất trời.

Việc có thể đọc làu làu danh sách một vài vị lãnh đạo của thành phố Tùng Giang, tỉnh Bắc Giang trước năm 2014, là một trong những vốn liếng lớn nhất và chỗ dựa của Biên Học Đạo từ khi sống lại, từng là một trong những nguồn gốc tự tin để anh sống tốt cuộc đời này.

Thế nhưng mà...

Trong danh sách ký ức của Biên Học Đạo không hề có cái tên Hứa Thanh Tùng này!

Thế quái nào đây là tình huống gì?

Chu Hàng có khi nào nhầm lẫn thông tin? Hẳn là không.

Chu Hàng chẳng có lý do gì lại nghiêm túc đùa giỡn mình như vậy, hơn nữa, Chu Hàng bay từ Bắc Kinh đến Tùng Giang, chắc chắn không phải chỉ để hàn huyên chuyện cũ, mà là đến "tiền trạm" cho thầy giáo kiêm thủ trưởng Hứa Thanh Tùng.

Theo lời Chu Hàng vừa nói, Hứa Thanh Tùng nhậm chức Phó Bí thư Thị ủy Tùng Giang, Quyền Thị trưởng, Bí thư Đảng đoàn Chính quyền thành phố. Sở dĩ là Quyền Thị trưởng, kỳ thực không khác gì Thị trưởng, chỉ là chờ đến "Lưỡng hội" của thành phố Tùng Giang vào tháng 1 năm sau để làm thủ tục chính thức bỏ chữ "Quyền".

Chỉ trong mấy hơi thở, Biên Học Đạo đã nắm bắt được nguyên nhân "lịch sử" thay đổi.

Đúng, nguyên nhân chỉ có một, đó chính là thời không này xuất hiện thêm một tập đoàn Hữu Đạo.

Chính vì biến số mang tên Biên Học Đạo và tập đoàn Hữu Đạo này, Lư Quảng Hiệu, người vốn nên nắm quyền ở Tùng Giang ba năm rưỡi, đến giữa năm 2009 mới từ chức Bí thư Thị ủy, đã rời Tùng Giang sớm hơn một năm. Lư Quảng Hiệu không những không bị giáng chức mà còn thăng tiến thêm một bước, kéo dài sự nghiệp chính trị.

Cũng chính vì biến số mang tên Biên Học Đạo và tập đoàn Hữu Đạo này, trung ương và trong tỉnh có cái nhìn mới và nhiều kỳ vọng hơn đối với Tùng Giang, vì vậy danh sách ứng cử viên lãnh đạo Tùng Giang đã thay đổi...

Dòng suy nghĩ không thể dừng lại được.

Trầm ngâm một lát, Biên Học Đạo hỏi Chu Hàng: "Thầy giáo anh làm quan mấy năm mà đã có thể đến Tùng Giang làm Thị trưởng rồi?"

Chu Hàng suy nghĩ một chút, nói: "Thầy giáo tôi có ông cha là lão cách mạng tiền bối, khi còn trẻ, ông ấy từng làm việc ở các bộ, ủy trung ương, sau đó không hiểu sao lại chuyển sang giảng dạy ở đại học. À... Coi như là có bối cảnh."

À, hiểu rồi...

Biên Học Đạo hỏi: "Anh đến Tùng Giang, thầy giáo anh có biết không?"

Chu Hàng gật đầu: "Tôi đã xin phép thầy giáo trước khi đến."

Biên Học Đạo nghe xong, bưng ly cụng với Chu Hàng, không nói gì, uống cạn một hơi.

Bên kia đại dương, nước Mỹ.

California và Tùng Giang có sự chênh lệch múi giờ 16 tiếng. Khi Biên Học Đạo đã ngủ lúc 24 giờ đêm, thì ở California là 8 giờ sáng.

Cách San Francisco khoảng 35 dặm Anh, thành phố San Ramon là một thành phố mới nổi với dân số 60 nghìn người.

San Ramon được bao quanh bởi những dãy núi thoai thoải, nơi đây phong cảnh tuyệt đẹp, giao thông thuận tiện, khí hậu dễ chịu, khu dân cư cao cấp, trường học hàng đầu, an ninh tốt, đúng là một thành phố vườn (Garden-City) của California.

Thiện Nhiêu và Tô Dĩ liền ở tại San Ramon.

Sau khi Tô Dĩ tốt nghiệp đại học ở San Francisco, Thiện Nhiêu đã bỏ ra 850.000 đô la Mỹ mua một căn biệt thự hai tầng rộng hơn 200 mét vuông ở San Ramon. Nơi đây giờ là mái ấm của hai cô gái.

Tác phẩm chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.