(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 917: Cúc sau chỉ có cây củ cải lớn
Khi nhìn thấy người đàn ông trung niên với nụ cười hiền lành trong phòng riêng, nghe Tưởng Minh Khải giới thiệu, cộng thêm ám chỉ 'cắt cổ' trên đường vừa nãy, Biên Học Đạo đã hoàn toàn hiểu rõ về bữa 'Hồng Môn Yến' ngày hôm nay.
Rốt cục vẫn phải đến thôi!
Người có thể trùng tên, nhưng khó mà trùng cả diện mạo. Trên toàn mạng không tìm được bức ảnh của Đồng Vân Quý chụp năm 2008 nào. Người khác có thể không biết vị này là ai chứ, nhưng Biên Học Đạo thì nhận ra hắn.
Bởi vì Biên Học Đạo đến từ năm 2014.
Kiếp trước, năm 2013, vì tranh giành quyền khống chế khối tài sản trăm tỷ gắn liền với "thế lực trên thị trường chứng khoán", Đồng Vân Quý đã cùng người ta đánh một trận "báo cáo chiến" dai dẳng.
Dám đánh chủ ý vào khối tài sản trăm tỷ, cả hai bên đều không phải hạng người hiền lành không có bối cảnh. Kết quả của cuộc ác đấu "báo cáo chiến" là đối thủ bị đưa đi điều tra, còn Đồng Vân Quý cũng chẳng đạt được mục đích, đồng thời bị "phơi bày" trước công chúng. Vì sợ bị kẻ thù vây công, hắn phải lưu vong sang Mỹ.
Kiếp trước, Đồng Vân Quý lưu vong không lâu sau thì minh hữu của hắn liền "rơi đài", và tiếp đó là những thông tin phơi bày về Đồng Vân Quý tràn ngập khắp nơi.
Tin tức nặng ký như vậy, người làm truyền thông như Biên Học Đạo không thể không biết. Cho dù hắn không đọc, thì lúc cùng đồng sự ăn cơm ở căng tin cũng có thể nghe loáng thoáng ít nhiều.
Vì lẽ đó, ai là người chống lưng cho Đồng Vân Quý, những thủ đoạn hắn thường dùng, những dự án nào hắn đã làm sai quy định, và ai là những 'khổ chủ' bị hắn cưỡng đoạt tài sản... chỉ cần truyền thông đã từng đưa tin, Biên Học Đạo đều nắm rõ mười mươi.
Tình huống này, cũng giống như cách hắn nắm rõ vô số bí mật đen tối của Thôi Kiến Quốc – kẻ đã gây tai nạn cho xe của hắn.
Tuy nhiên, khác biệt ở chỗ, Thôi Kiến Quốc chỉ là con cua nhỏ trong cái ao Tùng Giang, còn Đồng Vân Quý là một con cá mập khát máu giữa biển rộng lớn ở Bắc Kinh.
À…
Ví von là cá mập có lẽ không quá chuẩn xác, có lẽ đổi thành bạch tuộc thì thích hợp hơn.
Bởi vì, cách làm việc của Đồng Vân Quý được tổng kết trong các bản tin là: am hiểu nhất việc biến chuyện đơn giản thành phức tạp, dùng một vài thông tin và động thái gây sốc khiến đối thủ khiếp sợ, để tất cả những người có lợi ích liên quan đều tự gặp nguy hiểm, sau đó hắn đục nước béo cò.
Trong các bản tin, mấy vị phú hào bị Đồng Vân Quý cưỡng đoạt tài sản đến mức phải tha hương cầu thực đã đồng thanh nói: "Đồng Vân Quý giống như virus AIDS, không thể dính dáng hay đụng chạm vào, nếu không sẽ khiến ngươi táng gia bại sản, chết không có chỗ chôn."
Hiện tại…
Đồng Vân Quý, kẻ như muốn ăn tươi nuốt sống người khác, đang ngồi đối diện, vẻ mặt hòa nhã hàn huyên cùng Biên Học Đạo, vừa trò chuyện vừa đánh giá nhất cử nhất động của hắn.
Cảnh tượng này sao mà quen thuộc đến thế!
Đây chẳng phải là tình cảnh vừa nãy diễn ra trong biệt thự sao?
Trong biệt thự, Biên Học Đạo quan sát Phàn Thanh Vũ, suy nghĩ làm sao để nắm quyền sinh quyền sát trong tay.
Trong phòng riêng này, Đồng Vân Quý và Hứa Đại Hanh cũng đang làm điều tương tự, họ cố gắng tìm kiếm điểm yếu của Biên Học Đạo, xác định chỗ yếu để tấn công.
Nói thật, Biên Học Đạo bỗng nhiên có cảm giác bị quả báo nhãn tiền.
Cảm giác này thật khó chịu, vô cùng khó chịu, đặc biệt là khi cái cảm giác này lại nhằm vào Biên Học Đạo, người vừa nãy đã phải tự mình xử lý 'đứa con đầu lòng' của cả hai kiếp đời, càng thêm khó chịu.
Hứa Đại Hanh?
Đồng Vân Quý?
Hai kẻ cáo mượn oai hùm, hai tên sẽ biến thành chó mất chủ sau năm 2013, mà cũng dám đánh chủ ý lên lão tử sao?
Cười ha hả trò chuyện xong với ba người, chưa kịp chờ Tưởng Minh Khải, người chủ trì bữa tiệc này, có lời mở đầu chính thức, Biên Học Đạo đột nhiên nói: "Tôi gọi điện thoại, kêu người mang một thứ đến đây."
Nói xong, không nhìn vẻ mặt của ba người kia, hắn trực tiếp cầm điện thoại lên, bấm số: "Long ca, anh ra xe, mang túi của cô Hạ vào phòng riêng cho tôi, ừm, Tùng Hạc Sảnh."
Đợi Biên Học Đạo cúp điện thoại, Tưởng Minh Khải kinh ngạc hỏi: "Vật gì thế?"
Biên Học Đạo cười nói: "Bí mật."
"Tôi đoán là rượu. Biên tổng mà lại là chủ trang viên rượu Hồng Nhan Dung, một trang viên hàng đầu cơ mà!" Hứa Đại Hanh nhìn Đồng Vân Quý, vỗ tay nói: "Đồng ca, hôm nay chúng ta có lộc ăn rồi."
"Có lộc ăn…"
Câu này có hai hàm ý.
Đồng Vân Quý cười híp mắt nói: "Đồ vật mà Biên tổng mang ra thì chắc chắn không tồi. Hứa 'nha nội' cậu mê rượu như mạng, lát nữa nếu có được thì nhớ để phần cho tôi chút nhé."
Biên Học Đạo chỉ cười, không nói lời nào.
Tưởng Minh Khải lại hơi đứng ngồi không yên.
Trong phòng riêng bốn người, Tưởng Minh Khải không sợ Hứa Đại Hanh, nhưng Đồng Vân Quý và Biên Học Đạo thì hắn chẳng dám đắc tội với ai cả.
Đừng thấy hiện tại ai cũng cười ha hả, hai người này đều là những "tay chơi siêu hạng". Một kẻ thì hô mưa gọi gió trong giới bất động sản ở Kinh Thành, bất kể là phú thương hay quan lớn, bất cứ ai làm trái ý hắn đều sẽ gặp chuyện không hay. Một kẻ là cự phú Bắc Giang, tương truyền đã sai người đánh chết con trai đối thủ cạnh tranh ngay trước mặt mọi người, còn đâm chết kẻ phục kích và đoạt lấy khẩu súng lục của hắn.
Nói trắng ra, Đồng Vân Quý và Biên Học Đạo, một kẻ độc ác, một kẻ tàn nhẫn, không ai là người lương thiện. Ấy vậy mà hiện tại Đồng Vân Quý lại muốn thôn tính tài sản của Biên Học Đạo. Tưởng Minh Khải thật lòng cảm thấy Đồng gia này có vấn đề về thần kinh. Đồng thời hắn cũng nghĩ đến một khả năng: Chẳng lẽ bên phía Chúc gia có người đã tiếp xúc với Đồng Vân Quý, lợi dụng Đồng Vân Quý để đả kích thế lực ngoại vi của dòng dõi chính Chúc gia sao?
Thong thả nhấp ngụm trà, Biên Học Đạo quay đầu hỏi Tưởng Minh Khải: "Trong điện thoại anh nói có chuyện tìm tôi, chuyện gì vậy?"
Tưởng Minh Khải liếc Đồng Vân Quý một cái, giả vờ dễ dàng nói: "Dự án Cổng Đông Trực kia, anh muốn bán đi. Vừa hay Đồng ca nghe tin, rất có hứng thú, muốn cho hai người gặp mặt để bàn bạc một chút."
Biên Học Đạo nghe xong, nhìn về phía Đồng Vân Quý: "Dự án nhỏ như vậy, Đồng lão bản cũng có hứng thú sao?"
Người khác thì gọi 'Đồng ca' rặt một tiếng, đến lượt Biên Học Đạo lại thành 'Đồng lão bản'. Đồng Vân Quý không để ý lắm, vẻ mặt ôn hòa nói tiếp: "Dự án mà Biên tổng đã để mắt tới thì chắc chắn không tồi. Tôi cân nhắc nhận lấy, cũng là muốn được lây cái vận may của Biên tổng."
Đồng Vân Quý vừa dứt lời, Biên Học Đạo liền cười rạng rỡ. Mấy người đều tưởng chuyện này đã thành, không ngờ Biên Học Đạo lại đổi chủ đề: "Thật sự xin lỗi Đồng lão bản, dự án này tôi đã nhượng lại cho người khác rồi."
Nụ cười trên mặt Đồng Vân Quý thoáng cái đông cứng lại. Sau hai giây, hắn cố nặn ra một nụ cười, hỏi: "Nhượng lại cho ai?"
Biên Học Đạo cười ha hả nói: "Chuyện đó, tạm thời giữ bí mật."
Thấy biểu cảm của Đồng Vân Quý lạnh xuống, Hứa Đại Hanh mở miệng hỏi: "Đã nhượng lại cho người khác rồi ư? Ký hợp đồng rồi sao?"
Biên Học Đạo dựa vào ghế nói: "Hợp đồng thì vẫn chưa ký…"
Hứa Đại Hanh ngắt lời: "Vậy thì vẫn còn có thể bàn bạc."
Biên Học Đạo nói: "Như vậy không hay lắm chứ. Cũng không phải là dự án gì to tát, Đồng lão bản hẳn là không để ý món tiền lẻ mọn này đâu."
Đồng Vân Quý hỏi: "Thật sự không bàn bạc được sao?"
Nghe thấy tiếng bước chân ngoài hành lang, Biên Học Đạo nói: "Cũng không phải là một chút gì để thương lượng. Trên đời này thì, sẽ chẳng có chuyện gì là không thể bàn bạc."
Đồng Vân Quý nói: "Có thể bàn bạc là tốt rồi. Tập đoàn Hữu Đạo của anh…"
Vừa lúc đó, ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa.
"Vào đi!"
Tưởng Minh Khải, người đang cảm thấy không thoải mái bởi bầu không khí trong phòng riêng, hô to một tiếng.
Nữ phục vụ mặc sườn xám màu xanh da trời đẩy cửa ra, một Mục Long đầy vẻ cương nghị mang theo một túi đựng laptop màu đen đi vào phòng riêng.
Biên Học Đạo đứng dậy, đi đón hai bước, nhận lấy túi đựng laptop từ tay Mục Long, vỗ vai Mục Long nói: "Ra ngoài nhắc họ một tiếng, không cho uống rượu."
Mục Long nghe vậy, tầm mắt lướt qua vẻ mặt của ba người đang ngồi trong phòng, gật đầu nói: "Vâng."
Cánh cửa phòng riêng lần thứ hai đóng lại.
Tưởng Minh Khải tò mò nhìn túi đựng laptop trong tay Biên Học Đạo, thấy Biên Học Đạo không có ý định mở túi, liền chuyển sang chuyện khác hỏi: "Tìm đâu ra vệ sĩ vậy, trông rất chuyên nghiệp đấy."
Biên Học Đạo ngồi trở lại ghế, tiện tay đặt túi xuống bên chân, chậm rãi nói: "Anh nhìn người không tệ!"
Tưởng Minh Khải trợn mắt hỏi: "Sao lại nói vậy?"
Biên Học Đạo nói: "Người này tôi tìm từ Mỹ về, xuất thân lính đặc nhiệm, từng làm lính đánh thuê, thuộc về một công ty an ninh có tiếng, từng tham chiến, kinh qua máu lửa, từng giết người. Ở bên Mỹ anh ta chuyên làm hộ vệ cho các minh tinh, phú hào. Anh ta có thể đến đây, tất cả đều là nể mặt người bạn của tôi ở Mỹ."
Tưởng Minh Khải hỏi: "Vệ sĩ như vậy một tháng trả bao nhiêu tiền?"
Biên Học Đạo cười nói: "Anh ta tính lương theo ngày. Đây còn chưa phải hạng đỉnh cao nhất, hạng đỉnh cao nhất thì tính phí theo giờ."
Hứa Đại Hanh như bị quỷ thần xui khiến mà hỏi một câu: "Ngày công bao nhiêu?"
Biên Học Đạo nói: "Ngày công 500 đô la Mỹ."
Tưởng Minh Khải thầm tính toán một lát, sau đó rất tự nhiên nghĩ rằng ba vệ sĩ khác cùng xuống xe với Mục Long cũng có đãi ngộ tương tự. Hắn ngạc nhiên hỏi: "Bốn vệ sĩ Mỹ bên cạnh anh một năm đã tốn 5 triệu tiền lương rồi sao?"
Biên Học Đạo cũng chẳng nói gì, cầm chén trà trầm ngâm.
Nghe xong câu này, Hứa Đại Hanh và Đồng Vân Quý lặng lẽ liếc mắt nhìn nhau.
Hứa Đại Hanh cười híp mắt hỏi: "Ôi chao, số tiền này tiêu hơi oan uổng!"
Tưởng Minh Khải hỏi: "Oan uổng ở chỗ nào?"
Hứa Đại Hanh nói: "Tình hình ở mỗi nước không giống nhau. Vệ sĩ như vậy ở Mỹ có thể cầm súng, đó là một sức mạnh chiến đấu. Đến trong nước thì đừng nói súng, đến dao cũng không cho mang. Quyền cước cá nhân có lợi hại đến đâu thì hổ tốt cũng không địch nổi đàn sói. Hơn 1 triệu để thuê hắn, số tiền tương đương đó thà thuê 5 gã lực điền còn thiết thực hơn, trừ phi…"
Đồng Vân Quý tiếp lời: "Trừ phi cái gì?"
Hứa Đại Hanh vuốt cằm nói: "Trừ phi có thể trang bị súng cho hắn. Đã thuê vệ sĩ hơn 1 triệu (đô la), vậy thì ba, năm khẩu súng chắc cũng chẳng làm khó được Biên tổng."
Tưởng Minh Khải: "..."
Biên Học Đạo đặt chén trà xuống, khom lưng nhấc túi đựng laptop dưới chân lên, kéo khóa, lấy ra thiết bị chống ghi âm vừa dùng ở biệt thự. Hắn quay đầu tìm ổ điện, đi tới cắm nguồn, ấn mở nút nguồn, sau đó đặt thiết bị bên cạnh bàn dưới ánh mắt kinh ngạc của ba người.
Đợi Biên Học Đạo ngồi xuống, Hứa Đại Hanh nhìn thiết bị chống ghi âm hỏi: "Đây là cái gì?"
Biên Học Đạo nhẹ nhàng nói: "Thiết bị chống ghi âm, để tránh bị ghi âm và nghe lén."
Hứa Đại Hanh: "..."
Tưởng Minh Khải: "..."
Một lát sau, Đồng Vân Quý nói với một nụ cười nửa miệng: "Biên tổng quả là một người cẩn thận."
Biên Học Đạo thở dài nói: "Không cẩn thận sao được chứ!"
Tưởng Minh Khải: "À?"
Biên Học Đạo thay đổi vẻ mặt, thong thả nói tiếp: "Vừa nãy nói đến đâu rồi nhỉ? À, nói đến súng. Mấy người vệ sĩ xuất thân lính đánh thuê này đều rất đa năng, lùi có thể thủ, tiến có thể công. Nếu trong tay không có súng thì uy lực cũng thật sự giảm đi rất nhiều. Chẳng qua cái súng này thì, chắc các vị cũng đều biết, tôi từng bị người ta đấu súng qua…"
Dùng ngón tay làm ra dáng súng lục, bắn hai phát súng tưởng tượng, Biên Học Đạo nói tiếp: "Thời buổi này, hổ thì chẳng có mấy con, lũ cáo thì lại không ít chút nào. Làm ăn chân chính chẳng được mấy người, bọn thổ phỉ, cướp đường cũng chẳng thiếu. Có những kẻ chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, nhận biết mấy người rồi liền không biết trời cao đất rộng, thấy ai cũng như dê béo, ai cũng muốn móc túi một phen…"
Biên Học Đạo cứ thế nói tiếp một cách tùy tiện, mắt Tưởng Minh Khải càng trợn càng lớn, sắc mặt Đồng Vân Quý và Hứa Đại Hanh càng ngày càng tối.
Biên Học Đạo làm như không phát hiện ra, cười ha hả nói: "Nhật Bản có một câu thơ haiku kinh điển, gọi là 'Sau cúc không có gì khác, chỉ có cây củ cải lớn', tôi vẫn rất thưởng thức hai câu này."
Đồng Vân Quý rốt cuộc cũng là người từng trải, lòng dạ sâu sắc, nhấp một miếng trà, hỏi: "Trong này có nhã ý gì?"
Biên Học Đạo vỗ tay cười to: "Nhã ý thì tôi cũng không rõ, nhưng tôi đây chỉ có tục ý thôi."
"Giải thích ra sao?"
Biên Học Đạo cười tủm tỉm nói: "Tục ý chính là, ai mà dám tính kế tôi, tôi sẽ dùng củ cải lớn 'bạo cúc' hắn. Trí Vi Weibo của tôi có hơn 200 triệu người dùng đăng ký. Ai muốn nổi tiếng, tôi một cú điện thoại là có thể thỏa mãn hắn, phơi bày những chuyện thối nát của hắn và hậu trường của hắn cho thiên hạ biết, khiến hắn không còn đất dung thân trong nước. Sau đó tôi sẽ treo giải thưởng lớn, truy sát đến chân trời góc biển, để hắn có tiền cũng chẳng có mạng mà hưởng."
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, nơi đưa những câu chuyện hấp dẫn đến với độc giả.