(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 948: Thiện chiến giả không hiển hách công lao
Hà Tường đẩy cửa phòng làm việc của Dương Thiên Vũ, liền ngửi thấy một mùi hương lạ.
Anh nhanh chóng liếc nhìn, thấy chiếc lư hương đồng trên bàn làm việc của Dương Thiên Vũ đang tỏa khói.
Khép cửa phòng làm việc lại, Hà Tường không khỏi thầm nhủ: Lại có thứ mùi hư��ng khó chịu đến vậy ư?
Dương Thiên Vũ đang ngồi sau bàn làm việc, vẻ mặt trầm như nước. Thấy cấp trên có vẻ mặt này, Hà Tường, người đang gặp bế tắc trong cuộc điều tra "sự kiện Tứ Hợp Quan Để" gần đây, lập tức chuẩn bị sẵn lời giải thích.
Nhìn Hà Tường thận trọng ngồi xuống đối diện, Dương Thiên Vũ hỏi với vẻ mặt không cảm xúc: "Có tiến triển gì mới không?"
Hà Tường cân nhắc từng lời rồi nói: "Phía chúng tôi vẫn đang dốc toàn lực điều tra các manh mối liên quan đến Lý Vĩ. Bắt đầu từ căn phòng họ thuê, chúng tôi đã rà soát từng người một, từ chủ nhà, người môi giới đến chủ trọ. Cuối cùng, chúng tôi đã tìm ra người cho thuê lại căn nhà lần cuối là Trần Mẫn. Thông qua kho dữ liệu của Cục quản lý hộ tịch, chúng tôi liên hệ các cơ quan chức năng địa phương và tìm được Trần Mẫn. Từ lời khai của cô ấy, chúng tôi biết người thuê nhà là một phụ nữ tên Lý Hương, một ca sĩ lang thang. Dựa trên lời kể của Trần Mẫn và các đặc điểm được nhân chứng mô tả, về cơ bản có thể xác nhận Lý Hương chính là c�� gái trẻ từng xuất hiện ở nhà Lý Vĩ. Hiện tại đã thu thập được một số thông tin cá nhân của Lý Hương, số điện thoại di động, cũng như các tài khoản mạng xã hội như QQ. Kết quả thảo luận của tiểu tổ điều tra đều nhất trí cho rằng Lý Hương là nhân chứng vô cùng quan trọng."
Nói đến đây, Hà Tường dừng lại, quan sát vẻ mặt Dương Thiên Vũ.
Nói thế nào nhỉ?
Gần đây hai ngày, lòng Hà Tường ngổn ngang trăm mối, vừa nhẹ nhõm lại vừa căng thẳng.
Nhẹ nhõm là vì Đồng Vân Quý đã chết ở Canada.
Những vướng mắc ăn uống, mượn nợ Hà Tường từng có với Đồng Vân Quý, nay đều coi như đã xóa sạch.
Từ đây anh không còn phải lo lắng món nợ ân tình, trút bỏ được một gánh nặng trong lòng.
Về phần căng thẳng... Lý do là Kim Xuyên Hách đã lộ diện. Theo lẽ nhân quả, Kim Xuyên Hách có đủ động cơ và năng lực để mua chuộc Lý Vĩ, một bệnh nhân nan y, làm tử sĩ, dàn dựng "sự kiện Tứ Hợp Quan Để" nhằm ép Đồng Vân Quý rời khỏi đất nước, để Kim Xuyên Hách có thể tự mình mai phục ông ta ở sân bay Toronto.
Kim Xuyên Hách công khai đấu súng với cha con Đồng Vân Quý, chuyện này đã rõ mồn một. Dù là giới điều tra nội bộ hay dư luận xã hội, đều đã nhận định Kim Xuyên Hách chính là kẻ chủ mưu đằng sau toàn bộ sự việc, vì vậy, việc điều tra tiếp theo sẽ không có gì khó khăn.
Để lật đổ kết luận trên, chỉ có một hướng đi duy nhất: chứng minh Kim Xuyên Hách cũng là tử sĩ như Lý Vĩ.
Thế nhưng Hà Tường quen biết Kim Xuyên Hách, và từng giao thiệp với hắn. Hai lần truy bắt anh em họ Kim năm đó đều do một tay Hà Tường chủ trì. Mặc dù Kim Xuyên Hách là kẻ bại dưới tay mình, nhưng Hà Tường không tin hắn sẽ bị mua chuộc để làm tử sĩ.
Có lẽ hắn có thể rất vô năng, nhưng hắn có sự kiêu ngạo của riêng mình.
Còn về sự căng thẳng... Chiêu này của Kim Xuyên Hách quả thật vô cùng tàn nhẫn.
Hắn không chỉ giết cha con Đồng Vân Quý, mà còn làm cho vụ án cũ mấy năm trước bị lật lại. Nếu chỉ là những lời bàn tán xôn xao trong nước thì còn có thể kiểm soát, nhưng vụ án đấu súng lại xảy ra ở nước ngoài, vậy thì hoàn toàn mất kiểm soát.
Bị Đồng Vân Quý nuốt chửng từng bước, có lẽ không chỉ có gia đình họ Kim.
Mấy gia đình khác có thể không thảm hại đến mức tan cửa nát nhà như Kim gia, nhưng chắc chắn cũng hận Đồng Vân Quý đến tận xương tủy.
Những người đó hận Đồng Vân Quý bao nhiêu, thì cũng hận kẻ đứng sau Đồng Vân Quý bấy nhiêu, tức là hận Hà Tường, hận Dương Thiên Vũ đứng sau anh ta, và cả những người đứng sau Dương Thiên Vũ nữa...
Vì lẽ đó, điều duy nhất Hà Tường mong đợi lúc này, chính là cấp trên ra tay, dùng thủ đoạn mạnh mẽ để dập tắt dư luận trong nước, còn ở nước ngoài thì nhắm mắt làm ngơ.
Hà Tường nói xong một hồi lâu, Dương Thiên Vũ từ đầu đến cuối vẫn giữ nguyên một tư thế và một vẻ mặt, không nói lời nào, cũng không nhúc nhích, thậm chí không chớp mắt, trông như một bức tượng sáp sống động.
Không khí trong phòng làm việc vô cùng ngột ngạt, Hà Tường không nhịn được khẽ ho một tiếng.
Dương Thiên Vũ rốt cục mở miệng, dựa theo nội dung báo cáo của Hà Tường mà hỏi: "Lý Hương đó, hiện tại đang ở đâu?"
Hà Tường nuốt nước bọt, trả lời: "Sau khi xác nhận thân phận của Lý Hương từ Trần Mẫn, hai đội phụ trách thông tin ngay lập tức liên lạc với các cơ quan hàng không dân dụng và điều tra ra Lý Hương đã rời khỏi Yên Kinh."
Dương Thiên Vũ rốt cục khẽ động cánh tay, cầm lấy chén trà hỏi: "Rời đi khi nào? Đi đâu?"
Hà Tường nói: "Sáng ngày 10 tháng 7, Lý Hương đã đi chuyến bay của hãng Eastern Airlines đến Thượng Hải, sau đó đi chuyến bay của hãng Southern Airlines đến Thâm Quyến, tiếp theo qua cửa khẩu đến Hồng Kông. Tin tức mới nhất từ Hồng Kông là Lý Hương đã bay từ Hồng Kông đến Mỹ, điểm đến là Los Angeles."
Trong phòng làm việc lần thứ hai lại yên tĩnh. Yên Kinh —— Thượng Hải —— Thâm Quyến —— Hồng Kông —— Mỹ, một lộ trình xuất cảnh kỳ lạ và lộ liễu.
Không đợi Dương Thiên Vũ mở miệng, Hà Tường nói tiếp: "Rõ ràng có chuyến bay thẳng đến Mỹ, nhưng cô ta lại cứ loanh quanh qua mấy thành phố trong vòng 48 giờ. Nếu không có ẩn tình bên trong, ai lại di chuyển theo cách như vậy? Đây rõ ràng là giấu đầu hở đuôi!"
"Từ thời điểm đến và rời Yên Kinh mà xem, Lý Hương này rất có thể chính là người liên lạc giữa Kim Xuyên Hách và Lý Vĩ. Đối chiếu với các báo cáo truyền thông Canada, thời điểm Lý Hương đến Yên Kinh và thời điểm Kim Xuyên Hách chuyển từ Vancouver đến Toronto để theo dõi Đồng Khải không xa nhau là mấy, hoàn toàn trùng khớp."
Hà Tường rốt cục nói ra câu quan trọng nhất.
Anh ta chính thức liên hệ Kim Xuyên Hách và Lý Vĩ với nhau, đồng thời tìm ra một mối liên kết hợp lý giữa hai người.
Kéo ghép gượng ép, chỉ hươu bảo ngựa, đổi trắng thay đen, vốn là sở trường của loại người như Hà Tường. Anh ta muốn hãm hại một người, dù người đó trong sạch đến đâu cũng có thể dựng lên cả một chồng tội danh. Anh ta muốn bảo vệ một người, dù người đó có đủ mọi thói hư tật xấu cũng có thể khiến người đó nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Hà Tường tích cực như vậy, kỳ thực là có tư tâm.
Đồng Vân Quý chết rồi, Kim Xuyên Hách cũng chết, hai người liên quan quan trọng nhất đều đã chết, có thể nói là không còn chứng cứ.
Vào lúc này, làm gì để có lợi cho phe mình thì cứ làm.
Sự việc đến đây, Hà Tường thật lòng mong muốn sự việc này nhanh chóng được bỏ qua. Nếu không, thân là người truyền tin và người thực thi giữa Bộ trưởng Dương và Đồng Vân Quý, bất kể là gia đình họ Kim truy đuổi đến cùng, hay bị người của gia đình họ Đồng phản cắn, Hà Tường anh ta đều là kẻ đứng mũi chịu sào.
Ở thời điểm mấu chốt này, ai bị cuốn vào vòng xoáy này đều không có kết cục tốt đẹp. Hà Tường vạn phần tin tưởng, một khi mình bị liên lụy, lâm vào bước đường cùng, Dương Thiên Vũ sẽ là người đầu tiên bỏ đá xuống giếng.
Vì lẽ đó... nhất định phải thúc giục Dương Thiên Vũ nhanh chóng định tính chất vụ án, nhanh chóng kết thúc vụ án, để cơn gió này mau chóng qua đi, sau đó mọi người hòa thuận, vui vẻ xem Olympic.
Hà Tường mong mỏi nhìn Dương Thiên Vũ mặt mày hớn hở trò chuyện với người đó gần 7, 8 phút. Nghe thì không tiện, không nghe cũng không được, anh ta cảm thấy vô cùng khó chịu.
Lại hai phút trôi qua, Dương Thiên Vũ rốt cục đặt ống nghe điện thoại xuống.
Cầm lấy chén trà, uống hai ngụm, Dương Thiên Vũ hỏi một câu: "Xác định Lý Hương đó đã đến Los Angeles sao?"
Hà Tường nghe xong sững sờ, từng chữ từng câu đáp lời: "Có thể xác định cô ta đã lên chuyến bay từ Hồng Kông đi Los Angeles. Còn hành tung của cô ta sau khi đến Mỹ, thì không thể nắm được, trừ khi sử dụng mạng lưới của chúng ta ở Mỹ..."
Dương Thiên Vũ đập mạnh chén trà trong tay xuống bàn làm việc: "Hồ đồ!"
Hà Tường theo phản xạ đứng bật dậy, khom người nói: "Là tôi suy nghĩ chưa chu đáo."
Nhìn chằm chằm Hà Tường vài giây, Dương Thiên Vũ thay đổi ngữ khí: "Mấy người nhà họ Đồng gần đây đang làm gì?"
Hà Tường nói: "Nhà cũ của Đồng gia ở Yên Kinh và Hà Tây, tôi đều đã phái người theo dõi. Mấy người trong gia đình họ Đồng đang ráo riết, chẳng hề để tâm đến Đồng Vân Quý, mà chỉ lo tính toán chia gia sản."
Dương Thiên Vũ đột nhiên vươn tay sờ lên mặt bàn làm việc, nơi đó có cái hố do ông ta vừa dùng lư hương đồng đập vào băng từ để lại.
Vừa sờ, Dương Thiên Vũ vừa nói: "Hãy theo dõi sát sao bọn họ, tuyệt đối không cho Đồng gia làm ra trò quỷ gì nữa. Một khi phát hiện họ có hành động phi pháp, lập tức xử lý."
"Vâng!" Hà Tường trầm giọng đáp.
Hiển nhiên, Đồng Vân Quý vừa chết, Đồng gia lại không còn giá trị lợi dụng, nếu không biết điều, họ sẽ có quả đắng mà nếm.
Hà Tường vừa định rời đi, Dương Thiên Vũ đã gọi lại: "Cuộc điều tra có thể dừng lại. Nghĩ xem, trước tiên hãy viết báo cáo đi. Sắp đến Olympic rồi, an ninh là trên hết, đừng để xảy ra chuyện ồn ào."
Hà Tường tiếp tục đáp: "Vâng!"
"Còn nữa..." Dương Thiên Vũ dựa vào ghế nói: "Cậu thông báo bộ phận hậu cần, đổi cho tôi một chiếc bàn làm việc khác."
Sau khi Hà Tường rời đi, Dương Thiên Vũ đứng lên, cầm lư hương đi vào phòng vệ sinh.
Trong chiếc lư hương đồng cổ điển, có tàn hương, còn có tàn dư của băng từ sau khi bị đốt cháy. Đây cũng chính là lý do Hà Tường ngửi thấy mùi lạ khi bước vào — Dương Thiên Vũ đã đập nát rồi đốt cháy cuộn băng từ mà Đồng Vân Quý gửi cho ông ta, hủy diệt hoàn toàn.
Đổ những thứ trong lư hương vào bồn cầu, xả nước, Dương Thiên Vũ mở thêm một cánh cửa sổ, rồi một lần nữa ngồi trở lại trước bàn làm việc, lẳng lặng phác thảo lại toàn bộ sự việc trong đầu.
Nghĩ đi nghĩ lại, ông ta luôn cảm thấy có gì đó không đúng.
Nếu như cuộn băng từ không có vấn đề, những lời Đồng Vân Quý nói là thật, vậy thì làm sao Biên Học Đạo có thể trong thời gian ngắn như vậy, vừa lừa dối vừa sắp xếp mọi chuyện hoàn hảo không tì vết đến vậy?
Nếu cho Biên Học Đạo nửa năm, hoặc ba tháng, nói hắn có thể làm ra chuyện như vậy, Dương Thiên Vũ sẽ tin. Nhưng theo lời Đồng Vân Quý, hai bên từ lúc trở mặt cho đến khi sự việc xảy ra chỉ vẹn vẹn nửa tháng, làm sao Biên Học Đạo có thể trong thời gian ngắn ngủi như vậy xâu chuỗi Lý Vĩ, Lý Hương, Kim Xuyên Hách và những người này lại, rồi sử dụng họ? Tư liệu của Đồng Vân Quý, Lý Vĩ, Kim Xuyên Hách, Biên Học Đạo làm sao mà nắm giữ được? Vì sao Kim Xuyên Hách lại liều mình giúp Biên Học Đạo gánh vác tội danh này? Nếu như tất cả những điều này là thật, vậy thì đằng sau Biên Học Đạo là một thế lực đáng sợ đến mức nào đang chống lưng cho hắn?
Nếu như cuộn băng từ có vấn đề, Đồng Vân Quý đến chết vẫn nói dối, vậy thì vì sao ông ta lại cố tình chọn Biên Học Đạo?
Hai người này không cùng giới, không có liên hệ gì, lý ra không nên có thâm cừu đại hận gì. Lẽ nào Đồng Vân Quý tự biết lần này khó thoát khỏi tai ương, cố ý ném ra một khúc xương cứng, muốn bẻ gãy răng người khác? Nếu đ��ng là như vậy, lão Đồng Sáu này quả thật đáng chết ngàn lần!
Nghĩ đến buồn bực vì vẫn không có manh mối rõ ràng, Dương Thiên Vũ từ giá sách lấy ra một tập giấy, trải ra trên bàn làm việc, tự mình mài mực, định viết chữ để tĩnh tâm.
Vừa mài mực vừa cân nhắc xem nên viết chữ gì, điện thoại di động của ông ta reo.
Liếc nhìn dãy số, ông ta bắt máy.
Trong điện thoại truyền đến giọng nói của Tiễn Hạo, cánh tay phải của Dương Thiên Vũ: "Tôi đã tìm thấy Vương Tuệ ở Osaka, lời khai của cô ta về cơ bản nhất trí với lời khai của tay chân Đồng Báo. Đầu tháng 7, Đồng Vân Quý bỗng nhiên phái người theo dõi Biên Học Đạo tại một vài địa điểm hoạt động ở Yên Kinh. Lúc đó Biên Học Đạo đang ở nước ngoài, người của Đồng Vân Quý hầu như không thu hoạch được gì. Sáng ngày 12 tháng 7, theo lệnh Đồng Vân Quý, Vương Tuệ dẫn người lừa nữ kiến trúc sư họ Phàn, người từng thiết kế biệt thự cho Biên Học Đạo, đến một quán ăn. Nữ kiến trúc sư sau đó tìm cơ hội nhảy lầu thoát khỏi sự uy hiếp. Điều trùng hợp là, vụ nhảy lầu và sự kiện Tứ Hợp Quan Để gần như xảy ra cùng một lúc."
Dương Thiên Vũ nghe xong, bình tĩnh hỏi: "Chuyện này cậu thấy thế nào?"
Tiễn Hạo trầm mặc vài giây, rồi nói: "Đồng Vân Quý đã nhìn lầm, xem hổ là mèo ốm, cuối cùng bị hổ cắn chết."
Dương Thiên Vũ hít sâu một hơi, hỏi: "Cậu có thể chắc chắn không?"
Tiễn Hạo nói: "Hiện tại không có đủ chứng cứ để chứng minh là hắn, nhưng tôi cảm giác chính là hắn."
Dương Thiên Vũ hỏi: "Lý do?"
Tiễn Hạo nói: "Người khác đều cho rằng không phải hắn, đó chính là lý do."
Dương Thiên Vũ hỏi: "Vậy còn Kim Xuyên Hách?"
Tiễn Hạo nói: "Kim Xuyên Hách không phải tử sĩ, hắn là bị lợi dụng, đến chết cũng không biết mình chỉ là một con cờ trong ván cờ của kẻ khác."
Dương Thiên Vũ hỏi: "Đây là suy đoán của cậu thôi à?"
Tiễn Hạo nói: "Vâng."
Dương Thiên Vũ nói: "Hơi quá mức."
Tiễn Hạo nói: "Tôi biết Vương Tuệ đã mấy năm rồi, ngay cả đối với Chúc Dục Cung, cô ta chưa từng sợ ai như lần này. Cô ta sợ không phải Kim Xuyên Hách và gia đình họ Kim, mà là Biên Học Đạo. Chuyện l��n này còn có những người biết chuyện khác, chỉ cần âm thầm quan sát thái độ của mấy người đó đối với Biên Học Đạo, sẽ có thể nhìn ra được một vài điều."
Kết thúc trò chuyện, Dương Thiên Vũ đứng yên trầm tư một lát, rồi cầm bút đặt bút xuống—— thiện chiến giả không hiển hách công lao!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.