(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 976: Một người đắc đạo
Vương gia mẫu tử rời đi.
Thấy Lý Tú Trân đứng ở miệng cầu thang với vẻ mặt lo lắng, Từ Uyển kéo chị dâu vào nhà, đóng sầm cửa phòng rồi nói: "Cái bà mẹ đó là ai vậy trời, đúng là không biết nói gì nữa!"
Từ mụ nghe vậy, khẽ thở dài.
Từ Uyển kéo Lý Tú Trân vào phòng khách, đặt cô ngồi xuống ghế sofa rồi nói: "Chị dâu, đừng thở dài nữa. Cái kiểu con gái như cô ta thì làm gì nên trò trống gì?"
Vừa nói, Từ Uyển ngồi xuống cạnh Lý Tú Trân, tiếp tục: "Người hiền bị bắt nạt, đúng là chẳng sai chút nào. Chị nhìn cái thái độ của bà Thái kia mà xem, cứ năm lần bảy lượt nhắc đến chuyện con trai bà ta tên Thành muốn cưới vợ, rồi thì căn hộ công chức 110 mét vuông của thằng Thành, chuyện còn chưa đâu vào đâu đã há mồm bảo con gái nhà người ta đi dạo phố với con trai bà ta, cái thể thống gì chứ?"
Từ mụ ngẩng đầu nhìn thoáng qua Từ Thượng Tú đang rót nước uống trong bếp, nhẹ giọng nói: "Thôi đi, chuyện cũng đã qua rồi."
Từ Uyển nhưng vẫn chưa nói đủ: "Chị nhìn cái kiểu cư cao lâm hạ của bà Thái lúc nãy xem, cứ như thể con trai bà ta mà để mắt đến ai thì người đó được ban ân vậy, bà ta có bị điên không vậy? Nếu là gia đình bình thường khác, biết con gái nhà người ta đã có bạn trai, lại thêm chuyện trong nhà đang bận, thì cứ thế mà đi về là được, cớ gì cứ bám riết không tha? Ai bán con gái cho bà ta hả?"
Lý Chính Dương cười hềnh hệch đi đến, nhìn Từ Uyển nói: "Thôi đừng nói nữa, chuyện cũng đã qua rồi."
Từ Uyển tựa vào ghế sofa, bực tức nói: "Tại sao lại không nói? Làm sao mà qua được? Anh không thấy thái độ của bà Thái hả? Rõ ràng là không coi trọng nhà họ Từ chúng ta! Cứ tưởng con gái nhà chúng ta thì dễ bề cầu hôn, lại còn nghĩ nhà chúng ta nghèo hèn dễ bắt nạt, thử đổi sang nhà khác xem, bà ta có dám vào nhà người ta mà la lối om sòm, chỉ trỏ vào mặt chủ nhà mà khóc lóc ỉ ôi không?"
Từ Khang Viễn nghe không nổi nữa.
Anh đi tới nhìn em gái nói: "Thôi được rồi, người ta đi rồi, em cũng đừng nói nữa."
Lý Chính Dương nói không ăn thua, nhưng Từ Khang Viễn nói thì lại có tác dụng.
Từ Uyển đứng dậy nói: "Em đi xem Tú Tú làm gì."
Từ Uyển đi về phía bếp, vừa lúc Từ Thượng Tú bưng đĩa quýt từ trong bếp đi ra.
Đặt đĩa quýt lên bàn trà, Từ Thượng Tú ngồi xuống cạnh Từ mụ, kéo tay bà nói: "Mẹ ơi, con đói bụng."
Từ mụ cả bụng những lời muốn giải thích rõ ràng sự thật với nhà họ Vương, đều bị câu "Con đói bụng" của con gái làm nghẹn lại. Bà biết, con gái muốn bỏ qua chuyện này, không muốn nhắc lại nữa.
Mà thật ra thì nghĩ kỹ lại, Từ mụ cũng chẳng tìm ra được lỗi gì.
Đúng như Từ Uyển nói, thứ nhất chưa đính hôn, thứ hai chưa có sính lễ, thứ ba chưa hề hứa hẹn gì, thậm chí hai nhà còn chưa làm rõ bất cứ điều gì, hoàn toàn chỉ ở giai đoạn "hiểu ngầm". Được thôi, cho dù mẹ con nhà họ Vương có tặng lễ cho nhà mình hai lần, nhưng nhà mình cũng đã trả lại lễ vật tương đương giá trị rồi, mà việc tặng lễ hay hoàn lễ đều nhân danh "giao thiệp qua lại".
Có thể nói, dù là về mặt danh nghĩa hay xét về lễ nghĩa, nhà họ Từ không hề có hành động nào để phải xin lỗi hay lừa dối nhà họ Vương.
Từ khi mẹ con nhà họ Vương ôm mối oán hận rời đi, Từ mụ đã tự hỏi trong lòng mình đã làm sai ở đâu, nhưng bà nghĩ đi nghĩ lại, cũng chẳng tìm ra lỗi ở đâu.
Vài ngày trước, bà và Từ cha mới biết rõ con gái mình đã có bạn trai, lại còn là một phú hào.
Nhưng biết thì sao chứ?
Cũng không thể nói, cứ hễ biết con gái có bạn trai là lại đi tìm tất cả những người từng công khai hay ngấm ngầm bày tỏ hảo cảm với con gái mình một lượt, rồi nói với họ "Con gái nhà tôi đã có chủ rồi" được.
Thế không phải là có bệnh à?
Mà trước khi biết rõ con gái có bạn trai thì sao?
Từ mụ cũng chẳng nghĩ ra mối quan hệ qua lại giữa nhà mình và nhà họ Vương có gì không ổn.
Cũng không thể nhà họ Vương còn chưa bày tỏ rõ ý định kết thân, mà mình và chồng đã vội vàng mở lời từ chối trước. Nếu thật là làm như vậy rồi, nếu lỡ đồn ra ngoài, chẳng phải sẽ bị người ta chê cười đến chết sao?
Người khác sẽ nói: "Người nhà họ Từ chắc là tự mãn lắm, nên mới nghĩ ai đến nhà cũng là để ý con gái họ."
Ôm con gái, Từ mụ nghĩ thầm: Thôi, không cần nghĩ nữa, cho dù Tú Tú không tự mình tìm được bạn trai đi chăng nữa, thì với người mẹ như bà Thái kia, Vương Chí Thành cũng chẳng phải là một đối tượng tốt.
Nghĩ đến chỗ này, Từ mụ hỏi Từ Thượng Tú: "Con muốn ăn gì? Mẹ làm cho con."
Từ Uyển đứng bên cạnh nghe vậy, phản đối: "Ở nhà làm á? Mua thức ăn về nấu nướng, hai tiếng đồng hồ cũng chẳng đủ, chẳng phải sẽ khiến Tú Tú đói bụng chết à? Đi, ra ngoài ăn, hôm nay cô mời!"
Lý Bích Đình dù sao cũng còn nhỏ tuổi, lúc nãy nàng là người đầu tiên gây khó dễ cho bà Thái, dẫn đến một trận cãi vã, đừng xem lúc ấy nàng rất khí thế, thật ra thì trong lòng nàng rất là lo sợ bất an, lo lắng mình lỗ mãng khiến nhà cậu mất hứng.
Mà nói thật, lúc nãy Lý Bích Đình đúng là nóng nảy thật.
Nguyên nhân chính là, việc cậu bị "sỉ nhục" chỉ là một phần, nguyên nhân chủ yếu hơn là nàng phát hiện ra rằng, con trai của bà lão tóc vàng kia lại đang có ý đồ với chị gái mình.
Đùa cái trò quốc tế gì thế này?!
Lý Bích Đình, người vừa nhận được mấy vạn đồng tiền lễ vật từ Biên Học Đạo, sao có thể chấp nhận được chuyện này?
Trong lòng Lý Bích Đình, Biên Học Đạo là một người anh rể hoàn hảo: hào phóng, dễ nói chuyện, dễ gần gũi lại rất có tiền. Có một người anh rể phú hào như vậy, chỉ cần giữ quan hệ tốt với chị và anh rể, thì còn phải buồn phiền tìm việc làm ư? Còn phải buồn phiền thi nghiên cứu sinh ư? Chưa nói thành đại thắng trong đời người, nhưng làm một "Bạch Phú Mỹ" thì một chút vấn đề cũng không có. Cho nên, Lý Bích Đình tuyệt đối là một trong những người hy vọng chị gái và Biên Học Đạo thuận lợi kết hôn nhất.
Hiện tại, tự dưng lại nhảy ra một đôi mẹ con không biết trời cao đất rộng như vậy, hơn nữa nhìn bộ dạng dường như có giao ước gì đó với cậu mợ, Lý Bích Đình trong nháy mắt liền bùng nổ.
Nàng cũng không phải sợ chị gái ngớ ngẩn, thay lòng đổi dạ mà coi trọng cái tên công chức vẻ mặt giả cười này, nàng là sợ cậu mợ ngại thể diện không tiện từ chối thẳng mặt, lại gây ra chuyện gì lời ra tiếng vào truyền đến tai Biên Học Đạo.
Lý Bích Đình mặc dù còn chưa ra khỏi trường học, nhưng nàng cũng biết một phú hào trẻ tuổi tài phú, địa vị, danh vọng không thiếu thốn thứ gì như Biên Học Đạo, sẽ có bao nhiêu cô gái trẻ tuổi xinh đẹp muốn chinh phục anh ta.
Theo Lý Bích Đình nghĩ, Biên Học Đạo thích chị gái là thật, nhưng nếu như bên này mà gây ra tin đồn không hay, khiến Biên Học Đạo sinh lòng hiềm khích, thì chẳng phải sẽ là tổn thất lớn sao?
Cho nên, Lý Bích Đình nghĩa vô phản cố "nổ phát súng đầu tiên" về phía bà Thái.
Nàng chỉ có một mục đích, bất kể trước đây cậu mợ có giao ước gì với bà lão tóc vàng này, nàng cũng phải tìm cách phá rối, dù cho hai nhà có trở mặt thành thù cũng không sao.
Cho đến khi Từ Thượng Tú không thể nhịn được nữa từ trong phòng ngủ đi ra, lên tiếng đuổi mẹ con nhà họ Vương đi, Lý Bích Đình mới tỉnh táo lại từ trạng thái bùng nổ, bắt đầu lo lắng chị gái có thể sẽ oán giận mình hay không.
Cho nên...
Nghe thấy mẹ đề nghị ra ngoài ăn cơm, Lý Bích Đình lập tức giơ tay tỏ vẻ đồng ý, cũng nhân đó mà nói thêm: "Con cũng đói bụng."
Lý Chính Dương thấy vậy, cũng phụ họa nói: "Chị dâu à, đừng làm nữa. Tú Tú hôm nay về rồi, chúng ta ra ngoài ăn đi. Bạn tôi mới mở một nhà Thiên Hòa tửu lầu, không gian đẹp, món ăn cũng không tồi. Để tôi gọi điện thoại cho nó đặt trước một phòng riêng."
...
...
Dưới lầu nhà họ Từ.
Từ Khang Viễn và Lý Chính Dương xuống lầu trước.
Bốn người phụ nữ trên lầu, nào là rửa mặt, nào là trang điểm, nào là thay quần áo, nhất thời chưa ra được.
Đứng cạnh chiếc Buick của Lý Chính Dương, Từ Khang Viễn hỏi em rể: "Chuyện nửa điếu thuốc lúc nãy là sao vậy?"
Lý Chính Dương cười "hắc hắc" một tiếng, nói: "Tôi cố ý làm vậy."
Từ Khang Viễn vừa nghe liền...
Quả nhiên đúng là vậy!
Từ Khang Viễn phúc hậu thì phúc hậu thật, nhưng cũng không ngu ngốc.
Anh biết người em rể này ngày xưa là dựa vào cờ bạc bịp bợm mà phất lên, rất khéo tay, Lý Chính Dương nếu muốn giở trò gì đó trong hộp thuốc lá thì cũng chẳng phải chuyện khó.
Thấy em rể thừa nhận, Từ Khang Viễn nói: "Dù sao cũng chỉ là trẻ con, cần gì phải làm vậy chứ?"
Lý Chính Dương cười híp cả mắt nói: "Anh à, nếu bàn về phúc hậu thì em không bằng anh, nhưng bàn về kinh nghiệm giang hồ thì anh không bằng em. Em nói cho anh biết, có mẹ nào con nấy thôi. Cái thằng nhóc lúc nãy, mười câu nó nói ra, may lắm mới có một câu thật, thế đã là đốt hương khấn Phật rồi."
Từ Khang Viễn nghe vậy, gật đầu nói: "Chuyện này thì anh tính ra được."
Lý Chính Dương nhìn quanh một lượt, nói: "Sống ở khu nhà nhỏ như thế này, điều kiện nhà họ Vương chỉ có thể coi là ở mức thường thường bậc trung. Cái kiểu ra ngoài là một công chức tự cho là hòa đồng không tệ, thì đôi mẹ con đó từ trong xương đã toát ra cái kiểu nghèo mà hay ra vẻ ta đây. Những người như vậy, phần lớn tự ti và nhạy cảm, người khác chỉ cần nói vài câu không vừa tai là họ đã cảm thấy như bị sỉ nhục ghê gớm, sau đó rất có khả năng sẽ tìm cơ hội trả thù."
Từ Khang Viễn nhíu mày hỏi: "Có khoa trương quá không?"
Lý Chính Dương nói: "Vậy anh cứ đợi mà xem."
Từ Khang Viễn hỏi: "Anh nói mấy chuyện này thì có liên quan gì đến nửa điếu thuốc lúc nãy?"
Lý Chính Dương xoa cằm nói: "Thằng nhóc đó làm việc ở Cục Giáo dục, mà trùng hợp là tôi lại quen biết một người có máu mặt ở Cục Giáo dục."
Từ Khang Viễn kinh ngạc hỏi: "Anh quen biết một người có máu mặt ở Cục Giáo dục à?"
Lý Chính Dương nói: "Bạn bè giới thiệu, đã ăn cơm với nhau hai lần, lúc đó là tôi trả hóa đơn, coi như là "nửa quen nửa lạ"."
Từ Khang Viễn hỏi: "Sau đó thì sao?"
Lý Chính Dương nhìn về phía trước nói: "Cái ông Tống cục trưởng ở Cục Giáo dục này là một người rất mê phong thủy."
"Mê phong thủy ư?" Từ Khang Viễn theo bản năng hỏi lại một câu.
Lý Chính Dương gật đầu: "Ông Tống cục trưởng này, trước 38 tuổi thì vận làm quan thuận lợi, sau lại có một lần cơ hội thăng quan nhưng ông ta không nắm bắt được, từ đó lãng phí mười năm ở Cục Giáo dục. Trong mười năm đó, thay mấy đời lãnh đạo, không ít người đã một lần nữa xếp hàng chờ đợi, được chọn để thăng tiến, duy chỉ có ông ta thì cứ như cái đinh đóng chặt vào Cục Giáo dục, dậm chân tại chỗ. Sau này ông ta thực sự chịu không nổi nữa, bèn tìm một đại sư phong thủy người Hồng Kông giúp xem xét một chút."
"Đại sư đến, xem xét từ gia đình vợ con của Tống cục trưởng, bốn phía Cục Giáo dục, cho đến mộ tổ nhà họ Tống một lượt, chỉ ra đến sáu bảy chỗ có vấn đề. Anh cứ thử nghe xem, đại sư nói gần mộ tổ nhà họ Tống có chôn những vật khác, tìm người đi đào, quả nhiên là đào ra được thật. Còn ngôi nhà của Tống cục trưởng, nghe nói bị sát khí chiếu vào, sau khi dọn nhà, bệnh của vợ ông ta đúng là đỡ hẳn. Ngoài ra, nếu anh từng đi qua Cục Giáo dục thì hẳn có ấn tượng, trên quảng trường trước tòa nhà làm việc của Cục Giáo dục thành phố chúng ta, dùng gạch lát nền ghép thành một đồ hình Thái Cực Bát Quái, cạnh đó còn có hai cột hoa biểu, và cả đài phun nước mới được hoàn thiện gần đây, tất cả đều được làm theo chỉ điểm của đại sư."
"Không chỉ có thế, bên trong tòa nhà làm việc của Cục Giáo dục cũng có rất nhiều thay đổi. Phòng làm việc của Tống cục trưởng được chuyển từ tầng 6 lên tầng 8, hướng cũng thay đổi, nghe nói bên trong phòng làm việc, khắp nơi đều là những bố cục phong thủy. Đúng rồi, còn có thư ký nữa. Một thư ký đã theo Tống cục trưởng 7 năm, bị điều chuyển đi rồi, nguyên nhân là đại sư nói tứ trụ của thư ký và Tống cục trưởng tương xung. Còn có phó chủ nhiệm văn phòng, người này vốn làm việc ở tầng 7, đại sư nói vị này vận khí không tốt, dễ dàng ảnh hưởng đến trường khí xung quanh, thế là bị Tống cục trưởng "đá" xuống tầng 2, họp hành gì cũng không gọi ông ta."
Một đống tin đồn bát quái về các nhân vật trong quan trường, khiến Từ Khang Viễn há hốc mồm kinh ngạc.
Nhìn vẻ mặt của đại ca, dường như đã hiểu thấu được hành động của mình, Lý Chính Dương tiếp tục nói: "Thấy anh đã hiểu gần hết rồi, tôi đây chẳng qua là cất giấu một quân bài dự bị thôi. Nếu đôi mẹ con đó cứ dây dưa không dứt, mà đi ra ngoài tung tin đồn không hay, tôi sẽ đem chuyện nửa điếu thuốc hôm nay truyền đến tai vị cục trưởng đó. Nửa điếu thuốc này, còn gọi là 'điếu thuốc chặt đầu', mấy ngàn hộp thuốc chưa chắc đã có một điếu như vậy mà hắn lại mò phải. Người mà vận khí xui xẻo như vậy, nếu để vị cục trưởng mê tín đó biết được, hắn ở Cục Giáo dục thì cứ đợi mà "ăn cơm nguội" đi. Phó chủ nhiệm văn phòng còn bị thất sủng thì thất sủng, huống chi hắn chỉ là một cán sự?"
Trầm mặc vài giây, Từ Khang Viễn nói: "Anh làm như vậy có phải hơi độc ác quá không?"
Lý Chính Dương nói: "Đợi đến ngày mẹ con bọn họ tung tin đồn làm tổn hại danh dự của Tú Tú, thì anh sẽ không nghĩ vậy nữa đâu."
Nghe em rể nói vậy, hai mắt Từ Khang Viễn trợn tròn xoe.
Một lúc lâu sau, Từ Khang Viễn hỏi Lý Chính Dương: "Nếu như Tống cục trưởng được điều đi nơi khác thì sao?"
Thấy anh rể chấp nhận "tiểu mưu kế" của mình, Lý Chính Dương tự tin mười phần nói: "Anh yên tâm! Người làm quan, cho dù miệng không nói ra, nhưng trong lòng nghĩ thật ra cũng không khác biệt lắm, chuyện xu cát tị hung thì thà tin là có còn hơn không tin. Chỉ cần chuyện Vương Chí Thành mò trúng 'điếu thuốc chặt đầu' bị truyền ra, cộng thêm việc Tống cục trưởng vì cho rằng Vương Chí Thành vận khí không tốt mà sinh ra ác cảm với hắn, hơn nữa nhà họ Vương ở quan trường không có chút gốc gác nào, thì con đường mà hắn muốn dựa vào quý nhân để thăng tiến đã hoàn toàn bị phá hỏng rồi. Làm quan mà không có quý nhân phù trợ, cả đời cũng chỉ là một cán bộ quèn thôi, làm gì cũng chẳng khá lên được. Tôi xem đến lúc đó hắn lấy gì mà cưới được "cô gái tốt" trong miệng mẹ hắn nữa."
Nghe Lý Chính Dương nói xong, Từ Khang Viễn cảm thấy lạnh sống lưng.
Hai người quen biết nhau cũng hơn 20 năm rồi, nhưng Từ Khang Viễn lại cứ như lần đầu tiên biết Lý Chính Dương vậy. Từ trước đến nay, Lý Chính Dương cùng anh uống rượu nói chuyện phiếm, nào là chuyện tình gió trăng, nào là chuyện phiếm trên bàn rượu, nói đủ thứ chuyện vặt vãnh, nhưng chưa từng chính thức nói về chuyện toan tính người khác như vậy.
Giờ khắc này, Từ Khang Viễn mới thực sự biết được người em rể này tâm tư kín đáo đến nhường nào.
Còn Lý Chính Dương thì sao...
Sở dĩ hôm nay hắn thể hiện thủ đoạn trước mặt đại ca, chính là muốn tạo cho đại ca một ấn tượng —— em rể có thể mưu sự lớn!
Theo suy nghĩ của Lý Chính Dương, nếu như Từ Thượng Tú thật sự gả cho Biên Học Đạo, nhà họ Từ không thể tránh khỏi sẽ bị cuốn vào vòng xoáy lợi ích của gia nghiệp khổng lồ nhà họ Biên.
Đến lúc đó, bên cạnh đại ca và chị dâu nhất định sẽ cần trợ thủ.
Ai sẽ làm trợ thủ này đây?
Từ Khang Viễn vốn có ba em gái, Đại muội bị ung thư bệnh chết, Nhị muội gặp tai nạn xe cộ qua đời, chỉ còn Từ Uyển là em gái út.
Mặt khác, Từ Thượng Tú và Lý Bích Đình là một đôi chị em họ từ nhỏ cùng nhau lớn lên, tình cảm rất thân thiết, chẳng kém gì chị em ruột.
Lúc này, nếu như hắn Lý Chính Dương lại triển lộ ra năng lực "phò tá", thì việc cùng nhà họ Từ cùng nhau vượt ra khỏi giới hạn hiện tại, bước ra thế giới rộng lớn hơn, là hoàn toàn có thể thực hiện được.
Cách ngôn nói rất hay: một người làm quan, cả họ được nhờ.
Đừng bận tâm lời này mang ý nghĩa tốt hay xấu, ai có thể thăng tiến còn ai sẽ cam chịu, điều đó là không thể nghi ngờ.
Một đại phú hào hào phóng đến mức có thể bỏ ra 4,5 tỷ nhân dân tệ để mua một căn biệt thự cao cấp, nếu có thể dưới sự che chở của Biên Học Đạo mà thăng tiến, dù có làm "gà chó" một phen thì đã sao?
Cùng một ngày, cùng một thời điểm...
Chiêm Hồng và Phiền Thanh Vũ cùng nói ra một câu có ý nghĩa tương tự: "Chị, chị phải bảo anh ta, đừng quên lo cho người nhà đấy nhé!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép.