(Đã dịch) Túng Kiếm Thiên Hạ - Chương 22: Bắt đầu
Trong lúc Vương Đình và Tập Nhược Giản đang trò chuyện ngắn ngủi, đám đông lại lần nữa vang lên một trận xôn xao náo nhiệt, mơ hồ nghe được cái tên Hải Lâm Nhi.
Chẳng mấy chốc, Hải Lâm Nhi – nguyên nhân của cuộc tỷ thí này, châu báu trong lòng Bá tước Hải Nặc – đã cùng Lý Mục và ba vị nữ học viên khác xuất hiện tại trung tâm lôi đài.
Hải Lâm Nhi vừa lộ diện đã lập tức thu hút mọi ánh nhìn. Ngay cả sự xuất hiện của Vương Đình cũng chẳng thể gây ra sự chấn động lớn đến thế. Từ điểm này, có thể thấy rõ, sở dĩ cuộc tỷ thí lần này thu hút đông đảo người đến xem, e rằng phần lớn đều vì Hải Lâm Nhi và Công Tôn Tố mà tới.
Còn Vương Đình... trong tâm trí mọi người, có lẽ hắn cũng chỉ là một kẻ qua đường mà thôi.
"Là tiểu thư Hải Lâm Nhi."
Thấy nhóm người Hải Lâm Nhi đến, ánh mắt Bắc Vô Nhai và Tập Nhược Giản cũng lập tức hướng về phía đó.
Hải Lâm Nhi, hòn ngọc quý trên tay Bá tước Hải Nặc, tiểu thư được Hầu tước Hải Đốn cưng chiều, xét về thân phận địa vị, ngay cả một vài Tử tước chính thức cũng không thể sánh bằng.
"Vô Nhai niên trưởng, chúng ta, nên qua chào hỏi không?" Tập Nhược Giản khẽ nói.
Nếu có thể kết giao tốt với Hải Lâm Nhi, đối với Bích Thủy Thành của họ mà nói, đây cũng là một mối lợi lớn.
"Được thôi." Bắc Vô Nhai gật đầu.
"Vương Đình, ngươi cũng đi cùng chúng ta chứ?"
"Không cần đâu."
Thấy vậy, Tập Nhược Giản cũng không miễn cưỡng, gật đầu rồi cùng Bắc Vô Nhai bước đi.
Nhìn Tập Nhược Giản và Bắc Vô Nhai rời đi, trong mắt Liễu Như Tư tràn đầy sự ngưỡng mộ. Tiểu thư Hải Lâm Nhi là nhân vật có thân phận phi phàm nhường nào, nếu có thể thiết lập mối quan hệ với một nhân vật như vậy, những lợi ích sau này quả thực không thể tưởng tượng nổi. Chẳng qua, nàng cũng biết rõ thân phận của mình: có thể kết giao với một vài Tước sĩ, Nam tước thì còn được, chứ muốn bước chân vào vòng tròn của tiểu thư Hải Lâm Nhi, đó chẳng khác nào chuyện người si nói mộng.
Nghĩ đến đây, Liễu Như Tư lại liếc nhìn Vương Đình một lần nữa, mơ hồ cảm thấy hắn có phần không biết phải trái, một cơ hội tốt như vậy mà lại bỏ lỡ.
Trong khi Tập Nhược Giản và Bắc Vô Nhai tiến về phía Hải Lâm Nhi, tại doanh địa của nhóm Hải Lâm Nhi, Lý Mục cũng bắt đầu đi về phía Vương Đình. Chẳng mấy chốc, hắn đã đứng trước mặt Vương Đình.
"Có thể đánh bại ba người La Kiệt, ngươi quả th���c khiến ta khá bất ngờ đó." Nhìn Vương Đình, nam tử có thực lực Kiếm Sĩ cao cấp này khẽ nói. Đồng thời, đây cũng là lần đầu tiên hắn thực sự nhìn thẳng vào thiếu niên không có xuất thân đặc biệt gì này.
Mười sáu tuổi, đánh bại vòng vây của ba vị Kiếm Sĩ chính thức, điều này quả thực đủ để thu hút sự chú ý của hắn.
Vương Đình vẫn im lặng.
Hầu tước Hải Đốn có tước vị tương đương với Viện trưởng Thượng Minh, trong Thái Huyền vương quốc, tuyệt đối là nhân vật cấp trụ cột của đế quốc. Với thế lực gia tộc của bọn họ, nếu muốn thu thập một vài tin tức tại Học viện Kiếm Sĩ Cao cấp Huyền Trọng, đó cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn.
Huống hồ, chuyện Vương Đình đánh bại ba vị Kiếm Sĩ chính thức của La Kiệt vừa rồi không hề cố ý giấu giếm. Lúc ấy, e rằng có không ít người đang ở các khu ký túc xá đã tận mắt chứng kiến.
"Mặc dù ta không rõ ngươi đã dùng phương pháp gì, nhưng việc có thể đánh lui cuộc vây công của ba người La Kiệt, ngươi quả thật đã có tư cách chính thức tỷ thí với Công Tôn Tố rồi."
Lý Mục vừa nói, cũng xem như khẳng định những nỗ lực mà Vương Đình đã bỏ ra.
Nhưng ngay sau đó, lời nói của hắn đột nhiên chuyển hướng sắc bén: "Ngươi mặc dù quả thật có tư cách chính thức tỷ thí với Công Tôn Tố, nhưng... trận tỷ thí này, ngươi chỉ được phép thua, không được phép thắng!" Nói đến đây, ngữ khí hắn ngừng lại, vươn một ngón tay ra, thản nhiên nói: "Đây không phải là ta đang thương lượng với ngươi, mà là một mệnh lệnh – mệnh lệnh của ta, cùng với thế lực đứng sau ta. Ngươi có thể bất mãn, có thể tức giận, có thể oán hận, có thể thù ghét, không sao cả, tùy ngươi, nhưng ngươi chỉ cần nhớ kỹ một điều: trận tỷ thí này, ngươi chỉ được phép thua, không được phép thắng, vậy là đủ rồi."
Nói xong những lời này, hắn hoàn toàn không cần bận tâm đến thái độ của Vương Đình.
Bởi vì không cần phải quan tâm. Một Kiếm Sĩ trung cấp mà thôi, dù có thiên tài đến mấy thì sao chứ? Đừng nói là thế lực phía sau hắn, ngay cả bản thân hắn, muốn giết chết một vị Kiếm Sĩ trung cấp, cũng chẳng phải là chuyện khó khăn gì.
"Chỉ được phép thua, không được phép thắng ư? Các người thật sự quá đáng!" Lời nói ngạo mạn của Lý Mục, hoàn toàn không để ý đến thái độ hay ánh nhìn của bất kỳ ai, tự nhiên cũng lọt vào tai Tần Tình. Nàng không khỏi tức giận thốt lên.
Nghe thấy lời của Tần Tình, Lý Mục quay mặt sang, bình thản như thể đang nói một chuyện chẳng liên quan đến mình: "Ta có từng nói là đang nói chuyện với ngươi sao?"
"Ngươi..." Tần Tình vừa định mở miệng nói tiếp, Liễu Như Tư bên cạnh đã vội vàng kéo nàng, dùng sức giật lùi về phía sau một chút.
"Như Tư!"
"Tần Tình, ngươi không muốn sống nữa sao? Lý Mục này chính là chấp sự do đích thân Bá tước Hải Nặc bổ nhiệm, đặc biệt phụ trách việc ăn ở, đi lại, sinh hoạt của tiểu thư Hải Lâm Nhi tại Học viện Kiếm Sĩ Cao cấp Huyền Trọng. Lời của hắn, gần như ngang với lời của Bá tước Hải Nặc. Ngươi đắc tội hắn, chắc chắn sẽ không có kết cục tốt đẹp. Ngươi cho dù bản thân không sợ, thì cũng phải nghĩ đến người thân bằng hữu của mình chứ. Chấp sự của Bá tước Hải Nặc, là hạng người bình dân như chúng ta có thể chọc vào sao?"
"Chuyện này..." Tần Tình nghe xong, cũng lập tức bình tĩnh lại. Mặc dù trong lòng vẫn còn rất không cam tâm, nhưng quyền thế của Bá tước Hải Nặc thông thiên, nếu hắn muốn đối phó bọn họ, cho dù là Tập Phong gia tộc – gia tộc đứng đầu Bích Thủy Thành – cũng không thể bảo vệ được họ.
Trong chốc lát, nàng, người luôn mang trong lòng một bầu chính nghĩa, không khỏi lộ ra vẻ mặt vô cùng thống khổ.
"Tốt lắm, mệnh lệnh của ta đã truyền đạt rồi. Ta tin rằng, với trí tuệ của thiên tài số một Bích Thủy Thành như ngươi, nhất định sẽ biết phải làm thế nào cho đúng. Để tiểu thư Hải Lâm Nhi gặp gỡ một người bình thường ư? Chuyện này, Bá tước Hải Nặc tuyệt đối sẽ không cho phép. Một người thông minh như ngươi, hẳn không giống những kẻ tầm thường kia, không biết nặng nhẹ, cho rằng mình có thể chống lại cơn giận của Bá tước Hải Nặc, phải không?"
Lý Mục nói xong, khẽ phẩy tay, chẳng thèm bận tâm Vương Đình có thực sự đồng ý hay không, trực tiếp quay về doanh địa của nhóm Hải Lâm Nhi.
Nhóm người Tập Nhược Giản đang trò chuyện cùng Hải Lâm Nhi, thấy Lý Mục trở về thì hơi ngạc nhiên, không biết bọn họ vừa nói chuyện gì. Tuy nhiên, lúc này nàng cũng không quá để tâm.
Riêng Hải Lâm Nhi, dường như đã biết những lời Lý Mục vừa nói, đầy vẻ hứng thú liếc nhìn Vương Đình một cái, tựa hồ đang chờ xem Vương Đình rốt cuộc sẽ xử lý chuyện này ra sao.
Thấy Lý Mục rời đi, Tần Tình mới tức giận bất bình nói: "Cái Lý Mục này, thật sự quá đáng! Tại sao nhất định phải bắt Vương Đình nhận thua? Nếu Bá tước Hải Nặc thật sự không cho phép tiểu thư Hải Lâm Nhi gặp gỡ Vương Đình, thì cứ nói thẳng ra là được rồi, cớ sao cứ phải gian lận trong chuyện này?"
"Này, ngươi quá ngây thơ rồi sao? Bá tước Hải Nặc, tiểu thư Hải Lâm Nhi, hai người họ thân phận cao quý nhường nào, há có thể làm cái loại chuyện thất hứa... Được rồi, mặc dù có đôi khi họ chắc chắn sẽ thất hứa, nhưng ít nhất trong chuyện này, họ không cần phải thỏa hiệp. So với việc đến lúc đó thất hứa, bị người ta chế giễu, đánh mất thể diện, thì chủ động khiến Vương Đình nhận thua, chẳng phải là tốt hơn rất nhiều sao?"
"Chuyện này..."
"Vụt!" Thân hình Vương Đình chợt bước ra.
"Vương Đình?" Tần Tình có chút lo lắng kêu lên một tiếng.
Cũng đúng lúc này, giọng nói có phần ngạo mạn của Công Tôn Tố cũng đồng thời truyền đến: "Vương Đình, cái tiểu quỷ nhát gan nhà ngươi, đã đến rồi thì cút lên đây đi!"
Ngay sau đó, bước chân Vương Đình đã sải dài, thẳng tiến về phía lôi đài nơi Công Tôn Tố đang đứng.
***
Đây là một thời đại quý tộc trị vì! Vương Đình, người hoàn toàn không thể hòa nhập vào thế giới này, rốt cuộc sẽ giống như kiếp trước, bị cơ giáp oanh tạc mà thảm bại, hay sẽ phải cúi đầu trước cường quyền, liên minh với người khác? Trận chiến đã khai hỏa, đây là sự đối đầu giữa một hệ thống và một thể chế, là sự va chạm của hai luồng tư tưởng! Hãy cùng chúng ta bắt đầu, đồng hành cùng Vương Đình, kề vai chiến đấu nhé!
Bản dịch này được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến bạn đọc.