(Đã dịch) Tửu Thần - Chương 175: Cơ Động thân thế
Cơ Động nhìn chằm chằm vào Cơ Dạ Thương: "Ngươi đến đây để làm thuyết khách à?"
Cơ Dạ Thương lắc đầu, nói: "Ta biết ngươi từ nhỏ đã phải chịu nhiều đau khổ, có thể có được mọi thứ hôm nay đều là nhờ vào nỗ lực của chính mình. Thế nhưng, ta cũng hy vọng ngươi có thể nghe ta giải thích một chút, nghe về chân tướng sự việc. Có lẽ, ngươi sẽ có cái nhìn khác. Nếu ngươi bằng lòng nghe, ta sẽ nói tiếp; nếu không, ta sẽ quay người rời đi."
Một năm không gặp, Cơ Dạ Thương như đã đổi khác, không còn vẻ lỗ mãng như trước, ngược lại còn thêm vài phần trầm ổn đặc trưng của hệ Mậu Thổ.
Cơ Động liếc nhìn quả cầu sấm sét khổng lồ do Fury và Tử Lôi Diệu Thiên Long biến thành trên không trung, thản nhiên nói: "Ngươi cứ nói đi."
Cơ Dạ Thương thở dài một tiếng, nói: "Tại Trung Thổ đế quốc, hoàng thất có rất nhiều chi nhánh. Trong đó, tôn quý nhất tự nhiên là huyết mạch trực hệ hoàng gia, nơi sản sinh ra các đời đế hoàng. Tiếp đến là dòng dõi Bình Đẳng Vương chúng ta. Thật ra, xét về tổ tiên, chúng ta cũng thuộc huyết mạch trực hệ hoàng thất. Chỉ có điều vì dòng Bình Đẳng Vương chúng ta sở hữu thiên phú trời ban, nên về sau mới dần dần tách ra độc lập. Hầu như mỗi một tử đệ trực hệ của Bình Đẳng Vương đều sở hữu hơn chín thành thuộc tính Mậu Thổ hoặc Kỷ Thổ. Một vài đệ tử kiệt xuất đặc biệt thậm chí có thể đạt tới 99% thuộc tính dương hoặc âm. Bởi vậy, dòng Bình Đẳng Vương chúng ta từ trước đến nay nổi tiếng với việc sản sinh ra cường giả, bảo vệ đế quốc, cũng vì thế mà có danh xưng Hộ quốc Thân vương. Gần một nghìn năm trở lại đây, Bình Đẳng Vương tộc chúng ta đã xuất hiện năm vị Cường giả Chí Tôn. Huyền Tổ lão nhân gia ngài lần trước ngươi cũng đã gặp rồi. Ngay cả gia gia của chúng ta cũng đã là tu vi Bát Quan."
Cơ Động không nói gì, chỉ im lặng lắng nghe. Cơ Dạ Thương kể với ngữ tốc không nhanh, nhưng giọng nói của hắn rất có sức lôi cuốn, cứ như mang theo tâm trí Cơ Động du ngoạn trong một đại gia tộc mênh mông rộng rãi, cao sang quyền quý.
"Có lẽ, cũng chính bởi vì Bình Đẳng Vương tộc chúng ta xuất hiện quá nhiều nhân tài, trời cao đố kỵ anh tài, dẫn đến huyết mạch gia tộc không hưng thịnh. Mỗi một đời nam đinh trực hệ trong gia tộc, có được hai, ba người đã là tình huống rất tốt, thậm chí còn thường xuyên là đơn truyền một mạch. May mắn là huyết mạch gia tộc vẫn luôn được duy trì, không bị đoạn tuyệt. Đến thế hệ phụ thân chúng ta, lại là kết quả đơn truyền một mạch. Mà phụ thân cũng chỉ có hai đứa con, một là ta, một là ngươi. Ngay cả ta cũng chỉ sau sự kiện lần trước mới biết được ngươi tồn tại. Về mặt truyền thừa huyết mạch, trực hệ hoàng thất cũng giống chúng ta, rất mỏng manh. Cơ Dật Phong chết, không nghi ngờ gì là làm đoạn tuyệt huyết mạch hoàng thất. Đây cũng là lý do vì sao hoàng thất lại làm lớn chuyện đến thế, thậm chí từng nghĩ không tiếc bất cứ giá nào để giết ngươi, cho dù là đắc tội Cường giả Chí Tôn cũng không màng. Mãi cho đến khi biết ngươi là hậu duệ của Bình Đẳng Vương chúng ta, hoàng thất mới thật sự yên lặng, không dám lỗ mãng nữa. Bọn họ có thể không quan tâm Cường giả Chí Tôn, nhưng lại tuyệt đối không dám xem thường Bình Đẳng Vương tộc chúng ta. Thế lực của gia tộc ta, cho dù là thay đổi triều đại, thật ra cũng không phải là không thể."
Nói đến đây, trên mặt Cơ Dạ Thương rõ ràng lộ ra vẻ kiêu ngạo, niềm kiêu hãnh của Bình Đẳng Vương tộc.
"Từ nhỏ đến lớn, ta đều bị người xung quanh coi là con trai độc nhất, người thừa kế duy nhất vương vị Bình Đẳng Vương, bởi vậy cũng nhận được quá nhiều sự chú ý. Có lẽ, sau khi gặp ta lần trước, ngươi chắc chắn cho rằng ta là một thiếu gia ăn chơi lỗ mãng. Thật ra, hoàn toàn ngược lại. Trong gia tộc, ta vẫn luôn là đứa trẻ nghe lời nhất, trầm ổn nhất, ngay cả gia gia, một trưởng giả khó tính như vậy, cũng rất khó tìm thấy một chút tì vết nào trên người ta. Để đạt được sự tán thành của tất cả trưởng bối, ta đã phải đánh đổi toàn bộ tuổi thơ. Khi còn nhỏ, ngươi lưu lạc tha hương, làm một kẻ ăn mày, bụng không đủ no. Nhưng có một điều lại là thứ ta không có được, đó chính là tự do. Bất kể cuộc sống ra sao, ngươi vẫn có thể sống vì chính mình. Nhưng ta thì không. Tất cả mọi thứ của ta đều phải vì lợi ích gia tộc mà tồn tại. Mỗi ngày, mỗi phút đều không dám lười biếng, bởi vì ta là người thừa kế duy nhất của Bình Đẳng Vương, trên vai ta gánh vác rất nhiều áp lực. Từ năm bảy tuổi, ta lần đầu tiên nghĩ đến tự sát. Mãi cho đến năm nay ta hai mươi tư tuổi, số lần ý nghĩ tự sát xuất hiện trong đầu ta lên đến một trăm hai mươi ba lần, nhưng ta từ đầu đến cuối vẫn không có dũng khí bước ra một bước đó."
Mặc dù lời nói của Cơ Dạ Thương rất bình thản, nhưng Cơ Động không khỏi giật mình. Cơ Động vốn cho rằng Cơ Dạ Thương sẽ trực tiếp nói ra thân thế của hắn, rồi cố gắng thuyết phục mình. Thế nhưng, Cơ Dạ Thương lại không làm như vậy, ngược lại là bắt đầu từ chính bản thân, kể về kinh nghiệm của mình. Cơ Động hoàn toàn có thể tưởng tượng được, sống trong hoàn cảnh như vậy, từng hơn một trăm lần muốn tự sát, đó là một sự bất đắc dĩ và buồn tẻ đến nhường nào.
Thở dài một hơi, Cơ Dạ Thương tiếp tục nói: "Mãi đến năm hai mươi tuổi, ta chính thức trưởng thành, những trói buộc trên người cuối cùng cũng giảm bớt phần nào. Sau đó, ta được gia gia cho phép chọn lựa một loại phó chức nghiệp mà mình yêu thích. Cũng chính đến khi đó, cuộc đời ta mới bắt đầu có chút niềm vui thú. Ta chọn chính là pha rượu, trở thành một Điều Tửu Sư. Trong lòng ta, pha rượu tuyệt đối thần thánh hơn cả tu luyện, cũng là điều chân chính khiến ta cảm thấy vui sướng. Có lẽ vì trong gia tộc bị đè nén quá mức, nên khi ra ngoài, tâm lý nổi loạn khiến ta có chút vặn vẹo. Lần đầu gặp mặt, khi ta nghe ba đứa trẻ mười mấy tuổi các ngươi khinh thường việc pha rượu, ngươi có biết trong lòng ta đã phẫn nộ đến mức nào không? Nếu không phải bận tâm đến việc các ngươi chỉ là những ��ứa trẻ, ta chỉ sợ đã trực tiếp ra tay rồi. Thế nhưng, tất cả những gì xảy ra sau đó lại khiến ta vô cùng chấn động. Đó là lần đầu tiên ta thấy một người có thể biến kỹ nghệ pha rượu này thành một nghệ thuật chân chính. Ngay cả Fury lão đại khi pha rượu, cũng cần dựa vào ma lực để tăng cường đặc tính và hương vị của rượu ngon. Nhưng ngươi thì khác, ngươi pha rượu hoàn toàn bằng thủ pháp, cùng với một vài điều ta không thể nói rõ, khiến người ta cảm thấy chấn động mạnh mẽ và tác động thị giác. Ta may mắn được thưởng thức một chén nhỏ rượu do ngươi điều chế lần đó. Hương vị ấy, cả đời ta khó quên, chỉ sợ cũng vĩnh viễn không thể đạt tới độ cao như vậy. Sau lần đó, ta mới hiểu ra mình đã sai lầm đến mức nào, mới biết giữa chúng ta lại có sự chênh lệch lớn đến thế. Đến mức sau này khi ngươi vào Thiên Cán học viện, ta thật sự rất muốn bái ngươi làm thầy, cùng ngươi học tập năng lực pha rượu nghệ thuật này. Đối với chuyện lần đó, ta một lần nữa trịnh trọng xin lỗi ngươi."
Vừa nói, Cơ Dạ Thương liền muốn hành lễ với Cơ Động. Cơ Động tay trái nâng lên, một tay giữ chặt vai Cơ Dạ Thương, lắc đầu với hắn: "Ta có thể hiểu được nỗi thống khổ của ngươi. Sinh ra trong một hoàng tộc hiển hách như vậy, lại là con trai độc nhất, ngươi quả thực đã phải gánh vác rất nhiều thứ. Chuyện lần đó, ta đã sớm quên rồi. Pha rượu bản thân nó chính là một loại nghệ thuật, chứ không phải 'như là' nghệ thuật. Nếu ngươi thật sự muốn có thành tựu trong pha rượu, vậy thì mời ngươi ghi nhớ: chỉ có thể đem tình cảm hoàn toàn trút xuống, không giữ lại chút nào trút xuống, mới có thể chân chính cảm nhận được sự ảo diệu của pha rượu. Rượu giống như cảm xúc, mỗi loại rượu khác nhau thể hiện những cảm xúc khác nhau. Rượu đỏ ôn nhu uyển chuyển, liệt tửu cay độc táo bạo, Brandy thuần hậu mang theo hương trái cây nồng nàn đầy sâu sắc. Mỗi một loại rượu đều có cảm xúc riêng của mình. Khi ngươi có thể hoàn toàn lý giải tâm tình của chúng, lại đem tâm tình của mình cùng chúng hoàn toàn dung hợp, như vậy, ngươi liền có đủ điều kiện thiết yếu để trở thành một Điều Tửu Sư xuất sắc. Kỹ nghệ có thể tiến bộ thông qua luyện tập, nhưng cảnh giới lại cần sự lĩnh ngộ. Ngươi cần mỗi ngày bầu bạn bên rượu, đi cảm thụ tâm tình của chúng, mới có thể có tiến bộ chân chính, khiến rượu ngon do ngươi điều chế toát lên linh hồn quang huy độc đáo."
Nói đến pha rượu, đôi mắt Cơ Động không kìm được mà sáng lên: "Ta chỉ có thể dạy cho ngươi bấy nhiêu thôi. Đây cũng là cốt lõi quan trọng nhất mà ta tổng kết được trong suốt quãng đời pha rượu của mình. Còn về việc phát huy thế nào, có thể phát huy đến trình độ nào, thì còn tùy thuộc vào việc ngươi dốc tâm lực bao nhiêu, và ngộ tính được bao nhiêu."
Cơ Dạ Thương lắng nghe cẩn thận lời Cơ Động nói, trong mắt lộ rõ vẻ suy tư và ngưỡng mộ: "Đi tìm hiểu cảm xúc của rượu, dung nhập tâm tình của mình... Cơ Động, nếu không phải ta biết tuổi của ngươi, e rằng ta sẽ cho rằng ngươi đã ngoài năm mươi rồi. Có lẽ, trong lĩnh vực pha rượu này ngươi thật sự là một vị tuyệt thế thiên tài. Như tất cả những gì ngươi nói, cả đời ta cuối cùng có thể đạt tới được một phần nhỏ thôi cũng đã thỏa mãn lắm rồi."
Cơ Động hỏi: "Nếu cuộc sống trong Bình Đẳng Vương tộc đã buồn tẻ, vô vị đến thế, chẳng lẽ ngươi không nghĩ đến việc phản kháng sao?"
"Phản kháng?" Cơ Dạ Thương cười khổ lắc đầu: "Không, ta không thể làm vậy. Khi ta bảy tuổi, gia gia đã dạy ta hai chữ: trách nhiệm. Đó là trách nhiệm của ta. Phụ thân đã khiến gia gia đủ đau lòng rồi, làm sao ta có thể làm như vậy nữa? Phụ thân cũng là con trai độc nhất, cũng nhận sự giáo dục giống như ta. Thế nhưng, mỗi người đều có tâm lý phản loạn. Ta nhờ học pha rượu mà làm dịu tâm tình của mình, nhưng phụ thân lại không may mắn như ta. Thế nên có một ngày, khi không chịu đựng nổi nữa, cuối cùng ông ấy đã không chịu nổi áp lực cực lớn đó, rồi thoát đi vương phủ. Gia gia tức giận, điều động toàn bộ cao thủ vương phủ để lùng bắt. Thế nhưng phụ thân chúng ta cũng là một vị thiên tài, ông ấy quá quen thuộc với những người trong vương phủ, lợi dụng đủ mọi cách thức, cuối cùng đã thành công thoát khỏi quốc cảnh, đến Nam Hỏa đế quốc sống cuộc đời ẩn cư yên bình. Trước khi ông ấy thoát đi vương phủ, mẫu thân đã mang thai ta. Từ một ý nghĩa nào đó có thể nói, phụ thân của chúng ta là một người đàn ông không có trách nhiệm."
"Phụ thân là người thừa kế duy nhất của Bình Đẳng Vương. Dưới tử lệnh của gia gia, dựa vào thế lực gia tộc, thậm chí toàn bộ thế lực của Trung Thổ đế quốc, cuối cùng đã tìm thấy phụ thân đang ẩn cư sau năm năm. Trong cuộc sống ẩn cư, phụ thân đã cưới một người phụ nữ bình dân. Theo lời ông ấy nói, lúc đó ông ấy sống rất an nhàn, rất dễ chịu, khoảng thời gian đó là lúc vui sướng nhất trong cuộc đời ông ấy. Căn cứ theo lời các gia tướng vương phủ kể, họ thấy người phụ nữ kia tướng mạo cũng không đẹp. So với mẫu thân của ta, quả thực là trời vực cách biệt, chẳng qua chỉ là một người phụ nữ bình dân rất đỗi bình thường mà thôi. Thế nhưng, khi ở bên nàng, trên mặt phụ thân lại luôn tràn đầy hạnh phúc. Mặc cho các gia tướng thuyết phục thế nào, phụ thân cũng nhất định không chịu theo họ trở về gia tộc. Vì tử lệnh của gia gia, bất đắc dĩ, các gia tướng chỉ có thể ra tay, ý đồ dùng vũ lực áp chế phụ thân, cưỡng ép ông ấy mang về. Phụ thân mặc dù thực lực cường hãn, nhưng cũng không chịu nổi nhiều người như vậy vây công. Ngay lúc ông ấy tràn ngập nguy hiểm, người phụ nữ bình dân kia đột nhiên chặn trước mặt ông ấy, thay ông ấy đỡ lấy một kiếm vốn không có sát ý, rồi chết trong vòng tay phụ thân."
Nói đến đây, Cơ Dạ Thương đã nghẹn ngào không nói nên lời: "Ngươi hẳn là đã đoán được, người phụ nữ kia chính là mẫu thân của ngươi. Thanh kiếm đâm xuyên lồng ngực mẫu thân ngươi, cũng đồng dạng đâm xuyên lồng ngực phụ thân. Phụ thân ôm chặt nàng, cho đến khoảnh khắc hạ táng, thân thể của họ cũng không hề rời xa nhau dù chỉ một khắc. Khi phụ thân chết, trên mặt ông ấy chỉ có thần sắc dịu dàng."
Im lặng bao trùm. Cơ Động và Cơ Dạ Thương đều chìm vào trầm mặc. Không biết từ lúc nào, trên mặt Cơ Động đã đẫm lệ, thì thào nói: "Có lẽ, đối với mẫu thân ngươi mà nói, ông ấy không phải là một người đàn ông có trách nhiệm. Thế nhưng, ông ấy lại là một người đàn ông dũng cảm. Cùng với người mình yêu thương nhất chết cùng một chỗ. Có lẽ, đây là kết cục mà ông ấy đã sớm nghĩ tới."
Cơ Dạ Thương khẽ gật đầu: "Trước khi chết, phụ thân đã lưu lại mấy chữ bằng máu trên giường: 'Cho dù chết, cũng sẽ không để con của ta trở thành chim trong lồng.' Ma thú bạn lữ của phụ thân, Phá Địa Tích Long, đã bị trọng thương, sau đó biến mất. Bây giờ nghĩ lại, nhất định là phụ thân đã để nó đưa ngươi rời khỏi nơi đó. Không ngờ, ngươi lại không kế thừa ma lực Mậu Thổ của phụ thân, mà là hỏa chúc tính âm dương hòa hợp của mẫu thân ngươi. Các gia tướng đã cố gắng tìm kiếm tung tích của ngươi, thế nhưng không ai biết ngươi trông như thế nào. Cuối cùng họ tìm được, cũng chỉ có thi thể của Phá Địa Tích Long mà thôi. Mãi cho đến khi Hoàng Lê Mệnh cầm được ngọc bài ngươi đeo trên cổ, chiếc ngọc bài tượng trưng cho Bình Đẳng Vương tộc chúng ta, chúng ta mới biết được, hóa ra ngươi thật sự tồn tại, hơn nữa còn sống sót."
Dừng lại một lát, Cơ Dạ Thương đứng trước mặt Cơ Động, hai tay nắm lấy vai hắn: "Cơ Động, nói nhiều như vậy, ta chỉ muốn nói cho ngươi một điều: phụ thân và mẫu thân ngươi chưa hề từ bỏ ngươi. Họ là sợ ngươi lâm vào cuộc sống lồng giam trong vương phủ mà để ngươi rời đi, trước khi chết. Người phụ thân thật sự từ bỏ, hẳn phải là ta mới đúng. Ngươi có thể nói cho ta biết, rốt cuộc ai đúng ai sai đây? Gia gia có lựa chọn nào khác sao? Vì vinh quang của Bình Đẳng Vương tộc, làm con cháu thừa kế duy nhất, thật sự có lựa chọn nào khác sao? Có lẽ, ngươi sẽ vì chuyện của phụ thân mà hận gia gia. Thế nhưng, chúng ta thân là con cái, lại có tư cách gì căm hận trưởng bối chứ? Bi kịch xảy ra, không nhất định thực sự có người phạm lỗi. Phụ thân theo đuổi tự do, gia gia theo đuổi vinh quang gia tộc. Vậy ai đúng ai sai?"
Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.