(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 23: Người lưu kiếm về núi
Đạo nhân đứng cách bờ nhìn kiếm, vừa xem vừa than thở, một kiếm của Vương Tiểu Bình, cả kiếm ý lẫn kiếm khí, đều đủ để xưng là đỉnh phong kiếm sĩ đương thời, đã không thể đơn thuần gọi là phù kiếm hay chiêu thức kiếm.
Sở dĩ nhiều đời kiếm khách có thể tung hoành khắp võ lâm, lừng danh thiên hạ, là vì một nguyên nhân rất quan trọng: kiếm đạo tông sư, khi hứng khởi, thường có thể bỏ qua cảnh giới. Nhị phẩm tông sư nhỏ có lẽ một kiếm đạt đến Chỉ Huyền, Chỉ Huyền kiếm sĩ cũng có thể một kiếm nhập Thiên Tượng, thậm chí phá vỡ bình cảnh, trực tiếp bước lên cảnh giới Lục Địa Thần Tiên.
Đầu trường long xanh biếc hình thần sung mãn, dài đến trăm trượng, lơ lửng bên cạnh y, hệt như Vương Tiểu Bình đang vác một thanh kiếm trên vai.
Khi vị đạo sĩ Võ Đang sơn đại huyền thông này đào một đoạn sông nước thành khoảng không, những chiếc thuyền đang nghiêng ngả trên mặt sông cũng theo dòng nước tràn vào Quảng Lăng thủy đạo. Vừa vặn, mọi người được chứng kiến một cảnh tượng kinh tâm động phách. Ai nấy đều tâm thần chấn động, có lẽ vì khí thế của Vương Tiểu Bình tuy mạnh mẽ nhưng công chính ôn hòa, nên mọi người tuy kinh ngạc nhưng không hề e sợ. Theo dòng sông cuồn cuộn vạn dặm lại lần nữa lấp đầy thủy đạo, khách trên đò vừa lúc có thể nhân cơ hội chiêm ngưỡng phong thái tiên nhân. Một số khách đi đò lên thượng nguồn cũng nhao nhao móc bạc ra, nài nỉ chủ thuyền đổi hướng, xu��i theo dòng nước mà đi xuống. Sở dĩ họ không sợ bị tai bay vạ gió là vì phát hiện mũi kiếm đã bắt đầu chuyển hướng, dịch về phía bờ sông, còn ông lão áo gai vốn đứng giữa sông cũng lướt sang bờ, cùng nhau chuyển dời chiến trường.
Vương Tiên Chi vừa đặt mũi chân chạm đất, thanh kiếm kia đã đánh thẳng tới, khoảng cách giữa một người một kiếm không đầy ba trượng.
Vương Tiên Chi mũi chân từ điểm nhẹ trên đất đã vững vàng bám trụ, mũi chân còn lại cũng nhẹ nhàng điểm lên mặt đất phía sau một bước, không hề né tránh, tung thẳng một quyền.
Thanh kiếm xanh khổng lồ cách một trượng đột nhiên "khựng lại", nổ tung thành một đốm bọt nước chói lọi, rồi biến thành một làn sương mù, tan biến vào hư không.
Màn nước này được tạo thành từ sự va chạm của quyền cương và kiếm khí, tựa như không có điểm kết thúc.
Thanh thủy kiếm dài trăm trượng này hao tổn nghiêm trọng, thân kiếm co lại với tốc độ mà khách trên đò có thể nhìn rõ bằng mắt thường, rất nhanh đã tiêu hao mất mười trượng thân kiếm.
Vương Tiên Chi thân hình luôn đứng vững không động đậy, nhưng dường như sự kiên nhẫn đã cạn, không muốn tiếp tục đứng chịu đòn. Chân sau bước lên làm chân trụ, tay trái lại tung ra một quyền. Quyền lực vô cùng, không chỉ đánh tan "mũi kiếm" mới đang nối tiếp tới, mà còn khiến cả thân kiếm xanh khổng lồ rung chuyển, lay động không ngừng.
Vô số kiếm khí tạp loạn, cực nhỏ ẩn chứa bên trong thủy kiếm xanh khổng lồ, bắt đầu bắn ra bốn phương tám hướng, tạo nên cảnh tượng hùng vĩ.
Sau đó, ông lão mà khách trên đò đại khái đã đoán ra thân phận Thành chủ Võ Đế thành, từng bước một quyền, không lùi mà tiến, đánh từ thanh trường kiếm chín mươi trượng xuống còn tám mươi trượng, bảy mươi trượng, thẳng đến nửa kiếm chỉ còn năm mươi trượng. Vương Tiên Chi mới hơi thu lại thế công, như võ đạo tu hành, đi ngược dòng nước không tiến ắt lùi. Khi ông thu tay, kiếm thế vốn đang bị ngăn chặn dường như đang chờ đợi khoảnh khắc này, khí thế hung hãn của nó đâu chỉ hơn hẳn lúc nãy một chút, quả thực tựa như đã đột phá trọn vẹn một tầng cảnh giới. Vương Tiên Chi lùi ra một khoảng, nhẹ nhàng vọt lên, một chưởng vỗ xuống, đánh vào mũi kiếm khổng lồ. Mũi kiếm bị đẩy xuống, thanh kiếm xanh chui vào mặt đất, xé toạc, ủi lật lên một vệt đường. Cự kiếm lượn một đường vòng cung dưới lòng đất rồi chui lên khỏi mặt đất, đường vòng cung tiếp tục, cuối cùng thân kiếm tạo thành một vòng tròn lớn. Đuôi kiếm cách chân Vương Tiên Chi không xa, mũi kiếm từ trên cao lao xuống, lại lần nữa chỉ thẳng vào Vương Tiên Chi đã quay người.
Vị đạo nhân ẩn cư ở Long Hổ Sơn sinh lòng cảm khái, trong mắt ông, chiêu kiếm này giống như ngọc quý, tổng cương lĩnh là ngoài tròn như trời, trong vuông như đất. Lúc trước, kiếm thế phát ra là cảnh giới Kim Cương; chặn sông làm kiếm là Chỉ Huyền; hiện tại, nửa kiếm xuất ra mới tính là khí phách Thiên Tượng. Bên trong vòng tròn lớn, lại có kiếm khí tung hoành. Kỳ thực ba cảnh giới đó đều thuộc về một kiếm, một mạch mà thành. Càng khó hơn là một kiếm chưa hoàn thành này từ đầu đến cuối không có dấu hiệu suy yếu, khí thế vẫn không ngừng tăng lên. Thậm chí ngay cả Vương Tiên Chi cũng không thể ngăn cản được ở điểm chuyển tiếp giữa Chỉ Huyền và Thiên Tượng. Vương Tiên Chi đối địch với người khác, hơn sáu mươi năm nay, hầu như chưa từng dùng cảnh giới cao hơn để áp chế đối thủ. Ông luôn thích chém giết ở cảnh giới tương đương, phải để đối thủ cạn kiệt chiêu thức và tinh thần, dù có bại dưới tay ông cũng không tiếc nuối. Vì thế, việc ông thu liễm quyền thế trước đó, là bởi ông sớm biết được sự diệu kỳ của kiếm pháp Vương Tiểu Bình có thể tức thời thăng cảnh. Giờ khắc này, đối mặt với "Tròn Ngọc Nhất Kiếm" hình ý dư thừa, Vương Tiên Chi buông thõng hai tay rồi nhấc lên, thuận thế "kéo" lên hai đạo cương khí tím xanh màu sắc khác nhau, biến thành đao và kiếm.
Đạo nhân nhẹ giọng cười nói: "Để Vương Tiên Chi phải cầm binh khí ra nghênh địch, quả là chuyện hiếm có."
Bỗng nhiên, ông làm ra tư thế rút kiếm cầm đao. Vương Tiên Chi vốn có dáng người vạm vỡ, càng trở nên bệ vệ cao vạn trượng, tựa như một vị thần nhân Thiên Đình giáng thế.
Nhưng Vương Tiên Chi lại không tung ra chiêu thức nào phức tạp, xảo diệu. Chỉ là một đao ngang, một kiếm dựng thẳng. Đao ngang cắt chém ngọc bích, kiếm dựng chém trúng nước xanh.
Một khối ngọc bích giá trị liên thành tựa như bị hung hăng đánh rơi xuống mặt đất cứng lạnh, cảnh tượng chói mắt đến cực điểm.
Tình thế thay đổi chóng vánh, đến mức ngay cả vị đạo nhân kết mao tu hành trên Long Hổ Sơn cũng hoa mắt chốc lát. Đợi đến khi ông tập trung tinh thần nhìn lại, đã thấy nửa thanh kiếm xanh dài năm mươi trượng kia tan thành mảnh nhỏ. Đạo nhân vốn cho rằng nửa kiếm Thiên Tượng của Vương Tiểu Bình đã là cực hạn, nhưng rất nhanh ông đã nhận ra mình khinh thường kiếm si Võ Đang đã xuống núi nhiều năm này. Võ Đang sẽ hưng thịnh, hưng thịnh ở một người gánh vác hai đạo, Thiên Đạo và Võ Đạo. Chưởng giáo đời trước Hồng Tẩy Tượng cơ hồ đạt được cả hai thứ quý giá nhất, chỉ là ông ấy xuống núi quá vội vàng, tự mình binh giải rời khỏi thế gian càng vội vàng hơn. Vì thế, Vương Tiểu Bình ít nhất cũng phải gánh vác một kiếm này. Nhiều năm như v��y cư ngụ tại tổ đình Đạo giáo Long Hổ Sơn, ông vẫn luôn cảm thấy nhân tình vị ở Võ Đang sơn quá nặng, người tu đạo khổ công tìm kiếm tiên khí khó tránh khỏi thua kém so với Thiên Sư phủ quanh năm tiên vụ lượn lờ. Nhưng nửa kiếm cuối cùng này của Vương Tiểu Bình đã khiến lão đạo nhân thay đổi chút ít suy nghĩ.
Võ Đang có tám mươi mốt ngọn núi Triều Đại Đỉnh.
Bốn phía Vương Tiên Chi lại có tám mươi mốt thanh kiếm với độ dài và phẩm chất khác nhau. Mũi kiếm đồng loạt chỉ lên trời, hoặc thẳng tắp hoặc hơi nghiêng, không có thanh nào không phù hợp với tám mươi mốt ngọn núi. Kiếm thế linh tê hoàn toàn ăn khớp với thế núi cao chót vót, còn vị đạo nhân đứng yên lặng từ xa nhìn, dễ dàng phân biệt được tám mươi mốt thanh kiếm đều tượng trưng cho tên gọi của từng ngọn núi.
Vương Tiên Chi nhẹ nhàng cười một tiếng. Tề Huyền Tránh cao ngồi trên Trảm Ma Đài cũng vậy, Hồng Tẩy Tượng cưỡi hạc xuống Giang Nam cũng được, trước đây đều chưa từng "chấp nhặt" với Vương Tiên Chi ông, nhưng ông không khỏi tiếc nuối. Ông từng có một chiêu, nghiên cứu nhiều năm, ban đầu là muốn nhắm vào Tề Huyền Tránh. Sau này Tề Huyền Tránh được đồn là vũ hóa thành tiên, rồi vất vả lắm mới xuất hiện một hậu nhân Võ Đang dùng kiếm trấn Long Hổ Sơn. Vương Tiên Chi lại lần nữa nhặt lại chiêu thức ấy, tiếp tục âm thầm nghiên cứu bổ sung, nhưng lại một lần nữa thất vọng, kết quả là từ đầu đến cuối không có cơ hội ra tay. Vì Vương Tiểu Bình đã không khiến mình thất vọng, Vương Tiên Chi cũng không còn cố gắng thu liễm ẩn tàng nữa. Hai đầu gối hơi chùng xuống, làm ra thế Bá Vương gánh đỉnh, có sức nhổ núi dời sông. Khi tám mươi mốt thanh kiếm bay lượn trên đỉnh, một bức tường lớn hùng vĩ, còn hơn cả đá tảng lớn, cũng bị ông nhổ tận gốc.
Sóng to gió lớn, đất rung núi chuyển.
Thế nhân đều lầm tưởng thần thông dời núi lấp biển này chỉ là truyền thuyết hoang đường trong những tiểu thuyết về thần tiên ma quái dị hợm.
Lúc này, đoàn thuyền đò khách trên sông tận mắt chứng kiến, sợ đến vỡ mật. Không ít người quỳ lạy trên mũi thuyền, không dám nhìn thẳng vào tòa phi sơn che khuất cả bầu trời kia.
Một núi trấn áp tám mươi mốt ngọn núi.
Sự thật càng khó bề tưởng tượng là Vương Tiên Chi bản thân cũng đang nằm trong phạm vi trấn áp của phi sơn.
Rõ ràng là Vương Tiên Chi muốn dùng điều này để áp chế Vương Tiểu Bình một phen: "Lão phu dời núi mà đến, ngươi nếu ngay cả núi hoang cũng không phá được, thì nói gì đến việc phân định thắng bại với Vương Tiên Chi!"
Một tòa vách núi ầm vang ép xuống.
Bên bờ sông Quảng Lăng bụi đất tung trời, tiếng vang vọng kia chói tai đinh tai nhức óc.
Vương Tiểu Bình đào ra một đoạn nước sông lớn, tạo thành một thanh kiếm lớn gần như không tồn tại giữa thiên địa. Nhưng thanh kiếm gỗ không biết tung tích này mới là gốc rễ của nó. Kiếm gỗ đào vốn là linh khí trấn trạch của Đạo môn. Vương Tiên Chi vậy mà dùng núi để trấn kiếm, không nghi ngờ gì là một sự khiêu khích lớn lao đối với Lữ Tổ chứng đạo tại Võ Đang sơn.
Kiếm của Vương Tiểu Bình là kiếm mới, núi hoang của Vương Tiên Chi là núi mới.
Trên đỉnh núi mới, có một lão nhân tóc trắng, trong giang hồ này cũng thuộc hàng lão làng, áo gai không nhiễm trần thế, chắp tay đứng.
Nửa chiêu kiếm mới kia không hề tan thành mây khói, mà lại phá vỡ núi lớn. Tám mươi mốt kiếm chỉ còn lại một kiếm.
Thủy kiếm chỉ vỏn vẹn ba thước, nhưng kiếm khí dài mười trượng.
Mười trượng kiếm khí này là phần còn lại của thanh trường kiếm nước xanh trăm trượng.
Vương Tiểu Bình nhìn thì như đang thắng đang thua, nhưng trong mắt lão đạo nhân tu vi thâm sâu, Vương Tiên Chi đứng trên đỉnh núi cũng thắng không hề dễ dàng. Hai ống tay áo vải đay thô đã rách nát không thể tả. Trước đó khi cong gối dời núi, có lẽ ông không để ý đến những thứ râu ria không đáng kể, khí cơ hùng hồn cuồn cuộn bày ra bên ngoài, đến nỗi vải đay thô ở đầu gối vốn được dệt rất chặt chẽ cũng trở nên hơi lỏng lẻo.
Đạo nhân nhìn về phía thanh phi kiếm thân hẹp ngắn nhưng khí lại dài kia ở ngoài núi, ánh mắt ông có chút kiêng kỵ.
Một thù trả một thù.
Không hổ là kiếm si cố chấp nhất Võ Đang sơn: "Ngươi Vương Tiên Chi lấy phi sơn trấn kiếm, ta Vương Tiểu Bình liền dùng phi kiếm lấy mạng ngươi!"
Đi trăm dặm đường, chín mươi dặm mới là một nửa; mười dặm cuối cùng mới là gian nan nhất, leo núi cũng vậy.
Muốn triệt để phá Vương Tiểu Bình triển khai trọn vẹn một kiếm này, cũng như leo núi, càng đi càng khó.
Kiếm là như thế.
Còn người xuất kiếm thì sao?
Phải chăng là muốn ghi nhớ chuyến về núi cuối cùng để thăm cố nhân?
Đạo nhân thổn thức đôi phần, đây có phải là kiếm tâm mà Vương Tiểu Bình cả đời theo đuổi và cuối cùng lĩnh ngộ được?
Long Hổ Sơn, các đời có chân nhân phi thăng, gần ba trăm năm qua thanh thế xa vượt Võ Đang, nhưng dường như chưa từng có kiếm thế nào như vậy.
Lão đạo nhân không kìm được mà mí mắt giật giật.
Ra kiếm rồi!
Vương Tiên Chi gầm thét một tiếng, đón đầu lao tới. Trên đỉnh phi sơn lung lay sắp đổ, ông một bước đạp ra một cái hố to, mỗi bước lại giẫm ngọn núi này lún xuống mấy trượng, phá vỡ kiếm khí, một chưởng đẩy vào mũi kiếm.
Người có thể chết, kiếm có thể hủy.
Nam nhi bảy thước, ba thước kiếm. Người cùng kiếm, còn có một hơi thở.
Không thể lui!
Kiếm khí, kiếm ý, mũi kiếm, đều bị hủy đi từng tấc một.
Bước chân Vương Tiên Chi cũng trở nên vô cùng chậm chạp, thân thể cao lớn và bàn tay ông chỉ có thể từng tấc từng tấc đẩy về phía trước.
Lòng bàn tay bị xuyên thủng một lỗ.
Khi thiên hạ đệ nhất nhân cuối cùng dùng tư thái vô địch thế gian, cường ngạnh phá vỡ ba thước kiếm, không chỉ lòng bàn tay máu thịt be bét, mà còn có một tia kiếm khí đâm vào ngực ông, nở ra một đóa huyết hoa đỏ tươi.
Kiếm khí tiêu tán phía sau Vương Tiên Chi.
Một kiếm đã xuyên qua Vương Tiên Chi.
Lão đạo nhân cùng họ với Triệu gia thiên tử thở dài thườn thượt: "Vương Tiểu Bình khi còn sống có được một kiếm như vậy, coi như không phụ một đời mang kiếm này."
Đạo nhân bỗng nhiên mở to hai mắt, trong lòng chấn động mạnh, nhìn về phía một chỗ bên bờ bên kia.
Vương Tiểu Bình sớm đã chết rồi?
Hầu như không ai để ý đến, khi phi sơn trấn kiếm, chân trời sớm đã có một vầng sáng lóe lên rồi biến mất.
Tựa hồ là đang thay ai đó mà về núi.
Khi đó, vị đạo nhân trung niên có bối phận cao nhất Võ Đang khoanh chân ngồi, nhìn về phía mặt sông. Sắc mặt ông tiều tụy nhưng thần sắc lại an tường với nụ cười. Nụ cười ấm áp ấy, những năm tháng trên núi chưa từng để lộ ra: "Tiểu sư đệ, ta đợi không được ngươi về nhà rồi."
Vương Tiểu Bình nhắm mắt lại, căn bản không thèm nhìn tới một kiếm cuối cùng của mình.
Bởi vậy, một kiếm kia, là một kiếm của Vương Tiểu Bình, người có lòng tiếc nuối nhưng tâm không hổ thẹn, một kiếm sau khi ông chết.
Truyện này, cùng vạn lời châu ngọc, thuộc về truyen.free.