(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 378: Thời khắc sinh tử thấy sinh tử
Cổng trời rộng mở! Mờ ảo trong đó, thiên nữ rải hoa, thoáng chốc phạn âm lượn lờ, tiếng chuông khánh tiên gia ngân nga.
Rõ ràng, đó là ý muốn cưỡng ép "chiêu an" vị tổ sư đầu tiên của Nho gia họ Trương này.
Trận chiến này, tựa như chốn phàm trần, gia đình quyền quý mở rộng cửa đón khách quý.
Giữa lúc ngàn cân treo sợi tóc, vị lão nhân với hai tay áo phồng lên ấy còn có tâm trí quay đầu nhìn vị phiên vương trẻ tuổi mà cười nói: "Cái thân già xương xẩu này của ta đã chôn dưới đất hơn mấy trăm năm, làm sao chịu nổi ngươi giày vò đến thế chứ!"
Đoạn sau, lão nhân hướng ánh mắt về phía Đông, cười lớn nói: "Ngươi, vị Đào Hoa kiếm thần này, lòng dạ cũng quá hẹp hòi rồi! Thân là vãn bối giang hồ mà không biết tôn trọng người lớn, thật sự là không đợi qua đêm đã muốn báo thù ngay rồi ư?"
Từ Phượng Niên mặt mày nghiêm trọng. Đặng Thái A điều khiển hơn hai mươi vạn chuôi phi kiếm từ Ngô gia mộ kiếm, cùng nhau mênh mông cuồn cuộn bay về Bắc Lương, thậm chí còn cần phải để kiếm đi trước người theo sau. So với lần trước tại chân núi Kỳ Gia Tiết Đào Thử trấn, nơi người đến trước kiếm theo sau, thì lần này Đặng Thái A phải hao tổn tinh khí thần đến mức không thể đo lường bằng lẽ thường!
Dù cho Đặng Thái A được giang hồ nhìn nhận là người có sát lực đứng đầu, người có thành tựu Chỉ Huyền cảnh đệ nhất, và còn được ca ngợi là người có kiếm thuật đứng đầu trong nghìn năm qua; nhưng lần này đồng thời thôi thúc toàn bộ cổ kiếm trong mộ, Từ Phượng Niên ngay cả dùng đầu gối nghĩ cũng hiểu rõ sự gian khổ của Đặng Thái A.
Càng là như thế, Từ Phượng Niên gánh vác càng lớn.
Đặc biệt là vị lão nhân trước mắt này biểu hiện trấn định tự nhiên đến thế, chứ đâu giống kẻ đang vùng vẫy giãy chết?
Trương gia thánh nhân chậm rãi thu tầm mắt, một lần nữa nhìn Từ Phượng Niên, ung dung nói: "Người trẻ tuổi, tặng ngươi một lời: tình sâu chẳng thọ, thông minh quá ắt bị hại. Ngươi à, cả hai thứ đều chiếm đủ rồi, e rằng rất khó mà có cái chết yên ổn. Làm người ấy mà, được chăng hay chớ, hồ đồ một chút mới có thể nhẹ nhõm."
Đám phi kiếm bắt nguồn từ mộ kiếm kia, lít nha lít nhít, gần như không kẽ hở, lướt qua đâu là như núi cao sừng sững giữa trời, che lấp cả ánh trăng đến đấy.
Từ Phượng Niên lại không hề che giấu khí cơ đang cuộn trào mãnh liệt của mình. Thần ý trong nháy mắt đạt tới đỉnh phong, lấy đó làm vật dẫn, như ngọn nến cô độc cháy trong đêm dài vạn cổ, thu hút thiêu thân lao đầu vào lửa.
Đối mặt với Từ Phượng Niên quyết tuyệt dứt khoát, trong ánh mắt lão nhân hiện lên một tia cảm xúc phức tạp. Lão không có tâm tư châm chọc hay khiêu khích vị phiên vương trẻ tuổi, cũng chẳng buồn ngó tới cánh cổng trời, thứ mà đối với lão chẳng khác gì hang rồng ổ hổ. Thay vào đó, lão quay người cúi đầu nhìn xu���ng, nơi hai chân lão đứng, nền đá xanh đã nứt toác như mạng nhện.
Lão nhân ngẩng đầu lên, lưng quay về phía Từ Phượng Niên, lạnh nhạt nói: "Người ta vẫn thường nói thư sinh không ra khỏi cửa mà biết việc thiên hạ. Trận chiến giữa ngươi và Vương Tiên Chi, ta cũng đã nghe nói qua rồi. Nữ tử họ Khương kia dùng kiếm mở cổng trời, tính toán ép Vương Tiên Chi phải lui bước, thì làm sao lại khiến ta phải lên Thiên Đình một chuyến đây? Huống hồ..."
Vị lão nhân với hai tóc mai không ngừng phất phơ đột nhiên quay đầu, ánh mắt lạnh lẽo, tăng thêm ngữ khí, nói: "Huống hồ Lữ Động Huyền có thể qua cổng trời mà quay về, lẽ nào ta lại không làm được ư? Không phải không thể, mà là thật sự không muốn!"
Thân hình lão nhân xoay chuyển, cuối cùng lưng quay về phía cổng trời, mặt đối diện với người trẻ tuổi kia: "Cây có lúc khô héo, người mạnh mẽ cũng có lúc khốn cùng! Hôm nay ta sẽ cho ngươi biết, dù Từ Phượng Niên ngươi có trong tay vô địch thiết kỵ, cho dù là võ bình đại tông sư, cũng có lúc ngươi không thể không nhận mệnh!"
Gió lớn táp vào mặt, Từ Phượng Niên đột nhiên bật cười: "Ngươi có biết, hậu thế từng có người mỉa mai ngươi là 'biết rõ việc không thể làm mà vẫn cứ làm' không?"
Từ Phượng Niên tiếp lời nói: "Ngươi lại có biết một vị Á Thánh có địa vị gần với ngươi của Nho gia, còn nói một câu 'Dù vạn người ta vẫn xông tới' không?"
Lão nhân lạnh nhạt nói: "Đều là lời hay, so với câu 'chó nhà có tang' của ngươi thì tốt hơn nhiều."
Từ Phượng Niên cùng Trương gia thánh nhân đối mặt: "Tâm thần hướng đến, dù chưa chắc đã đạt tới, nhưng cuối cùng cũng khiến người ta tâm thần hướng về. Khi về già, Từ Kiêu từng riêng nói với ta, rằng ông ấy thường không ưa nổi người đọc sách trong thiên hạ, nhưng mỗi khi nhớ lại trước kia nhiều lần nhìn thấy từng vị người đọc sách cùng nhau bước lên triều điện, ai nấy khí thế ngút trời, ngọc bội bên hông leng keng vang vọng, thật sự là ngưỡng mộ, thật sự là êm tai."
Cuối cùng, lão nhân hỏi: "Vật gì không được ngay thẳng thì kêu lên, câu nói ấy đã nói hết đạo lý rồi. Đã như vậy, Từ Phượng Niên, ngươi có di ngôn gì muốn nói với phương trời đất này chăng?"
Phù lục trên lưỡi đao Lương đã tan thành mây khói, Từ Phượng Niên một lần nữa treo lại cẩn thận thanh Lương đao mới của Từ gia đời thứ sáu, nói: "Bắc Lương chết trận anh liệt vô số, nhà nhà đều có người phải nằm xuống. Đại đa số đều chưa từng để lại di ngôn, thì câu nói này của ta cũng đâu có thiếu."
Lão nhân lắc đầu nói: "Đây là bởi vì ngươi còn không có chân chính tuyệt vọng mà thôi."
Từ Phượng Niên không nhúc nhích, nhấc một bàn tay lên, làm thế tay như muốn vồ lấy vật gì đó.
Trương gia thánh nhân hừ lạnh một tiếng: "Phi kiếm của Đặng Thái A quả là phi phàm, nhưng nếu có thể đến được Võ Đương sơn thì mới đáng nói!"
Lão nhân cũng giơ một cánh tay lên, sau đó ấn mạnh xuống một cái: "Cho ta rơi kiếm!"
Đám phi kiếm đầu tiên vốn đã gần kề U Châu của Bắc Lương đạo, giờ như mũi tên nỏ mạnh hết đà, xiên xiên cắm phập xuống đại địa.
Tại nơi giao giới giữa U Châu và Hà Châu hiện ra một cảnh tượng hùng vĩ vô song: gió táp mưa sa, trên trời từng chuôi phi kiếm nhao nhao vẽ nên những đường cong rồi cắm xuống mặt đất.
Rơi ở núi cao, rơi ở sông ngòi, rơi ở đồng ruộng, rơi ở cát vàng.
Như một trận tuyết lớn bao phủ khắp những nơi không có dấu chân người.
Người trẻ tuổi vẫn luôn dẫn dắt phi kiếm hướng về Bắc Lương, giữa mi tâm rỉ ra một vệt máu đỏ tươi.
Nhưng trận kiếm khí sương giá này, nơi kiếm mới rơi xuống, cuối cùng vẫn là cách Võ Đương sơn ngày càng gần. Một nhóm phi kiếm nghiêng lệch hạ xuống, cách tòa Liên Hoa phong rộng lớn kia, đã không còn đủ trăm dặm.
Mà tai mũi miệng ba khiếu của vị phiên vương trẻ tuổi cũng bắt đầu rỉ máu.
Sau khi ấn xuống một chưởng, thân hình Trương gia thánh nhân vốn vững như núi liền lảo đảo lùi lại một bước, khoảng cách tới cổng trời cũng gần thêm một bước.
Khi một nhóm hơn ngàn chuôi phi kiếm lần lượt rơi xuống Thanh Trúc phong, bên phải Liên Hoa phong rộng lớn.
Đôi mắt người trẻ tuổi cũng bắt đầu rỉ ra tơ máu.
Đã là đầy mặt tụ huyết.
Khi một thanh phi kiếm nào đó rơi xuống giữa khe sâu bên ngoài Liên Hoa phong rộng lớn.
Từ Phượng Niên khuôn mặt đã mơ hồ không rõ.
Nhưng thanh cổ kiếm không tên, đầy vết rỉ loang lổ kia, đã là thanh cuối cùng trong số hai mươi vạn phi kiếm của Ngô gia mộ kiếm rồi.
Thế nhưng vị Trương gia thánh nhân này, dù nhìn thì thấy lão đã tựa lưng vào cổng trời, nhưng trên thực tế, hai chân lão vẫn đứng ở bên ngoài ngưỡng cửa đó.
Cách xa một bước, khác biệt một trời một vực.
Thiên Đình nhân gian.
Lão nhân cúi đầu liếc nhìn thanh kiếm ba thước tên Đầy Giáp Tuyết, tay trái thong thả nhẹ nhàng ấn xuống.
Người trẻ tuổi với khuôn mặt đầy máu tươi khẽ nhếch khóe miệng lên một chút.
Mặc dù không nhìn về phía vị phiên vương trẻ tuổi, lão nhân lại tựa như nhìn thấu thiên cơ, nói: "Ta biết rõ, ngươi còn có một kiếm cuối cùng. Chỉ là ngươi ngàn tính vạn tính, cũng sẽ không tính tới rằng, trong cả bốn châu của Bắc Lương đạo, ngươi đổi sang bất cứ nơi nào cũng có thể mượn được kiếm cuối cùng kia, duy chỉ có ở Võ Đương sơn này, ngươi lại không làm được. Võ Đương sơn dù sao cũng là nơi thanh tịnh của Đạo gia, từ xưa đến nay chính là tổ đình Đạo giáo phương Bắc, từ Đại Tần hoàng triều đến Đại Phụng vương triều, rồi đến Ly Dương bây giờ, nơi này hầu như chưa từng có chiến hỏa tai ương. Bởi vậy, sự thiên nhân cảm ứng ở đây yếu ớt nhất. Nếu là ở ngoài quan Lương Châu, ở Hồ Lô Khẩu U Châu, thì đừng nói ta không ngăn cản được ngươi mượn kiếm cuối cùng của Đặng Thái A, chỉ e rằng lúc này ta đã đưa ngươi vào cổng trời rồi."
Lão nhân hơi cong lưng, nhẹ nhàng vỗ xuống chuôi kiếm kia: "Ngươi cùng thanh Thái A Kiếm kia, thật là chẳng hợp nhau chút nào."
Một vệt cầu vồng sáng như sao chổi giữa trời, từ Tây hướng Đông, thẳng tắp lao về phía Liên Hoa phong rộng lớn.
Chỉ là nó như đâm sầm vào một bức tường thành vô hình.
Bắn ra từng đợt tia lửa điện chói mắt, sáng lòa vô cùng.
Cổ kiếm không thể tiến lên dù chỉ một tấc, tiếng gào thét không ngừng.
Lão nhân nhắm mắt lại, tựa như đang nghiêng tai lắng nghe tiếng vang đó, lầm bầm nói: "Văn chương chú trọng đau nhưng không đến mức thương tổn, sa trường lại nói binh hùng tướng mạnh ắt thắng. Rốt cuộc cái nào mới đúng đây?"
Lão nhân tự hỏi rồi tự trả lời: "Người đọc sách viết văn chương hao tổn tâm thần, nhưng mấy ai thực sự dốc hết tâm huyết? Còn đánh trận là phải chết người, không chết người mới là chuyện lạ."
Vị tổ sư Nho gia này cuối cùng nhìn về phía người trẻ tuổi kia.
Hắn chậm rãi nhắm mắt lại.
Khuôn mặt lấm lem máu tươi khiến người ta chẳng thể nhìn rõ thần sắc của hắn, không biết hắn đang thống khổ, bi thương, tiếc nuối, hay thoải mái, hoặc là cảm xúc gì khác.
Hao phí khí số Bắc Lương, có lẽ liền có thể tự cứu, nhưng Lương Mãng đại chiến ắt sẽ bại.
Rốt cuộc là không muốn sao?
Cũng là "không phải không thể, mà là thật sự không muốn" sao?
Vị Trương gia thánh nhân tối nay trên Võ Đương sơn, ép cho hai vị võ bình đại tông sư không thể làm gì, cất tiếng cười lớn, rồi ngửa mặt lên trời cười vang.
Thê lương, cực kỳ bi ai, mừng rỡ, trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Lão nhân đột nhiên lớn tiếng mắng lên trời: "Chúng ta, những người đọc sách này, tự mình dấy lên phong ba, dù có dưỡng hạo nhiên khí, nhưng xưa nay nào có cầu trường sinh! Cái thứ Thiên Đạo tuần hoàn của các ngươi thì cút đi! Ta trấn thủ nhân gian đã tám trăm năm, đã nhìn các ngươi tiên nhân khoa tay múa chân suốt tám trăm năm. Bây giờ các ngươi lại còn muốn được voi đòi tiên ư?!"
Kia tòa cổng trời, ầm ầm nổ tung!
Lão nhân không để ý tới động tĩnh kinh thiên phía sau, bước ra một bước, nhìn vị phiên vương trẻ tuổi, nghiêm nghị hỏi: "Từ Phượng Niên, ta lại hỏi ngươi! Lúa mới gặt phơi ngày, cần múc nước treo cao, ngư ông khoác áo tơi, lão nông gánh cuốc, phụ nữ hái dâu, trẻ nhỏ thả trâu, bà lão giặt áo! Áo giáp keng keng, kiếm khí như sương, tiếng trống như sấm, thiết kỵ xông pha, tên như mưa rơi, khói lửa bốn bề, thây chất đầy đồng! Mọi điều muôn màu của thế gian, ngươi đã từng nhìn thấy hết rồi ư?!"
Người trẻ tuổi toàn thân đẫm máu không hề nhúc nhích.
Thời khắc sinh tử, rõ thấu sinh tử.
Khi cùng đường mạt lộ, là lúc dễ thấy rõ căn cốt tính tình của một người nhất.
Nhưng gã họ Từ này, không lẽ thật sự chết rồi ư?
Theo lý mà nói, không đến nỗi vậy chứ!
Lão nhân lần đầu lộ ra vẻ hoảng hốt, thân hình lướt tới trước, nhanh chóng đến bên người người trẻ tuổi, duỗi ngón cái ấn vào nhân trung của vị phiên vương này, lầm bầm nói: "Khí cơ trong cơ thể rõ ràng vẫn còn rất đủ, sao lại không có động tĩnh gì cả?"
Ngay khoảnh khắc sau, vị Nhân gian Chí Thánh này liền bị người trẻ tuổi kia một cước đạp bay ra ngoài.
Lão nhân ngã vật xuống đất, cũng chẳng đứng dậy, cứ thế ngồi bệt xuống đất, còn như chưa hoàn hồn hẳn.
Người trẻ tuổi cũng ngồi phịch xuống đất, hai tay chống lên đầu gối, mở mắt ra, yếu ớt nói: "Đại gia ngươi!"
Lão nhân phình bụng cười to.
Từ Phượng Niên hoàn toàn không hiểu nổi ông Phong lão đầu này đang nghĩ gì, rốt cuộc là muốn làm gì nữa đây.
Hắn thở hổn hển không ngừng, đương nhiên cũng phun máu xối xả.
Chỉ là chẳng biết vì sao, vừa đau thấu tim gan, lại vừa có một sự sảng khoái tinh thần một cách khó hiểu, như trút được gánh nặng.
Đặc biệt là cái đạp chân vừa rồi, thật sự đã đạp cho mình cảm giác sảng khoái vô cùng.
Trương gia thánh nhân giơ tay phủi phủi tro bụi, chỉ chỉ vào mũi mình: "Người đọc sách có lợi hại không?"
Vị phiên vương trẻ tuổi đã không nói nên lời, chỉ khẽ mấp máy môi.
Xem ra, hẳn là một cái "Lăn" chữ.
Lão nhân hừ lạnh: "Lữ Động Huyền thì sao chứ, chẳng phải vẫn từng thỉnh giáo ta về học vấn sao!"
Người trẻ tuổi cũng chỉ chỉ vào mũi mình, sau đó gian nan giơ tay, làm một động tác vẫy tay đầy ghét bỏ.
Lão nhân lập tức sắc mặt khó xử.
Trước khi Đại Tần thống nhất thiên hạ, Trương gia thánh nhân từng dẫn theo đệ tử du ngoạn các nước, duy chỉ có bị Đại Tần cự tuyệt ở ngoài cổng.
Lão nhân tự giễu nói: "Quân tử báo thù, mười năm không muộn... Bất quá tám trăm năm, là có chút muộn."
Từ Phượng Niên đang vô cùng chật vật, hơi hồi phục khí cơ, yếu ớt hỏi: "Ngoài việc giải quyết ân oán cá nhân, còn có chuyện gì nữa không?"
Lão nhân ngồi thẳng người, trầm giọng nói: "Trước khi ngươi và Lý Ngọc Phủ chém đứt thiên nhân chi cách, thì cứ để ta thay hai người các ngươi gánh lấy áp lực từ Thiên Đạo! Nếu không, Lý Ngọc Phủ bế quan tu hành thì còn đỡ, Từ Phượng Niên ngươi cũng đừng nghĩ yên tâm đối phó Bắc Mang nữa. Ngươi thật sự nghĩ tiên nhân sẽ khoanh tay đứng nhìn các ngươi đại nghịch bất đạo ư? Chỉ e rằng những kẻ đó thà để man di Bắc Mang xâm chiếm Trung Nguyên còn hơn!"
Từ Phượng Niên nghiêng liếc lão nhân một cái, sau đó lại cụp mắt xuống.
Lão nhân giận nói: "Thằng nhóc ranh! Đừng có được tiện nghi rồi còn ra vẻ! Ta đã giúp ngươi đả thông kinh mạch ứ đọng, người khác không biết độ khó trong đó, lẽ nào Từ Phượng Niên ngươi lại không biết ư? Việc này chẳng khác nào Trương Cự Lộc sửa trị thủy vận Ly Dương!"
Từ Phượng Niên không để ý lão nhân.
Lão nhân hít thở sâu một hơi: "Từ Phượng Niên à, hai ta đừng tục tĩu như vậy có được không? Ban đầu là một hành động vĩ đại biết bao, cứ thế bị thằng nhóc nhà ngươi giày vò thành ra như một phi vụ làm ăn, thật mất mặt làm sao, phải không?"
Từ Phượng Niên trực tiếp nhắm lại con mắt.
Hắn thực sự không quen cái kiểu 'xã giao' của lão nhân này, dù có đầy bụng thao lược cũng khó lòng mà thi triển được.
Nhưng cách hành xử của người kia lại vừa lúc đánh trúng chỗ yếu mềm duy nhất của lão nhân, chính là yếu huyệt của vị Nho gia Chí Thánh này.
Một khoảng lặng kéo dài.
Từ Phượng Niên cuối cùng mở ra con mắt, ôm quyền hành lễ.
Lão nhân thản nhiên chịu lấy.
Từ Phượng Niên lảo đảo đứng dậy, nhẹ giọng hỏi: "Hay là thêm một điều kiện nữa, giúp giải quyết chuyện vận chuyển lương thực bằng đường thủy vào Lương thì sao?"
Lão nhân vốn định lập tức cự tuyệt, nhưng đột nhiên nhớ ra một chuyện, cười tủm tỉm nói: "Chuyện này cũng không dễ dàng, bất quá chỉ cần ngươi sau đó bảo gã họ Đặng kia nói chuyện cho đàng hoàng, ta liền thử xem sao, nhưng không đảm bảo nhất định thành công."
Từ Phượng Niên xua tay: "Dưới gầm trời này, chẳng có ai ngăn được Đặng Thái A tay cầm Thái A Kiếm, ta cũng vậy."
Lão nhân giậm chân, lo lắng khôn nguôi nói: "Ngươi mau mau đem thanh Thái A Kiếm này giấu đi!"
Đang khi nói chuyện, Thái A Kiếm đã lướt đi mất rồi.
Từ Phượng Niên có phần cười hả hê, chậm rãi đi về phía lão nhân.
Lão nhân khẽ cười, quay người nhìn về phía chân núi.
Từ Phượng Niên cùng lão nhân sóng vai mà đứng.
Lão nhân chỉ tay về phía xa: "Trước kia nghe Hoàng Long Sĩ nói lung tung về tình trạng quái lạ của nghìn năm sau, vừa giải tỏa nỗi phiền muộn, vừa khiến ta lo lắng, cứ mãi phân vân không thôi."
Từ Phượng Niên nhẹ giọng nói: "Tiên sinh không ngại thử thay đổi góc nhìn mà suy nghĩ một chút. Nhìn từ tám trăm năm trước đến hôm nay, thế đạo này rốt cuộc cũng có chuyển biến tốt hơn một chút, phải không?"
Lão nhân gật đầu: "Có chút biến tốt, có chút thì tệ đi. Nói chung mà nói, quả thật là đã cải thiện được nhiều."
Sau đó cả hai đều im lặng.
Lão nhân đột nhiên nói: "Chắc ta không đợi được Đặng Thái A trở về Võ Đương sơn nữa rồi. Ngươi giúp ta nhắn với hắn một câu: nếu chỉ xét kiếm thuật cao thấp mà không tính đến đường kiếm xa gần, hắn là đệ nhất từ xưa đến nay."
Từ Phượng Niên đáp: "Được."
Lão nhân trừng mắt nhìn xa xăm, thân hình không ngừng phiêu diêu, thấp giọng cảm khái: "Vậy thì để ta nhìn nhân gian này một lần cuối cùng."
Từ Phượng Niên nhỏ giọng hỏi: "Tiên sinh có di ngôn gì không?"
Lão nhân suy nghĩ chốc lát: "Có!"
Từ Phượng Niên trầm giọng nói: "Tiên sinh xin cứ giảng!"
Lão nhân bình tĩnh nói: "Im miệng!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.