(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 348: Muốn tiếp tục áo ngủ tủ?
Từ đời ông cố tôi, nhà họ Vương đã hưởng thụ cuộc sống đại phú đại quý sau bao thăng trầm. Sau khi ông cố mất, thế hệ anh em của ông nội tôi gần như đều bỏ mạng trong chiến loạn, chỉ còn lại vài người vợ góa và con côi. Ông nội tôi đã gánh vác cả gia tộc, đưa Vương gia lên một tầm cao mới, sự nghiệp bừng bừng như lửa nấu dầu. Với chúng tôi, phú quý giờ đây chỉ là thứ phù du, như mây bay ngang trời. Chỉ có những kẻ bất tài trong nhà họ Vương mới còn mơ mộng trở thành triệu phú, tỉ phú. Ông nội tôi từ nhỏ đã dạy rằng, đi theo con đường quan trường mới là chính đạo, đừng như những người lớn khác không có tiền đồ mà lao đầu vào thương trường. Thế nên từ bé tôi đã không coi trọng tiền bạc. Mãi đến khi đến Thượng Hải sống nửa năm, tôi mới thấu hiểu câu nói "Không có tiền thì chẳng làm được gì" sâu sắc đến mức nào. Thứ tiền tài mà nhiều người cho là không đáng nhắc đến, thì đối với rất nhiều người khác, đó lại chính là mục tiêu phấn đấu cả đời. Mua một căn nhà, vét sạch tiền tiết kiệm của hai đời. Cưới một cô vợ, cũng vét sạch tiền tiết kiệm của hai đời. Rồi lỡ mắc bệnh nặng, nửa đời tích cóp lại thành công cốc. Đấy, bạn thấy không, tiền bạc quan trọng đến nhường nào.
Cha tôi là con trưởng, có một người em trai và hai em gái. Còn các anh chị em họ thì đông đảo. Nhà họ Vương đến thế hệ tôi vẫn khá thịnh vượng, lớp con cháu cũng đã có mười đứa rồi. Mỗi người đều có những toan tính riêng. Người lớn có toan tính của người lớn, trẻ con có toan tính của trẻ con. Có kẻ dã tâm bừng bừng, có người lại ham ăn biếng làm. Kẻ có dã tâm thì muốn nhiều tài nguyên hơn, người ham ăn biếng làm cũng muốn nhiều lợi lộc hơn. Chẳng sợ thiếu thốn, chỉ sợ không công bằng, nhưng làm sao cũng chẳng thể chia đều được. Ông nội tôi thường nói với tôi: "Tử Câm à, cha con dù đi con đường quan trường hay thương trường đều là tinh anh, nhưng lại quá thận trọng, thiếu nhạy bén và kém quyết đoán, không thể gánh vác nổi gia tộc." Vương gia hiện tại có ông nội gánh vác thì không đến nỗi nào, nhưng ông nội mà qua đời, gia đình này dù không tan rã thì cũng đã nội bộ lục đục. Vương gia từ khi quật khởi đến nay mới trải qua bốn đời, lại khó thoát khỏi cái quy luật "tam đại gia truyền, tứ đại lụi tàn" xưa cũ. Ông nội cảm thấy tôi có thể gánh vác trụ cột Vương gia, nhưng tôi vẫn chưa hiểu, tại sao cha lại để tôi gả vào Trương gia mà không hề phản đối. Có lẽ đợi đến khi tôi hiểu rõ mọi chuyện, tôi mới có thể quay về kinh thành.
Cha tôi cả đời đều đi theo con đường ông nội đã vạch ra, cũng không thua kém ai, ít nhất là không thua kém các anh chị em khác. Việc ông kết hôn với mẹ tôi cũng là do ông nội sắp đặt. Thời đại đó, rốt cuộc vẫn là trọng "mệnh cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy". Người có thể tự do yêu đương thì rất ít.
Tần Trạch không khỏi nghĩ tới ba mẹ mình. Hai người họ yêu nhau tự do, nhưng gặp không ít trở ngại, cuối cùng phải dùng chiêu "gạo đã thành cơm", khi mẹ anh đã mang bầu, ông ngoại mới ngậm ngùi chấp nhận anh rể này.
Không chỉ người lớn không đồng ý, mà cả đám nhỏ cũng vậy. Những năm đó, số lần ba tát cậu nối lại đủ để quấn quanh Trái Đất một vòng.
Thảo nào từ nhỏ cậu và ông ngoại đã không hòa thuận. Mỗi lần hai người họ gặp mặt, ông ngoại lại trưng ra bộ mặt lạnh tanh, còn cậu thì ngẩng mặt 45 độ nhìn trời, chẳng thèm để ai vào mắt.
Đọc nhật ký của ông ngoại, Tần Trạch mới giải tỏa được khúc mắc này. Thời thiếu niên, chắc cậu cũng là một "cuồng chị" đáng yêu nhỉ? Thế nên m��i vô điều kiện chống đối ông ngoại – người muốn trở thành anh rể mình?
Nghĩ lại đã thấy thú vị. Cậu là mỹ thiếu niên với nhan sắc tuyệt trần, còn mẹ anh là cô gái thanh tú.
Chẳng phải đó là phiên bản của anh và Tần Bảo Bảo sao.
Có điều, mẹ anh có "tam quan" (quan điểm về thế giới, giá trị, nhân sinh) tốt hơn nhiều so với chị và em gái đấy chứ!
"Nghe nói trước kia cha tôi kiên quyết không đồng ý cưới mẹ tôi, về sau mới thỏa hiệp. Hai người họ kết hôn bao nhiêu năm nay, quan hệ vẫn luôn lạnh nhạt, hẳn là ai cũng có khúc mắc riêng. Bạn biết không, tôi mười tuổi vẫn còn ngủ với mẹ, còn cha tôi thì cứ thế ngủ riêng ở thư phòng." Vương Tử Câm chống cằm, mười ngón tay xòe ra như một đóa hoa đang hé: "A Trạch, anh thấy em có xinh đẹp không?"
Tần Trạch mỉm cười, gật đầu mạnh mẽ: "Tử Câm tỷ là xinh đẹp nhất."
Vương Tử Câm mỉm cười ngọt ngào, rồi chợt thở dài: "Em xinh đẹp thế này đều là di truyền từ mẹ em. Hồi trẻ mẹ em đẹp lắm, một đại mỹ nhân mặt trái xoan, đoan trang ưu nhã, nhìn là biết ngay người v�� biết quán xuyến gia đình. Thế nên ông nội em rất ưng ý, nhưng cha em thì không hợp ý tí nào. Ông ấy chưa bao giờ yêu mẹ em. Chỉ mang tính biểu tượng là sinh ra em, rồi sau đó không muốn có thêm con cái nữa. Hồi bé em hỏi mẹ: 'Sao con không có em trai ạ?', mẹ em xoa đầu em nói: 'Mẹ chỉ cần có Tử Câm là tốt rồi'. Sau này em mới biết, là do cha em không muốn sinh, cứng đầu vô cùng, ông nội em có ép cũng vô dụng."
Lớn hơn chút nữa, tôi mới biết, hóa ra trong lòng cha tôi vẫn luôn cất giấu một người phụ nữ. Tôi đã nghe lén được điều đó khi ông ấy cãi nhau với mẹ tôi.
Đây thật là một câu chuyện bi thương.
Tần Trạch không biết nên an ủi thế nào. Thôi, cũng chẳng cần an ủi, chuyện như thế này có an ủi cũng vô ích. Vả lại, bao nhiêu năm rồi, chắc Tử Câm tỷ cũng đã quen rồi.
Quen với cảnh cha mẹ bằng mặt không bằng lòng, quen với cảnh họ hàng lục đục nội bộ.
Đây cũng là một câu chuyện bi thương.
"Thật ra cha tôi còn là tốt chán. Mấy ông chú, ông bác của tôi, ai mà chẳng có vài ba cô bồ bên ngoài? Chỉ cần không ảnh hưởng đến gia đ��nh, không có con rơi con vãi, các thím cũng đành nhắm mắt cho qua.
Nhưng cha tôi thì khác, ông ấy không có người phụ nữ nào bên ngoài, chỉ là trong lòng ông ấy không thể chứa đựng mẹ tôi mà thôi." Vương Tử Câm nói: "Trái tim một người có lớn đến đâu chứ, đã có một người ngự trị ở đó rồi, thì người khác muốn chen vào cũng chẳng chen nổi."
"Tựa như trong lòng em đã có một Tiểu Xích Lão, những người khác, thì chẳng còn chỗ dung nạp được nữa." Vương Tử Câm nhẹ giọng nói.
Tần Trạch: "Tử Câm tỷ, nếu chị là mẹ chị, chị sẽ làm gì?"
"Thật ra mẹ em là đáng thương nhất. Mấy ông chú, ông bác kia, trong lòng vẫn nghĩ về gia đình, dù có chơi bời bên ngoài thì lòng chưa chắc đã thuộc về những người phụ nữ đó. Còn mẹ em, dù cha em không trêu hoa ghẹo nguyệt bên ngoài, nhưng trái tim ông ấy lại không ở trong nhà, như thể mẹ chỉ đang trông nom một cái xác không hồn vậy."
"Hình dung cha mình như vậy, không hay đâu."
"Hừ, ông ấy còn muốn gả em cho người khác, anh còn bênh vực ông ấy sao?"
"Anh... Cha chị đúng là đồ cặn bã, đáng đâm ngàn đao, chết không yên lành."
"Xì, anh cút đi."
"Anh vẫn chưa nói, nếu anh là mẹ chị, anh sẽ làm gì."
"Em sẽ làm thịt cái con tiểu tiện nhân bên ngoài kia, rồi làm thịt luôn cả cha em, mọi người cùng nhau chết chung là được rồi... Ối, A Trạch, sao sắc mặt anh khó coi thế?"
"Chắc là... nghe chuyện gia đình bi thương của Tử Câm tỷ, tâm trạng của em cũng không kìm được mà buồn lây."
"Thế nên em rất ngưỡng mộ Bảo Bảo. Chú là một người đàn ông tốt, cũng là một người cha tốt, dù đôi khi có vẻ hơi xấu bụng. Nhưng một người đàn ông và một người cha như vậy thì đáng để dựa vào. Người cha tốt với con gái thì đều là cha tốt. Với anh thì chú cũng rất nghiêm khắc, đúng kiểu 'cha rồng thì con phượng' đó mà."
Thế nên anh mới bị đánh ròng rã hai mươi năm.
Còn nữa chứ, Tử Câm tỷ chị còn có mặt mũi nói cha em xấu bụng sao.
"Dì cũng là một người mẹ tốt, một người vợ tốt, chăm sóc anh và Bảo Bảo rất chu đáo. Chỉ là dì hơi quá lo lắng, cứ mãi không yên lòng con gái không lấy được chồng, giờ lại bắt đầu lo con trai không lấy được vợ. Nhưng dì nói, nàng dâu lý tưởng nhất trong lòng dì, chính là em đó nha." Vương Tử Câm chớp chớp đôi mắt đào hoa, có chút đắc ý.
Nhưng câu nói tiếp theo của cô ấy suýt nữa khiến Tần Trạch tè ra quần.
"Dì nói, Bảo Bảo chắc là bị bệnh 'cuồng em trai', thế nên muốn cho anh với cô ấy ở riêng ra, lâu dần thì cái tình cảm 'cuồng em trai' đó sẽ hết." Vương Tử Câm cười hì hì nói.
Tần Trạch: "..."
Hóa ra mẹ đã nhìn thấu tất cả?
Không không không, mẹ chỉ nghĩ chị có tình cảm "cuồng em trai", giống như nhiều người có tình cảm "cuồng cha", "cuồng mẹ" thôi, chẳng coi đó là chuyện lớn lao gì, thế nên vẫn còn có thể cứu vãn được.
Ngày nào mẹ mà cảm thấy "A ~ con gái ta đã hết thuốc chữa rồi", thì ngày tận thế của Tần Trạch sẽ đến.
Với tình yêu thương của ba dành cho chị, nghe vợ mình than thở như vậy, ba chắc chắn sẽ nghĩ: "A ~ đã con gái ta hết thuốc chữa rồi, vậy thì ta sẽ 'loại bỏ' thằng con trai đi!"
Tây y mà, chỗ nào có vấn đề thì loại bỏ chỗ đó. Thế nên, loại bỏ Tần Trạch, thì mọi "phiền phức" sẽ không còn!
Đời anh rồi, chắc có thể đổi tên thành: "Em trai bất hạnh của chị gái cuồng em." Hoặc, trong đầu Tần Trạch tất cả đều là hai chữ "mẹ ơi".
"Còn anh nữa, có được người em trai như anh, chắc là điều may mắn và hạnh phúc nhất của Bảo Bảo. Anh biết không, rất nhiều cô gái đều từng mơ tưởng có một đứa em trai, một đứa em trai biết vâng lời, chị bảo Đông thì nó không dám đi Tây, chị muốn gì thì nó vui vẻ làm giúp. Người em trai xứng chức nhất thế giới, luôn tự động vào vai một đứa em trai tận tụy, xem chị là trung tâm. Anh thì không nghi ngờ gì là đạt tiêu chuẩn đó rồi. Mấu chốt là đứa em trai này lại vừa tài hoa vừa kiếm tiền giỏi, ngay cả tiền bạc vợ kiếm được cũng ngoan ngoãn giao cho chị làm tiền riêng. Chậc chậc, em ghen tị chết đi được."
Tần Trạch: "..." Luôn cảm thấy trong giọng nói của Tử Câm tỷ, toát ra một sự oán niệm nồng đậm.
Anh đồng thời cũng cảm thấy, Tử Câm tỷ ngưỡng mộ chị mình là thật. Cô ấy từ nhỏ đã sống trong bối cảnh gia đình phức tạp, nên sự toan tính, lòng dạ mà thành qua bao tháng ngày. Chị gái anh thì khác, chị là tiểu công chúa trong nhà, được cha cưng chiều, mẹ nuông chiều, em trai cũng cưng chiều, sống không buồn không lo. Điều uất ức lớn nhất trong đời chị ấy chính là chuyện đổi tên và lần bị cha mẹ "liên thủ" đánh cho một trận khi nộp đơn ứng tuyển làm "ngôi sao" (idol), mà chuyện đó liệu có đáng kể gì đâu.
Hạnh phúc biết bao, sống hai mươi lăm năm mà chỉ chịu qua hai lần đánh. Còn số lần Tần Trạch bị đánh thì gấp N lần của chị gái.
Thế nên Tử Câm tỷ ngưỡng mộ chị ấy, ngưỡng mộ một gia đình như vậy, những người thân như vậy. Đồng thời, cô ấy cũng mong chờ, nỗ lực để mình cũng hòa nhập vào gia đình này, ví dụ như, trở thành vợ của em trai bạn thân.
"Thấy vui hơn chưa?" Vương Tử Câm chớp chớp mắt.
"Dù quá trình nghe có vẻ nặng nề, nhưng quả thực em thấy vui vẻ hơn nhiều rồi." Tần Trạch nói: "Cảm ơn chị, Tử Câm tỷ."
Vương Tử Câm lần hiếm hoi trêu chọc một cách táo bạo, nghiêng đầu: "Cảm ơn kiểu gì đây?"
Tần Trạch ôm cô, đặt lên đùi, hôn từ môi xuống mặt, rồi từ má xuống cổ, triền miên một lát, nói: "Có muốn vào phòng anh mây mưa một trận không?"
Vương Tử Câm híp mắt, khuôn mặt đỏ hồng, hơi thở gấp gáp: "Tính thời gian, chị anh sắp tắm xong rồi. Anh muốn tiếp tục ngủ trong tủ quần áo cả đêm nữa à?"
Tần Trạch: "..."
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ kín, xin đừng mang đi đâu.