Ôn Thành.

Đây là một thành phố đầy rẫy những tranh cãi. Cơ sở hạ tầng của nó chỉ được xem là thành phố loại ba, thậm chí không bằng một thị trấn nhỏ được quy hoạch tinh xảo, nhưng lại từng sản sinh ra hết phú hào này đến phú hào khác.

Từ khi cải cách mở cửa, thành phố vốn luôn trầm lặng, không mấy nổi bật trong lịch sử này đã quật khởi mạnh mẽ, trở thành khu vực đi đầu trong phát triển kinh tế tư nhân và là chiến tuyến tiên phong của công cuộc cải cách mở cửa ở Trung Quốc.

Các phú hào xuất thân từ Ôn Thành đều có một hiện tượng khá kỳ lạ: họ dường như không màng danh lợi quay về báo đáp thành phố đã nuôi dưỡng mình. Ngoại trừ việc về thăm thành phố vào các dịp lễ Tết, phần lớn thời gian họ ở những nơi khác. Họ mua nhà, lập công ty, và phát triển sự nghiệp tại những vùng đất khác.

Người Ôn Thành có một đặc điểm: khi phát tài, họ thích kéo theo người thân cùng nhau làm giàu và đặc biệt đoàn kết. Ở những địa phương khác, khi bạn giúp người thân làm ăn phát đạt, việc họ tự lập môn hộ, chia tách ra riêng là chuyện thường, thậm chí không quay lưng với bạn đã là may mắn lắm rồi.

Tòa nhà Hắc Tinh.

Tại văn phòng rộng gần một trăm mét vuông ở tầng cao nhất Tòa nhà Hắc Tinh, Hứa Quang bưng ly rượu, đứng bên cửa sổ sát đất, ngắm nhìn khu CBD sầm uất.

Phía sau anh, trên chiếc sofa da thật, Hứa Diệu đang lật xem tạp chí, trên tay đặt một ly Yamazaki pha loãng.

"Yamazaki pha loãng, A Trạch dạy tôi cách uống, khá ngon đấy." Hứa Quang nâng ly, những viên đá trong ly phản chiếu ánh sáng lấp lánh như kim cương vỡ. "Anh thử xem."

Hứa Diệu nghe xong, lập tức cầm ly lên nhấp một ngụm nhỏ.

Thật ra anh không quen uống thứ này. Rượu là do Hứa Quang mang tới. Sáng nay, Hứa Quang đột nhiên đến thăm, Hứa Diệu đã từ chối mấy cuộc họp để dành thời gian cho anh. Anh không cảm thấy có gì đáng tiếc, bởi tiền thì kiếm mãi không hết, nhưng bạn cũ thì có hạn.

Trên đời này, giống như rượu quý, càng để lâu càng thêm nồng đượm, chỉ có tình bạn cũ là vậy.

"Nhớ năm đó, chúng ta đều là những thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi, chẳng có gì trong tay. Giờ đây, tôi vẫn chẳng có gì, còn anh đã có tài sản mấy trăm tỉ." Hứa Quang cảm thán một tiếng. "Hai thằng cùng lớn lên trong một làng, ngày trước anh đi học cũng chỉ hơn tôi vài chục điểm thôi mà."

Hứa Diệu đính chính lại: "Không phải hơn vài chục điểm thôi, mà là cậu chỉ vừa đủ điểm đạt, còn tôi lần nào cũng đạt điểm tuyệt đối. Đó là sự khác biệt giữa học bá và học sinh dốt."

Hứa Quang lườm một cái: "Học sinh dốt thì ăn cơm nhà anh à?"

Hứa Diệu cười lạnh: "Học sinh dốt thì lấy tiền của tôi, cả mấy triệu bạc ấy chứ."

Hứa Quang cười ha hả: "Đời người anh em chúng ta mà. Tình bạn mấy chục năm, vả lại, anh từng là người muốn làm anh rể của tôi đấy."

Hứa Diệu nhíu mày: "Anh rể cậu có đồng ý với lời cậu nói không?"

Hứa Quang: "..."

Anh rể tôi mà nghe được câu này, chắc phải tát cho tôi mấy cái mất. Mà tôi, vì mang ơn anh ấy quá nhiều, nên chẳng dám phản kháng, y như hồi thiếu niên. Hồi thiếu niên là vì quá sợ, cảm thấy mình không thể nào địch lại Tần Kiến Chương.

Hứa Quang không thích anh rể mình (Tần Kiến Chương) là có nguyên nhân. Anh biết Hứa Diệu, người bạn thân từ nhỏ của mình, đã thầm mến chị gái anh từ thuở thiếu thời, nên trong lòng anh đương nhiên là hướng về Hứa Diệu. Chỉ là Hứa Diệu quá nhút nhát, cứ mãi chôn giấu tình cảm ấy trong lòng, trân quý như báu vật, cất giữ riêng. Nhưng nếu không nói ra, thì có giá trị gì chứ? Về sau, Hứa Quang gặp được Tần Kiến Chương, người đàn ông vừa mang khí chất văn nhân, lại có chút phong thái du côn, anh mới biết khẩu vị của chị mình là thế nào.

Thế là, Hứa Diệu hoàn toàn hết hy vọng.

Ngày chị anh kết hôn, Hứa Diệu đã đến dự. Lúc ấy, anh vẫn còn là một kẻ thất bại, trắng tay. Nhìn người chị mình yêu mến từ thuở thiếu niên cùng một người đàn ông khác bước vào lễ đường, anh không biểu cảm, không nói lời nào. Hôn lễ kết thúc, Hứa Diệu kéo Hứa Quang ra ngoài uống rượu, cứ thế uống, rồi khóc, hệt như một tên ngốc. Hứa Quang liền nói: "Khổ làm gì chứ, cần gì phải vậy? Chị tôi hơn anh sáu tuổi, hai người căn bản không hợp mà. Cái tính 'cuồng chị' của anh, có phải là do ngày xưa sống nương tựa vào chị ấy mà thành không?"

Thế là bị ăn một trận đòn.

Sau đó, hai người đàn ông cùng nhau khóc lóc như hai thằng ngốc.

"Lần này cậu tìm tôi có chuyện gì? Nếu là chuyện vay tiền thì thôi nhé, từ nay về sau tôi sẽ không cho cậu vay nữa đâu." Hứa Diệu nói.

"Có chuyện cần anh giúp đỡ. A Trạch giao cho tôi một nhiệm vụ, chắc là muốn lấy cớ này để t���ng khứ tôi đi." Hứa Quang kể lại chi tiết nhiệm vụ mà Tần Trạch đã giao cho anh, rồi bất đắc dĩ nói: "Anh cũng biết đấy, tuy tôi xông xáo bên ngoài bao nhiêu năm nay, bè bạn thì không ít, nhưng anh em thực sự có thể giúp đỡ thì chẳng có mấy ai."

"Vậy thì từ chối đi. Tìm một công việc, rồi gánh vác những trách nhiệm mà một người đàn ông nên làm đi." Hứa Diệu nói.

"Đừng mà, tôi vừa mới gượng dậy được chút ít, anh nhẫn tâm nhìn tôi tiếp tục sa đọa sao? Anh quan hệ rộng, thủ đoạn cũng nhiều, nhất định có thể giúp tôi giải quyết mà." Hứa Quang u oán nói: "Anh không biết đâu, thằng nhóc đó làm ông chủ xong, ngông nghênh lắm, chẳng còn coi tôi, ông cậu này, ra gì nữa. Mấy hôm trước còn gọi điện thoại mắng tôi một trận, bảo tôi vô dụng."

"Cậu đúng là vô dụng thật mà. Có bao nhiêu năng lực thì hưởng bấy nhiêu. Cậu cũng hơn bốn mươi tuổi rồi, nên tĩnh tâm lại đi." Hứa Diệu bất đắc dĩ nói: "Cứ không thể an an phận phận mà làm việc được sao?"

Hứa Quang ực một ngụm rượu, tặc lưỡi, hào sảng nói: "Đi làm thuê thì không đời nào, đời này chịu không nổi đâu. Tự làm ông chủ cũng không xong, chỉ có thể theo A Trạch mà sống tạm thôi. Thế này mới duy trì được cuộc sống tươm tất."

Hứa Diệu: "..."

Thôi thì tùy cậu, miễn là cậu vui vẻ là được.

"Chuyện này tôi sẽ giúp cậu để ý một chút, trong vòng một tuần sẽ trả lời cậu." Hứa Diệu từ tốn nhấp từng ngụm rượu. Ánh nắng ban mai xuyên qua cửa sổ sát đất chiếu rọi vào phòng.

Bóng lưng anh thẳng tắp, tóc đã điểm vài sợi bạc. Một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi, lẽ ra đang ở đỉnh cao phong độ và sự nghiệp, cho dù thể lực có phần sa sút, cũng không nên bạc tóc sớm đến thế. Nhìn Hứa Quang thì rõ, mái tóc đen rậm rạp cùng vẻ ngoài điển trai của anh ta, vừa rồi lúc lên lầu, còn khiến bao nữ nhân viên phải ngoái nhìn.

Hứa Quang mừng rỡ: "Đời người anh em, đáng lẽ phải như vậy chứ."

Hứa Diệu trầm giọng nói: "Tôi muốn gặp mặt anh ấy một lần."

Hứa Diệu: "Chỉ là gặp mặt một lần thôi mà."

Hứa Diệu: "Thật đấy."

Hứa Quang thở dài: "Làm gì mà cố chấp thế, tội gì phải khổ vậy chứ. Anh vẫn cố chấp như năm nào. Đừng đi quấy rầy cuộc sống yên bình của nhà người ta. Chị và anh rể tôn trọng nhau, ân ái mặn nồng, A Trạch với Bảo Bảo tình cảm cũng tốt đẹp. Cả nhà họ hòa thuận hạnh phúc, anh xen vào làm gì?"

"Tuy nhiên, anh đã mở lời thì tôi sẽ đáp ứng anh. Không chừng còn có thể gặp bạn gái của A Trạch, mà tôi cũng không chắc là có tính bạn gái không nữa." Hứa Quang thở dài: "Thằng nhóc này, đối với tình cảm không đủ chung thủy, không giống tôi, cũng không giống anh..."

Anh ta dừng lại một chút, không nói tiếp.

Hứa Quang tuy có vẻ ngoài thu hút, nhưng bản thân anh ta không phải loại người thích ong bướm, phong lưu trác táng. Nếu không, với vẻ ngoài này của anh ta, số nữ phú hào theo đuổi chắc là đếm không xuể cả tay chân. Rõ ràng có thể dựa vào nhan sắc mà kiếm sống, đằng này anh ta cứ phải dựa vào thực lực. Kết cục là chìm nổi, thất bại mấy chục năm. Thượng đế vì bạn mở ra một cánh cửa sổ đồng thời, cũng sẽ đóng một cánh cửa khác. Quả thật rất có lý.

Tiếng gõ cửa "cốc cốc cốc" vang lên mấy tiếng.

Hứa Quang và Hứa Diệu đồng loạt im lặng. Mấy giây sau, Hứa Diệu nói: "Vào đi."

Một thiếu nữ khoảng mười bảy, mười tám tuổi đẩy cửa bước vào, ăn mặc trẻ trung, thời thượng, mái tóc hơi xoăn ở đuôi, búi cao nghịch ngợm.

"Cha, chú Hứa Quang." Cô bé chào một tiếng, chạy đến ngồi cạnh sofa, ôm lấy cánh tay Hứa Diệu: "Thư báo trúng tuyển của con khi nào mới đến ạ?"

Hứa Diệu bình thản nói: "Chắc còn phải vài ngày nữa con ạ."

Cô bé "À" một tiếng, không hỏi thêm nữa, buông tay cha ra, quay sang đùa giỡn với Hứa Quang.

"Chậc chậc, cháu gái lớn bổng thế này rồi, tốt lắm, tốt lắm." Hứa Quang cười ha hả.

"Có phải con xinh đẹp hơn không ạ?"

"Giống cha con đến sáu phần, xinh đẹp chỗ nào chứ?"

"..."

Hai người đàn ông chênh lệch tuổi tác cả vòng, cứ thế vô tư cười đùa.

Cô bé tên là Hứa Yến Yến, con gái lớn của Hứa Diệu, đã tốt nghiệp cấp ba, tháng chín này sẽ vào đại học. Thành tích của Hứa Yến Yến coi như không tệ, nhưng còn kém xa lắm so với trường Phục Sáng. Nhưng nha đầu này nhất quyết đòi đi học đại học Phục Sáng ở Thượng Hải. Không dám mè nheo với Hứa Diệu, cô bé liền sang mè nheo với mẹ mình. Cái xã hội tư bản vạn ác này, điểm số gì đó, đều là phù du cả thôi mà. Hứa Diệu bất đắc dĩ, đành nhờ quan hệ để giúp cô bé có được thư báo trúng tuyển. Trên đời này không có việc gì mà tiền không giải quyết được, nếu có, thì chỉ là tiền chưa được chi đúng chỗ mà thôi.

Sau đó, Hứa Diệu hỏi con gái, vì sao nhất định phải vào Phục Sáng.

"Đi học đại học ở Thượng Hải, con có thể gặp được Tần Trạch mà, được chụp ảnh chung, được xin chữ ký." Hứa Yến Yến đã trả lời như thế.

Hứa Diệu cả người anh đều không ổn.

"Yến Yến, lần này chú đi công tác bên ngoài, mang theo không nhiều tiền, đến Ôn Thành là tự bỏ tiền túi ra, ông chủ không thanh toán. Con cho chú mượn mấy vạn khối nhé?" Hứa Quang trơ trẽn nói.

"Ơ? Tiền tiêu vặt tháng này của con còn chưa có mà, không mượn đâu."

"Chú biết con có tiền riêng mà, ngoan nào, chỉ mấy vạn thôi. Lát nữa chú sẽ giúp con xin chữ ký Tần Trạch."

Hứa Yến Yến cười khúc khích: "Nói khoác! Chú mà xin được chữ ký Tần Trạch thật, con cho chú mượn mười vạn cũng được."

"Không lừa con đâu, cho chú mượn mười vạn, chú sẽ bảo Tần Trạch đi hẹn hò với con luôn."

"Thật sao, thật sự có thể hẹn hò sao? Vậy con sẽ đưa hết tiền riêng cho chú." Hứa Yến Yến cười nói.

Cô bé rất hợp cạ với người bạn cũ của cha mình, chắc là vì chú ấy không có vẻ nghiêm nghị của bậc trưởng bối. Mỗi lần gặp mặt, chú ấy đều cười đùa tếu táo, lại còn mang quà cho cô bé nữa. Hứa Quang những năm này chẳng học được điều gì to tát, nhưng lại có cả một đống tiểu xảo, mánh lới vặt vãnh. Mỗi lần gặp khó khăn ở chỗ Hứa Diệu, anh ta liền đi đường vòng, đến thẳng nhà Hứa Diệu để thăm viếng, rồi đòi tiền.

"Khụ khụ!" Hứa Diệu ho khan hai tiếng.

Anh bất đắc dĩ nghĩ, Hứa Quang đúng là không đứng đắn ở mọi mặt, là trưởng bối mà không có dáng vẻ của trưởng bối, đối với cuộc sống, công việc đều quá tùy tiện, thiếu đi sự chặt chẽ, cẩn trọng và cái "sói tính", cho nên đời này mới thất bại đến vậy. Giống như năm đó kinh tế suy thoái, anh đã khuyên Hứa Quang quay về làm trong ngành tài chính, theo dõi tình hình thị trường. Kết quả thằng cha này không nghe lời, thế là lỗ sặc gạch.

Đọc sách rất quan trọng.

Đọc không phải là sách, mà là tri thức, là mạch suy nghĩ. Mạch suy nghĩ sẽ quyết định lối đi.

Hứa Yến Yến quả nhiên đã chuyển cho Hứa Quang một vạn tệ, chờ chú ấy mang chữ ký Tần Trạch về. Thật ra cô bé không hề trông cậy chú ấy thật sự có thể xin được chữ ký, bởi người ở Thượng Hải đâu phải ai cũng có thể gặp được Tần Trạch, huống chi là xin chữ ký. Nhưng cô bé vẫn thích chú đẹp trai này.

Sau khi Hứa Yến Yến đi, Hứa Quang cầm điện thoại lên, vui vẻ hài lòng cười ngây ngô.

"Số một vạn này tôi phải chuyển cho con gái tôi, để làm tiền tiêu vặt cho nó." Anh ta nói.

"Còn sĩ diện không đấy? Tiền của vãn bối mà cũng cầm."

"Đây là giao dịch công bằng, lát nữa sẽ đưa cho nó một tập ảnh có chữ ký A Trạch."

"..."

Hứa Quang cảm khái nói: "Thoáng cái, Yến Yến cũng đã vào đại học rồi. Thằng nhóc nhà anh thành tích học tập thế nào, có hy vọng thi đại học không?"

Hứa Diệu gọn gàng dứt khoát trả lời: "Đại học 'Gà Rừng' thì có hy vọng."

Hứa Quang cười hả hê: "Ha ha, hai đứa nhóc nhà anh đúng là dốt đặc, chẳng giống anh chút nào. Duyệt Duyệt nhà tôi tuy không thông minh bằng chị họ nó, nhưng học hành xưa nay tôi chẳng phải bận tâm, em trai nó cũng vậy. Tôi tuy thua anh, nhưng con gái, con trai tôi thì thông minh hơn con anh rồi, ha ha."

Hứa Diệu liếc anh ta một cái, cười lạnh: "Cậu thắng thật à."

Hứa Quang sững người, lắc đầu, rồi bật cười nói: "Đều không bằng nó."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.