(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 586: Mụ mụ cứu ta
Họ đang trò chuyện thì một người phụ nữ trẻ dắt theo một bé trai khoảng năm sáu tuổi, tay trái bưng đĩa thức ăn gồm Coca-Cola, khoai tây chiên, hamburger và chân gà.
Người phụ nữ ngỏ lời xin lỗi: "Chúng tôi ngồi đây được không ạ? Mấy bàn kia không còn chỗ trống."
"Được thôi." Tần Trạch gật đầu.
Trong thâm tâm thì anh từ chối, chị mà ngồi đây, lát nữa tôi ăn uống cũng không thoải mái.
Nhưng KFC đâu phải nhà anh mở, người ta cũng chỉ hỏi theo phép lịch sự thôi mà.
Vả lại, mẹ dắt con nhỏ thế này, cũng không thể bắt người ta đứng ăn mãi được.
Thế là Tần Trạch đành chịu không ăn gì, còn Tô Ngọc thì chén một cách ngon lành, thản nhiên nhận luôn phần của anh.
Mọi người hàn huyên vài câu rồi dần quen với nhau.
Hai mẹ con là người Hồ Kiến, chồng cô là một tiểu chủ doanh nghiệp, lập nghiệp và mở công ty ở Thâm Thành. Hai mẹ con đã đến Thâm Thành hơn một năm, hôm nay cuối tuần dắt con trai ra ngoài chơi.
May mà đây là Thâm Thành, chứ ở Quảng Đông thì hai mẹ con nguy hiểm rồi.
Trong lúc đó, người mẹ muốn đi vệ sinh, dịu dàng dặn dò con trai: "Con ngồi yên ở đây, đừng nghịch ngợm, đợi mẹ về nhé."
Rồi quay sang Tần Trạch và Tô Ngọc nói: "Làm phiền hai bạn trông giúp cháu một lát ạ."
Trang phục và cách nói chuyện của Tần Trạch và Tô Ngọc cho thấy họ không phải người bình thường, lại thêm thần thái tự nhiên toát ra vẻ "nữ thần băng giá" của Tô Ngọc, nên người mẹ trẻ tuổi rất yên tâm với họ.
"Cô ơi, cô ăn không ạ?" Thằng bé liếm mép dính sốt cà chua, đưa cho Tô Ngọc một cọng khoai tây chiên.
"Gọi chị là chị gái, chị không ăn đâu." Tô Ngọc xoa đầu thằng bé.
Thằng bé chớp mắt: "Cô lớn bao nhiêu rồi ạ?"
Tô Ngọc thành thật đáp: "28."
Thằng bé đếm ngón tay: "26, 27, 28... Lớn hơn cả mẹ cháu. Thế cô có em bé chưa ạ?"
Tô Ngọc cười nói: "Chị vẫn chưa kết hôn mà."
Thằng bé "A" một tiếng: "Lớn thế này mà chưa kết hôn, cô là gái ế à?"
Nét mặt từ ái của Tô Ngọc lập tức đông cứng lại.
Đau lòng.
Tần Trạch: "..."
Trẻ con bây giờ, kiến thức rộng thật đấy, được nghe được thấy nhiều, còn cầm iPad hay điện thoại của bố mẹ lên mạng nữa. Nhớ ngày xưa, năm sáu tuổi bọn mình còn ngốc nghếch chảy nước mũi, chẳng khác gì thổ dân chưa khai hóa.
Tô Ngọc cười cười: "Đúng vậy, chị chưa kết hôn."
Thằng bé hồn nhiên hỏi: "Là không ai thèm lấy cô à?"
Tô Ngọc: "..."
Đau lòng + 2.
Tô Ngọc tủm tỉm cười, xoa đầu thằng bé và thân mật đáp: "Vì cô sợ sinh ra đứa bé xấu xí giống con đó."
Thằng bé ngẩng đầu nhìn cô sững sờ, rồi "Oa!" một tiếng khóc òa lên.
Khóe miệng Tô Ngọc nhếch lên, lúc này nhìn cô không giống người phụ nữ 28 tuổi chút nào, mà như một cô bé 8 tuổi vừa giật được bánh kẹo, vô cùng đắc ý.
Lòng dạ đàn bà, quả nhiên không kém gì trẻ con là bao.
Đúng lúc này, người mẹ của thằng bé trở về, thấy con trai khóc ầm ĩ liền hoang mang nhìn sang Tần Trạch và Tô Ngọc.
"Mẹ ơi, con xấu xí lắm sao?"
"Không xấu, con đẹp trai mà."
"Cô ấy nói con xấu."
Người phụ nữ lại nhìn về phía Tô Ngọc.
Tô Ngọc cười nhẹ.
Người phụ nữ liền thu ánh mắt lại, dịu dàng dỗ dành con.
Tô Ngọc lè lưỡi trêu thằng bé, làm mặt quỷ.
...
Nghỉ ngơi ở KFC gần nửa tiếng, Tô Ngọc lưu luyến rời khỏi không gian máy lạnh. Vừa đẩy cửa tiệm ra, hơi nóng hầm hập đã ập vào mặt.
Mùa du lịch cao điểm hẳn là vào hai mùa xuân thu, chứ mùa đông và mùa hè đều không thích hợp để đi chơi. Mùa đông thì rét run như chó, mùa hè thì nóng như nướng hotdog.
Trước khi rời KFC, Tô Ngọc ghé vào nhà vệ sinh, rửa mặt và thoa thêm một lớp kem chống nắng. Thật ra khuôn mặt thì đỡ hơn một chút vì có mũ che, nhưng cánh tay thì khó hơn. Với cái nắng gay gắt thế này, kể cả kem chống nắng cũng khó lòng chống chọi nổi.
Đúng vào tháng nóng nhất trong năm, với những cô gái thích trang điểm mà nói, đây quả thực là ác mộng.
Hôm nay Tô Ngọc có trang điểm nhẹ, dù sao cũng phải tham gia đàm phán. Kiểu ăn mặc tùy ý thường ngày thì ổn, nhưng nếu có mặt trong các cuộc họp, gặp gỡ khách hàng thì tốt nhất vẫn nên trang điểm.
Cùng lúc rửa mặt, cô cũng tẩy sạch lớp trang điểm.
Sạch sẽ, nhẹ nhàng khoan khoái.
Tần Trạch tặc lưỡi: "Nhan sắc sụt một cấp bậc rồi."
Tô Ngọc sững người, quay lưng định đi trở lại: "Thế à, tôi đi dặm lại lớp trang điểm đây."
"Thôi nào, anh đùa thôi." Tần Trạch kéo cô lại, ôm vai cô đi ra ngoài: "Nếu là Tần Bảo Bảo thì vừa nãy chắc chắn cô ấy sẽ nói: Cút đi, chị đây từ xưa đến giờ không trang điểm, chị là tiểu tiên nữ. Ừm, em cũng là tiểu tiên nữ."
Tô Ngọc tỏ vẻ khinh thường: "Anh đúng là khéo miệng."
Bên ngoài quá nóng, ôm như vậy rất khó chịu, cho nên Tần Trạch buông lỏng tay.
Tô Ngọc vội vàng ôm lấy cánh tay anh, như chim nhỏ nép vào người, bước về phía trước.
Không vào công viên chủ đề, họ tiện tay chụp vài tấm ảnh phong cảnh. Tần Trạch phụ trách chụp, Tô Ngọc phụ trách đẹp như hoa, tiện thể tạo dáng vài kiểu.
Vừa l��ng thỏa ý rời đi, tài xế vẫn ở nguyên chỗ, không đi đâu chơi. Xem ra là một người đàn ông trung niên khá "ở nhà". Anh ta đã hạ ghế xuống, lim dim mắt ngủ gật.
Tần Trạch gõ cửa xe, đánh thức anh ta.
"Đi Hoan Lạc Cốc." Tần Trạch nói.
Mở cửa, lên xe, hưởng thụ không khí máy lạnh mát mẻ, Tần Trạch và Tô Ngọc không nhịn được muốn rên lên.
Cha mẹ tốt không bằng điều hòa tốt.
Đi Hoan Lạc Cốc là do Tô Ngọc đề nghị, vì cô cảm thấy ngồi đu quay cùng người mình yêu là một chuyện rất lãng mạn. Bộ ba thần khí lãng mạn: pháo hoa, đường ray, đu quay.
Còn Tần Trạch thì tưởng tượng ra không ít "kịch bản" đu quay.
Những người nghĩ ra các kịch bản đó đều là người tốt, người tốt cả đời bình an.
Đu quay là một địa điểm cực kỳ lý tưởng để nam nữ tâm sự, trò chuyện.
Nhưng khi đến Hoan Lạc Cốc, họ phát hiện ở đây hoàn toàn không có đu quay.
Tô Ngọc tỏ ra rất thất vọng, kéo theo cả sự nhiệt tình cũng chùng xuống.
"Đu quay thật ra chẳng có gì hay ho, vô vị lắm," Tần Trạch an ủi: "Ở đây có rất nhiều trò vui, chỉ là đông người quá, trời lại nóng, xếp hàng sẽ không chịu nổi đâu. Hay là chúng ta chọn một hai trò để chơi nhé?"
"Vậy em muốn chơi Búa Tạ và cáp treo." Tô Ngọc liền nói.
"..."
Anh liếc nhìn Tô Ngọc đầy trách cứ, rõ ràng biết anh bị chứng sợ độ cao mà cố tình trêu chọc, vui đến thế à?
Nhưng bắt gặp ánh mắt như mèo con của cô, Tần Trạch lại mềm lòng.
Anh khẽ cắn môi, nói: "Được thôi."
"Thật ạ, anh đồng ý thật sao?" Tô Ngọc mừng rỡ như nở hoa trong lòng.
Tần Trạch gật đầu thật mạnh.
Tô Ngọc ôm cổ anh, hôn nhẹ một cái qua lớp khẩu trang.
Tần Trạch thầm nghĩ, cùng lắm thì anh nhắm mắt suốt chặng đường.
Với một người mắc chứng sợ độ cao mà nói, phần đáng sợ nhất của cáp treo không phải lúc đột ngột rơi xuống, cũng không phải quá trình uốn lượn thoải mái, mà chính là đoạn đầu tiên, đoạn từ từ đi lên cao.
Nhìn mặt đất càng lúc càng xa, nhìn cơ thể đang từ từ lơ lửng trên không, trên đầu là trời xanh mây trắng, mặt trời chói chang vắt vẻo trên đỉnh.
Rồi đột nhiên, cảm giác như có thể rơi chết bất cứ lúc nào.
Tim Tần Trạch đập thình thịch, hai chân như nhũn ra, có ảo giác như bị nhồi máu cơ tim.
Xuống khỏi cáp treo, Tần Trạch đi đứng có chút lảo đảo, không cần nhìn gương cũng biết mặt mình trắng bệch.
"Anh không sao chứ?" Sự hưng phấn và kích thích trên mặt Tô Ngọc vẫn chưa tan, vừa vui vẻ vừa thuận miệng vỗ về Tần Trạch.
Tần Trạch lắc đầu.
Sau đó, họ đến khu xếp hàng Búa Tạ. Người hơi đông, nhưng so với Tàu Lượn Siêu Tốc hay Tháp Rơi Tự Do thì đỡ hơn nhiều.
Tô Ngọc nghe tiếng la hét như núi đổ biển gầm từ phía Tháp Rơi Tự Do vọng lại, có chút động lòng: "A Trạch, chúng ta đi chơi Tháp Rơi Tự Do nhé?"
"Anh nhảy lầu cho em xem bây giờ." Tần Trạch trừng mắt hung dữ.
Mười lăm phút sau, đến lượt họ.
Búa Tạ còn kích thích hơn cả tàu lượn siêu tốc. Dù Tần Trạch nhắm chặt mắt, anh vẫn cảm nhận được cơ thể mình bị tung lên cao liên tục, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị lực quán tính khổng lồ hất văng ra ngoài.
Run rẩy bước xuống từ Búa Tạ.
Mệt đến mức chẳng còn thiết tha g�� nữa.
Lúc này, trời đã hoàng hôn.
Tô Ngọc hào hứng tăng vọt: "A, chồng ơi, chúng mình tiếp tục đi Tháp Rơi Tự Do nhé?"
Tần Trạch đến cả tâm trạng mắng cô cũng không còn, liền kéo cô đi. Khi đi ngang qua Tháp Rơi Tự Do, anh do dự một chút, cắn răng nói: "Hôm nay ông đây bất chấp hết!"
Nếu như chị ấy yêu cầu như vậy... Nhưng chị ấy sẽ không đòi hỏi thế đâu, bản thân chị ấy cũng sợ độ cao mà.
Vương Tử Câm thì không thích những trò chơi cảm giác mạnh kiểu này.
Chỉ có Tô Ngọc, hôm nay anh không thể nhẫn tâm từ chối.
Nhớ đến những lần Tô Ngọc cẩn thận, dịu dàng xoa tay cho anh; nhớ đến ánh mắt vừa khao khát vừa sợ sệt như mèo con của cô vừa rồi...
Trên đời này, chỉ có rượu ngon và mỹ nhân là không thể phụ lòng.
Cũng giống như cáp treo, Tháp Rơi Tự Do chậm rãi nâng họ lên không trung, thậm chí còn cao hơn tàu lượn siêu tốc. Tần Trạch nhìn xuống đám đông bên dưới bé tí như kiến, lòng anh quặn lại vì sợ hãi, tự thấy hôm nay mình đúng là điên rồi, lại đi cùng Tô Ngọc chơi mấy trò này.
Vậy mà anh, chỉ cần đứng quá tầng ba nhìn xuống, hai chân đã bủn rủn rồi.
Tô Ngọc nắm chặt tay Tần Trạch, nói: "A Trạch, hôm nay, chúng ta cùng nhau nhảy lầu tuẫn tình nhé."
Nói rồi, cô làm bộ mặt bi tráng cam chịu chết.
Tần Trạch: "Mmp, đêm nay em biết tay anh!"
"Thật ra em sợ lắm," Tô Ngọc nhìn xuống dưới, có chút e dè nói: "Em thực sự rất sợ chơi mấy trò cảm giác mạnh kiểu này. Cứ nghĩ nếu nâng cao thế kia, lỡ có trục trặc gì thì sao? 'Rầm' một tiếng, thế là rơi chết thật."
Mặt Tần Trạch tái mét. Trời ạ, đừng có nói gở vậy chứ!
"Nhưng càng sợ, em lại càng muốn chơi, giống như xem phim kinh dị vậy, rõ ràng sợ chết khiếp nhưng lại không thể không xem." Tô Ngọc nói.
"Không có bệnh tâm lý thì em là 'M' rồi."
"Đừng nghĩ... A a a a a a a!"
Tần Trạch vừa định nói gì đó, chiếc ghế thang đột nhiên rơi thẳng xuống, tự do như vật thể rơi.
"Mẹ ơi cứu con...!" Tần Trạch nghẹn ngào la lên.
...
Khi về đến khách sạn, trời đã tối. Suốt đường đi, Tô Ngọc cứ trêu chọc câu "Mẹ ơi cứu con" của Tần Trạch. Đến khi anh thẹn quá hóa giận, cô liền ôm đầu anh ấn vào ngực, nói: "Ngoan con trai, mẹ thương con."
Đáng tiếc vòng một của cô không được đầy đặn, khó mà cho "ngoan con trai" trải nghiệm "rửa mặt sữa" được.
Trải nghiệm "rửa mặt sữa" này, vẫn là chị gái kia thực hiện xuất sắc nhất.
Buổi tối bảy giờ, ông cậu tới gõ cửa, rủ Tần Trạch đi ăn đặc sản Thâm Thành.
Nhưng Tần Trạch không có khẩu vị, nên đã đuổi khéo ông đi. Tô Ngọc cũng nói mình không muốn ăn, và ở lại cùng anh.
"Chồng ơi, đến giờ ăn tối rồi. Em đã gọi khách sạn làm mấy món ăn, họ sẽ mang lên ngay."
Tám giờ rưỡi đêm, Tô Ngọc đói bụng, tìm đến thực đơn trong phòng, gọi điện thoại mua thức ăn.
"Em cứ tự mình ăn đi, anh không có khẩu vị." Tần Trạch nằm trên giường, đôi lông mày đen đặc nhíu chặt.
Choáng váng, buồn nôn, không muốn ăn – những triệu chứng của chứng sợ độ cao cứ đeo bám lấy anh.
"Ăn chút đi." Tô Ngọc vuốt ve gương mặt anh, đau lòng nói: "Không ăn thì ngày mai còn khó chịu hơn. Em đã đặc biệt gọi một món riêng cho anh."
"Món gì?"
"Rau hẹ là một loại rau rất tốt, còn được gọi là 'Khởi Dương thảo'."
"..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.