(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 614: 614 phần cuối
Thế là, tình cảm thanh mai trúc mã giữa hai chị em Tần Hạo và Tần Tư cứ thế nảy nở, không thể kìm nén được nữa, rồi mọi chuyện cũng đến tai người cha.
"Sao ta lại sinh ra đứa con gái không biết liêm sỉ như con chứ!"
Trong phòng khách, người cha nổi trận lôi đình, giận dữ như một con sư tử.
"Cha, là lỗi của con, cha đừng mắng chị!" Tần Hạo lớn tiếng nói.
"Ba!"
Người cha giáng một cái tát vào mặt Tần Hạo, càng thêm phẫn nộ: "Con có xứng đáng với ta không, xứng đáng với mẹ con không? Xứng đáng với ơn dưỡng dục của chúng ta sao?"
Tần Hạo siết chặt tay: "Con và chị thật lòng yêu nhau."
"Mặt mũi nào mà con còn dám nói!"
"Dù sao nó cũng là chị con! Con để mặt mũi ta ở đâu, con để chị con sống sao đây!"
"Sai lầm lớn nhất đời ta chính là nhận nuôi con!"
"Cút ngay! Từ hôm nay trở đi, nhà này không còn chút liên quan gì đến con nữa! Còn dám tự ý liên lạc, ta sẽ đánh gãy chân mày!"
Cái tát là thật, không phải mánh khóe hay dùng thế thân, trên mặt Tần Trạch hiện rõ một dấu bàn tay đỏ tươi.
Diễn viên gạo cội thể hiện diễn xuất tinh tế, khắc họa hình tượng người cha nổi giận một cách sống động và mạnh mẽ, khiến đạo diễn cùng mọi người trong đoàn làm phim đều sáng bừng mắt.
Ống kính tập trung vào gương mặt Tần Hạo, ban đầu anh lộ vẻ hoảng hốt, thất thần. Trong phân đoạn này, những hồi ức sẽ được xen vào: trong kiếp trước, hai chị em Tần Hạo và Tần Tư cũng đã nảy sinh tình cảm, và mối quan hệ của họ cũng đã tiến xa, nhưng cha mẹ vẫn không chấp nhận họ đến với nhau.
Cuối cùng, đôi uyên ương bị chia cắt; trong kiếp trước, Tần Hạo không có dũng khí chống lại cha mẹ. Anh quá đỗi bình thường, tầm thường đến mức không có sự hỗ trợ của cha mẹ nuôi, anh thậm chí không thể học xong đại học.
Từng cảnh hồi ức hiện lên, Tần Hạo và Tần Tư đành phải chia tay. Từ đó, tại ngã rẽ cuộc đời, mỗi người một ngả, đi theo con đường riêng của mình.
Nhiều năm sau đó, anh vẫn sống một cuộc đời bình thường, bất đắc dĩ nơi đại đô thị. Chị gái thì tìm thấy người thật lòng yêu thương mình và cuối cùng đã lập gia đình.
Cho đến trận tai nạn xe cộ kia, đã đưa anh trở về mười năm trước.
"Đủ rồi!"
Giữa sự im lặng, một tiếng gầm giận dữ bỗng bùng nổ.
Cả nhà giật nảy mình, ngạc nhiên nhìn anh.
Tần Hạo siết chặt hai nắm đấm, thần tình kích động, anh quét hết đồ vật trên bàn trà xuống đất, quát lớn: "Mặt mũi, lúc nào cũng là mặt mũi! Cha lúc nào cũng chỉ lo mặt mũi của mình, cha có t��ng nghĩ đến chúng con không? Kiếp trước cha chính là vì cái mặt mũi đó mà chia rẽ chúng con, bây giờ cha vẫn muốn như vậy sao, vẫn muốn như vậy sao?!"
Anh lớn tiếng cãi vã, mặt đỏ tía tai, trút hết những oán hận dồn nén trong lòng.
Diễn xuất bùng nổ.
Cảnh quay đến đây, độ đặc sắc đã vượt xa dự đoán.
Ống kính chuyển sang Tần Bảo Bảo. Đây là lúc thử thách diễn xuất của cô ấy, xem liệu cô có thể diễn ăn ý với hai người trước không. Nếu chênh lệch quá nhiều, sẽ phải kêu dừng.
Đạo diễn Trịnh có chút băn khoăn, nếu kêu dừng, Tần Bảo Bảo có lẽ sẽ khó xử; còn nếu không dừng, lại sợ Tần Trạch sẽ có ấn tượng không tốt về cách làm việc qua loa của mình.
Lúc này Tần Bảo Bảo, thần sắc có chút hoảng hốt, không biết đang suy nghĩ gì.
Đạo diễn Trịnh đã tính sẽ trực tiếp kêu dừng để điều chỉnh. Đạo diễn Trịnh thở dài một tiếng, nghĩ bụng loại cảnh quay có kịch bản như thế này, nên tranh thủ lúc diễn viên nhập tâm mà quay xong một mạch thì là tốt nhất.
Nhưng đúng lúc này, Tần Bảo Bảo kịp thời phản ứng v�� nhanh chóng có đối sách. Cô dùng sức lau nước mắt, lấp đầy khoảng trống nhỏ của sự lúng túng vừa rồi, rồi đứng dậy nói: "Cha, con và Tiểu Hạo thật lòng yêu nhau, dù cha mẹ có đồng ý hay không, con cũng sẽ ở bên anh ấy."
Đối mặt với ánh mắt phẫn nộ, hung tợn của người cha, cô bổ sung thêm một câu: "Con thích anh ấy."
Ngay lập tức, hình tượng một cô gái kiên định, bất khuất đã được xây dựng nên.
Diễn xuất này tương phản với thiết lập nhân vật của Tần Tư. Tần Tư là một cô gái truyền thống, cam chịu. Theo kịch bản gốc, lúc này cô ấy đáng lẽ phải khóc lóc cầu xin, nhưng lại bị cha mẹ từ chối thẳng thừng.
Nhưng chính nhờ sự phá cách nhỏ trong thiết lập nhân vật ấy, đạo diễn Trịnh lại cảm thấy cũng không tệ chút nào.
"Cạch! Được! Được rồi!" Đạo diễn Trịnh vỗ tay bôm bốp.
Bầu không khí đột nhiên chùng xuống, rồi các thành viên đoàn làm phim, những người nãy giờ đang nín thở dõi theo, bắt đầu chuyện trò vui vẻ.
"Diễn xuất của Tổng giám đốc Tần đúng là tuyệt đỉnh!" Diễn viên gạo cội đóng vai người cha giơ ngón tay cái tán thưởng.
"Đừng nói mấy tiểu thịt tươi, ngay cả những diễn viên trẻ khác cũng hiếm ai sánh được với diễn xuất của Tổng giám đốc Tần, hoàn toàn là đẳng cấp ảnh đế." Diễn viên gạo cội đóng vai người mẹ nói thêm vào.
Trong đó có lời tâng bốc, nhưng cũng có những lời tán thưởng thật lòng.
Tần Trạch sở hữu kỹ năng diễn xuất đỉnh cao, trình độ này không phải ảnh đế thông thường có thể sánh được. So với các ảnh đế khác, con đường diễn xuất của anh rộng hơn, có thể hóa thân vào nhiều loại nhân vật khác nhau.
Huống chi bộ phim này, anh lấy tâm trạng của chính mình làm khuôn mẫu để viết, sự thấu hiểu sâu sắc đó, chỉ mình anh mới có thể cảm nhận được.
Buổi trưa, anh cho đoàn làm phim nghỉ nửa ngày, để đạo diễn đưa mọi người ra ngoài ăn mừng. Còn anh thì lái xe đưa chị gái về nhà, làm tào phớ.
"Muốn hạnh nhân hay là hạch đào?"
"Cả hạch đào và hạnh nhân đều muốn."
Chị gái trả lời.
Tần Trạch nhìn chị một chút, chị gái cuối cùng không còn cứng đầu như buổi sáng. Vừa rồi khi ôm chị trên giường ngủ, tim chị đập loạn xạ, Tần Trạch đều cảm nhận được.
Nhưng khi diễn xong cảnh quay cuối cùng này, nút thắt trong lòng cô ấy bỗng nhiên được tháo gỡ rất nhiều.
Sau đó, công việc quay chụp dễ dàng hơn nhiều, thoải mái ở chỗ yêu cầu về diễn xuất không còn cao như vậy. Về khối lượng công việc, ngược lại còn nặng hơn trước.
Trong thời gian sau đó, Tần Hạo không ngừng vượt giới hạn, lợi dụng kiến thức kiếp trước để vươn lên trong mọi ngành nghề, trở thành một nhân vật thành công lẫy lừng.
Ngành giải trí đồng loạt ca ngợi, dư luận xã hội vô cùng tốt.
Cha mẹ nuôi bất đắc dĩ chấp nhận sự thật này, nhưng đời nào được yên ổn. Chuyện của anh và chị gái bị công bố trên internet, lập tức dư luận xã hội trở nên hỗn loạn.
Paparazzi chụp lén.
Truyền thông phỏng vấn.
Gia đình cha mẹ nuôi chịu đựng sự quấy rối của truyền thông và những lời chửi rủa trên mạng, chị gái từng có lúc suy sụp vì chuyện này.
Dưới áp lực dư luận to lớn, Tần Hạo và chị gái dần dần xa cách.
Anh sống trong biệt thự, xe sang, trải qua cuộc sống vẻ vang, hào nhoáng.
Nhưng anh cũng chẳng hề vui vẻ gì. Mấy năm trôi qua, đột nhiên, anh nghe tin chị gái muốn kết hôn.
Tần Hạo bừng tỉnh. Kiếp trước anh đã đánh mất tình cảm chân thành, đời này không dễ dàng mới trở về, không thể để bi kịch tái diễn.
Thế là anh lái xe rời nhà, muốn đi ngăn cản chị gái kết hôn. Anh lái rất nhanh, đang chạy đua với thời gian.
Thông thường, cứ hễ có tình tiết lái xe trong lúc kích động, đều sẽ gặp tai nạn xe cộ, Tần Hạo cũng không phải là ngoại lệ.
Anh đâm vào một chiếc xe tải.
Thân xe nát vụn lăn lộn đến ven đường, người trong xe đầu rơi máu chảy, bất tỉnh nhân sự.
Tiếng nhạc vang lên: Mệt mỏi, như thường lệ cố gắng tỉnh táo, Cứ như thường lệ nhớ em.
Thật sợ khi vừa chợp mắt, Tim trong mơ không vâng lời, rồi ngừng lại.
Hình ảnh chuyển cảnh, ống kính đầu tiên xuất hiện một vệt sáng trắng hoàn toàn mờ ảo, sau đó cảnh vật dần rõ nét.
Trên giường bệnh, một người bệnh nặng đang hôn mê bất tỉnh.
Ngoài phòng bệnh, người nhà và bác sĩ đang vội vã trao đổi.
Tiếng nhạc ngừng lại tại đây.
Bác sĩ lắc đầu: "Anh ấy đã tỉnh, nhưng chỉ là giây phút cuối cùng. Hãy vào gặp anh ấy lần cuối đi."
Cha mẹ nuôi như bị sét đánh.
Chị gái xông vào phòng bệnh, người chồng mới cưới đi theo sau.
Trong phòng bệnh, trên giường, Tần Hạo mở mắt ra. Anh cố gắng mở mắt, nhìn Tần Tư, dường như muốn khắc sâu gương mặt này vào tâm trí.
Trong im lặng, hai chị em đối mặt nhau.
Tiếng nhạc lần nữa vang lên:
"Nghe, hơi thở như thủy triều dập dờn."
"Càng đẹp đẽ càng khiến tôi thấp thỏm."
"Tôi còn có thể trân quý điều gì,"
"Nếu ngay cả nhịp đập của chính mình, cũng khó lòng nắm giữ."
Tần Hạo giơ tay lên, muốn giữ lại điều gì đó, nhưng anh quá yếu ớt, không thể thay đổi bất cứ điều gì. Anh chỉ có thể mỉm cười với Tần Tư, nhắm mắt lại, sự sống dần trôi đi.
Máy đo nhịp tim bỗng nhiên vẽ thành một đường thẳng.
"Nếu như anh biến thành hồi ức,"
"Rút lui khỏi cuộc đời này."
"Để lại em bàng hoàng gào khóc, thân thể anh lạnh băng, không thể ôm em..."
Tần Tư đứng bên giường, che miệng, nước mắt chảy dài trên mặt.
Trong phòng chiếu phim của công ty, sau khi xem kết cục, chị gái Tần Trạch hốc mắt đỏ hoe, đá một cái vào người em trai bên cạnh: "Vậy cuối cùng, có trùng sinh không?"
Phim đã được biên tập xong, Tần Trạch tự mình giám sát, tham gia.
Biểu hiện của chị gái giống với đa số đồng nghiệp nữ, cũng là câu hỏi mà nhiều người trong đoàn làm phim thắc mắc.
Họ đã tham gia toàn bộ quá trình quay chụp, có người đã đọc kịch bản, có người chưa. Những người chưa đọc kịch bản ban đầu cứ nghĩ đây là một bộ phim hài nhẹ nhàng, vui vẻ, nhưng khi quay phim, đến cuối cùng lại bất giác rưng rưng nước mắt. Khi biên tập xong và xem lại, kết cục khiến người ta cảm thấy bàng hoàng.
Những người đã đọc kịch bản, biết rõ kết cục này, nhưng khi xem xong bản phim đã biên tập, đột nhiên phát hiện một vấn đề mà lúc đọc kịch bản họ đã không để ý tới: Có trùng sinh không?
Đây là sự sơ suất khi đọc văn bản.
Cả hai đời đều chấm dứt bởi tai nạn xe cộ, vậy rốt cuộc toàn bộ bộ phim là những gì xảy ra sau khi trùng sinh, hay chỉ là một giấc mơ trong thời gian nhân vật chính nằm viện?
Khả năng trước thì có chút an ủi, còn khả năng sau, vậy thì thật đau lòng.
"Việc có trùng sinh hay không, đâu còn quan trọng nữa." Tần Trạch nói: "Dù sao cả hai đời, anh ấy đều chưa nắm b��t được hạnh phúc cho người mình yêu. Việc có phải trùng sinh hay không, hãy để khán giả tự suy đoán, tăng thêm một chút chiều sâu cho phim."
"Đồ đáng ghét nhà anh!" Tần Bảo Bảo dùng sức đá anh một cái, không cam lòng, vung cổ tay đấm loạn xạ vào anh, trợn mắt nói: "Sau này đừng tìm em quay mấy cái phim dở tệ như vậy nữa! Lần trước quay em đã thấy rất khó chịu rồi! Sao anh lại tệ đến thế!"
Lần trước là bộ phim về những người yêu nhau cuối cùng lại thành chị em.
Cũng là bi kịch như "Đại Thoại Tây Du" nhưng cô ấy lại không hề có tâm trạng tiêu cực gì. Tuy nhiên, một khi mối quan hệ tình yêu liên quan đến hai chị em, đó là bi kịch, và cô ấy liền bùng nổ tâm trạng.
"Vậy lần sau anh tìm Tô Ngọc quay nhé?" Tần Trạch trêu ghẹo nói.
"Cút!" Chị gái gầm lên một tiếng, bóp chặt cánh tay anh: "Sau này đừng quay mấy cái phim kiểu này nữa!"
"Vậy em thấy bộ phim này của anh, danh tiếng sẽ ra sao?"
"Phim dở tệ!"
"Đừng đùa nữa, nghiêm túc đi."
"Chính là phim dở tệ!" Chị gái nổi giận nói.
"Có phải phim dở tệ không? Có phải không?" Tần Trạch liên tục chọc vào eo cô.
Tần Bảo Bảo lập tức ngả người vào lòng anh, cựa quậy cầu xin tha thứ: "Đừng chọc nữa! Ghét quá! Thôi được, miễn cưỡng thì coi như anh không quay phim dở tệ đi!"
"Miễn cưỡng vậy à, vậy anh tiếp tục nhé."
"Không muốn! Dù sao em cũng khó chịu đến muốn khóc rồi. Phần kết thì cũng rất có chiều sâu đấy."
"Ngoan lắm."
Cuối cùng cũng giải quyết xong một nhiệm vụ, Tần Trạch như trút được gánh nặng. Tiếp theo là gửi đi duyệt, sau đó sắp xếp buổi công chiếu phim.
Doanh thu phòng vé không quan trọng, miễn là có danh tiếng tốt, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tần Trạch trong lòng cảm thấy yên tâm, bởi vì phim nội địa dở tệ đang tràn lan, chỉ cần phim anh có logic ổn, kịch bản không tệ, phần kết có chiều sâu, khiến người ta suy nghĩ sâu xa, cộng thêm danh tiếng của anh và chị gái, tổng thể, điểm số sẽ không thấp.
Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, nơi giá trị tri thức được tôn vinh.