(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 625: Suy tử cùng thích
"Nói cho rõ ràng thì tốt rồi." Tần Trạch khó chịu nói: "Nếu thích tra nam, đó là vấn đề về phẩm hạnh của Tô Ngọc. Còn nếu tôi là tra nam thì đó là vấn đề về phẩm đức của tôi."
Tôi là tra nam ư? Cô đang đùa tôi sao, đừng nói là tôi không đồng ý, ngay cả người dân cả nước cũng chẳng đồng tình.
"Chẳng lẽ hình tượng của tôi trong lòng cô chỉ là một gã tra nam thôi sao?" Tần Trạch giận dữ nói: "Tra nam vừa cho cô mượn ba mươi tỷ đấy à? Mà tôi cũng chẳng biết việc gì cần tới cả trăm tỷ để đầu tư mạo hiểm như thế, đang xây Thiên An Môn chắc?"
"Chẳng lẽ không phải sao." Bùi Nam Mạn sắc mặt bình thản, nhân tiện giấu đi khuôn mặt đang ửng đỏ của mình.
Tần Trạch lòng chua xót khôn nguôi, dù hắn không quá xuất sắc nhưng từ nhỏ đến lớn đa phần đều là đứa trẻ trầm ổn, nghe lời trong mắt các trưởng bối. Mặc dù tương lai có chút đáng lo, nhưng nhân phẩm lại đáng tin cậy.
Vậy mà giờ lại thành tra nam trong miệng Bùi Nam Mạn.
Những kẻ tra nam khác ở Quảng Đông thì bồ bịch đầy đàn, nhân tình thành lũy, còn hắn thì mãi đến năm ngoái mới "chia tay" bạn gái cũ – chính là đôi tay này.
Tiểu Hữu thì nhiệt tình phóng khoáng, tiểu Tả lại hàm súc nội liễm, cả hai đều có nét đặc sắc riêng.
"Nhưng tôi cũng không hề chán ghét anh," Bùi Nam Mạn nghiêm mặt nói: "Dù chỉ một chút cũng không có."
Tần Trạch: "Thì ra... chị Man cũng thích tra nam sao?"
Bùi Nam Mạn thở dài: "Lẽ ra, với những gì tôi đã trải qua, tôi đáng lẽ phải căm ghét đến tận xương tủy loại đàn ông bắt cá hai tay như anh. Trong giới của tôi, đàn ông càng có giá trị, càng có địa vị thì lại càng không bao giờ chỉ chuyên tình với một người phụ nữ, phụ nữ cũng vậy. Tôi đã nhìn quen rồi, nhưng không tán thành. Tần Trạch anh biết không, nhưng kỳ lạ thay, đối với anh, tôi lại có sự bao dung vô hạn."
Tần Trạch thận trọng nói: "Tôi được cưng chiều quá mức rồi."
Bùi Nam Mạn lắc đầu: "Bởi vì anh vẫn chỉ là một đứa trẻ."
Tần Trạch một ngụm máu già nghẹn trong cổ họng, chỉ muốn phun thẳng vào mặt cô ấy.
Đây là câu nói làm tổn thương lòng tự trọng của Tần Trạch nhất mà hắn từng nghe trong năm nay.
Mặc dù hắn thực sự nhỏ hơn Bùi Nam Mạn không ít tuổi, nhưng dù sao cũng là một người đàn ông hai mươi bốn tuổi đường đường, vậy mà vẫn bị coi là một đứa trẻ...
"Khi Tô Ngọc ở cùng tôi, câu chuyện lúc nào cũng xoay quanh anh. Cô ấy kêu ca với tôi, nói Vương Tử Câm quá khó đối phó, không biết cô ta đã bỏ bùa mê thuốc lú gì cho anh, khiến anh lâm vào tình thế khó xử, khó lòng quyết định. Nhưng cô ấy không nhìn rõ, rằng anh không phải khó quyết ��ịnh, mà là không biết phải làm gì." Bùi Nam Mạn thở ra một hơi, cảm khái nói: "Ngây thơ, quá ngây thơ. Cách anh xử lý chuyện tình cảm đơn giản là còn thua cả học sinh cấp ba. Trong tình yêu, anh chính là một đứa trẻ."
"Đang cầm một món đồ chơi, thấy một món đồ chơi khác, lại không kìm được lòng muốn có. Cả hai món đồ chơi anh đều thích, thích thật lòng, nhưng tình yêu không phải đồ chơi. Khi anh phải chọn một trong hai, anh do dự không biết phải làm gì, chẳng hề có kinh nghiệm xử lý chuyện tình cảm. Vì vậy, ngoài việc do dự và chần chừ, anh chẳng dám làm gì, cũng chẳng làm được gì."
"Điều này khác với những gã phú hào kia, có lẽ trong lòng họ chỉ có một người vợ, còn việc chơi gái chỉ là để giải khuây. Hoặc có lẽ họ đã sớm không còn quan tâm đến tình cảm, cứ thế mà buông thả bản thân vào chốn phong tình. Anh không giống họ, ngoài Tô Ngọc và Vương Tử Câm ra, anh chưa từng cùng những người phụ nữ khác mập mờ. Rõ ràng chỉ cần khẽ vẫy tay, đã có vô số cô gái tranh giành nhau trèo lên giường anh, nhưng Tô Ngọc nói với tôi, anh chỉ có quan hệ với mình cô ấy. Còn tôi, thì nhìn anh mắc kẹt giữa hai người phụ nữ, một mặt yêu thích, một mặt lại phiền muộn, hệt như một đứa trẻ hoang mang, sợ hãi."
"Anh thật sự khiến tôi rất tò mò, có đôi khi thành thục cơ trí, có đôi khi lại nhút nhát, chột dạ. Đối với tình yêu anh cũng không hề tùy tiện, nhưng kỳ lạ thay lại mắc kẹt trong vũng lầy tình yêu, khó lòng thoát ra. Tôi luôn tự hỏi, tại sao lại có một người mâu thuẫn đến vậy như anh, như thể có hai mặt chính phản hoàn toàn khác biệt: mặt tốt thì tài hoa hơn người, cơ trí quả quyết; mặt xấu thì vô danh, nhạy cảm tự ti."
"Trong tình cảm, có rất nhiều người khó mà lựa chọn, cuối cùng họ đều sẽ chọn ra một người thích hợp nhất để kết hôn, đó là những người bình thường. Với giá trị bản thân, địa vị, tài hoa và năng lực hiện tại của anh, xã hội sẽ 'ưu ái' anh. Nếu nói đời này anh chỉ có được một người phụ nữ, thì tôi ngược lại không tin. Trẻ con làm sai chuyện, luôn có thể nhận được sự thông cảm của người lớn, vì vậy tôi cũng không ghét anh, dù Tô Ngọc là bạn thân của tôi."
"Chị Man rốt cuộc muốn nói gì vậy?" Tần Trạch gãi gãi đầu.
"Tôi muốn hỏi xem trong lòng anh đang dự định thế nào. Con bé Tô Ngọc ngốc nghếch kia, miệng thì nói muốn 'đào chân tường', muốn sinh con cho anh rồi 'phụng tử thành hôn' đánh bại Vương Tử Câm, nhưng thực ra tất cả chỉ là lời nói cứng miệng của cô ấy thôi. Anh thật sự nghĩ một người phụ nữ có thể chịu được việc người đàn ông của mình bắt cá hai tay, lại còn cam tâm tình nguyện không khóc không làm loạn sao? Cô ấy cũng không phải loại phụ nữ yếu đuối cần dựa dẫm vào đàn ông. Thực ra, thái độ của cô ấy đã rất rõ ràng, chính là không muốn rời bỏ anh, giống như những người phụ nữ phải nén giận vì hôn nhân. Nhưng anh lại thật lòng yêu thương và chiều chuộng cô ấy, đây chính là một lý do khác khiến tôi chịu đựng anh."
"Nhưng còn cô tiểu thư nhà họ Vương kia thì sao, cô ta có thể chấp nhận Tô Ngọc không? Cô ta có cam tâm chia sẻ người đàn ông của mình với những người phụ nữ khác không? Nếu như cô ta cố ép anh lựa chọn thì sao? Phía Tô Ngọc, anh sẽ buông tay ư?"
Tần Trạch há hốc miệng.
"Anh không cần trả lời tôi, anh tự cân nhắc trong lòng. Với tính cách của Tô Ngọc, nếu thực sự chia tay, dù đau khổ đến mấy cô ấy cũng sẽ không níu kéo anh. Trong tương lai có thể sẽ lại gặp được người mình thích, tình yêu dù thuần túy nhưng cũng không phải là duy nhất. Nhưng đối với cô ấy mà nói, sau khi đã thích anh rồi, bất cứ ai khác, cũng chỉ là một sự chấp nhận mà thôi."
Vậy là sẽ chấp nhận sống nốt nửa đời còn lại sao.
Tần Trạch nhớ tới dì Hứa, kể từ giây phút cô ấy quyết định lấy chồng, nửa đời sau của cô ấy, đại khái chỉ gói gọn trong hai chữ "chấp nhận".
"Ngược lại là Vương Tử Câm anh phải chú ý một chút, tôi không hiểu rõ về cô ấy nhiều lắm, nhưng có một chuyện khiến tôi rất để tâm, cô gái này đến Thượng Hải là để bỏ trốn khỏi hôn ước mà."
"Nói chính xác thì, là không hài lòng việc cha mẹ gượng ép duyên tình, dù sao cũng chưa có chuyện gì được định đoạt, nên không tính là bỏ trốn," Tần Trạch nói.
"Đó là một người có 'bệnh sạch' trong tình cảm, cố chấp, một lòng một dạ, quật cường. Cô ta là kiểu phụ nữ mà khi đã thích ai thì sẽ trở nên đặc biệt mạnh mẽ. Cho dù cả nhà phản đối, cô ta cũng sẽ không quan tâm," Bùi Nam Mạn nói.
Tần Trạch nghĩ ngợi một lát, rồi gật đầu.
"Loại phụ nữ này quá cố chấp, anh xử lý không tốt, nói không chừng sẽ là khúc mắc cả đời. Cô ta có thể khiến anh phải chịu cảnh chung thân không gả, hoặc đồng quy vu tận gì đó."
Tần Trạch khóe miệng giật giật, "Chị Man, bên cạnh tôi hình như không chỉ có một người phụ nữ như vậy đâu, chị nói tôi nên làm gì đây."
Bùi Nam Mạn cáu kỉnh nói: "Yên tâm đi, Tô Ngọc không phải loại phụ nữ như vậy."
Tần Trạch: "..."
Trong lòng hắn đang gào thét: "Không phải, không phải Tô Ngọc đâu, mà là chị gái tôi ấy chứ!"
Đó là một kẻ điên còn cố chấp hơn cả Vương Tử Câm, đó chính là tâm ma của tôi.
Sớm biết đã chẳng nói nhiều với Bùi Nam Mạn, trước đó hắn vẫn tràn đầy tự tin của một Hải Trạch Vương, nghĩ rằng thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng, Hải Trạch Vương có thể chinh phục mọi khó khăn.
Bị Bùi Nam Mạn nói cho một trận, trong lòng hắn sợ mất mật.
Nàng khẽ cười.
Bùi Nam Mạn ánh mắt đảo quanh, khóe môi cong lên một nụ cười như có như không, tràn ngập vẻ hả hê trước nỗi đau của người khác.
Tần Trạch lâm vào trầm tư.
"Anh đang nghĩ gì vậy?" Bùi Nam Mạn hiếu kỳ hỏi.
Tần Trạch vô thức trả lời: "Nếu có thể có được chị Man, hậu cung của quả nhân sẽ được an bình."
Lời vừa dứt, eo trái hắn bị một đôi chân dài trắng nõn đá trúng. Cô dùng sức khéo léo, không làm hắn bị thương, nhưng cả người hắn lại lật nhào sang phải.
Tần Trạch nhảy bật dậy, văng tung tóe bọt nước, bĩu môi: "Quân tử động khẩu chứ không động thủ."
Bùi Nam Mạn lạnh lùng nói: "Tôi là phụ nữ."
Tần Trạch ương ngạnh ưỡn nửa người trên: "Đến đây!"
Động tác này tràn đầy tính uy hiếp, Bùi Nam Mạn không muốn lại bị "súng ngắn" chĩa vào lần thứ hai, lườm hắn một cái đầy hung dữ rồi im lặng bỏ đi.
Tần Trạch chậm rãi chìm vào trong nước, chỉ để lộ nửa thân trên, liên tiếp thổi bọt khí 'ùng ục'.
Ngâm mười mấy phút trong nước lạnh, thứ dưới hông hắn, vốn to lớn, đã co lại thành một hạt óc chó cứng nhắc.
Đứng trên cao không chịu nổi lạnh...
Cổ nhân quả không lừa ta.
"Tôi cũng kể cho cô nghe một câu chuyện nhé." Tần Trạch nói.
Bùi Nam Mạn đăm chiêu nhìn, chờ hắn kể tiếp.
"Ngày xửa ngày xưa, có một gã trai trẻ, không thông minh cũng chẳng ngu ngốc, hắn chỉ là một người bình thường, đã hai mươi ba tuổi đầu mà chưa từng có một mối tình đàng hoàng nào. Cả ngày hắn uất ức nghĩ đến cái xã hội chết tiệt này, tìm bạn gái cũng khó khăn đến thế. Quốc gia cũng chẳng biết lo lắng chút nào cho những 'lão nhân không vợ' thế hệ 9x, mà phát cho mỗi người một cô bạn gái gì đó."
"Hắn nhìn xem những gã phú nhị đại trong trường lái xe sang, đèo hoa khôi trường đi hóng gió, cảm thấy thật hâm mộ. Hắn cũng chỉ biết hâm mộ mà thôi. Từ nhỏ đến lớn, bố hắn chỉ biết dùng chổi lông gà quật hắn, sau đó là rót những bát canh gà độc dược. Thân thích bạn bè cũng cảm thấy hắn rất bình thường, về sau mà có được một công việc ổn định cũng đã là tốt lắm rồi."
"Lúc đắc ý nhất cuộc đời hắn, chính là hồi cấp hai đạt giải nhì một lần thi viết văn. Đó là vinh dự lớn nhất trong quãng đời học sinh của hắn."
"Tựa như một cọng cỏ, dù có xanh biếc đến mấy cũng chẳng đáng chú ý, người qua đường dẫm một cái rồi bỏ đi, chẳng thèm nhìn đến hắn. Thế nhưng, dù là một cọng cỏ, hắn vẫn hy vọng mình có thể đứng dưới ánh đèn sân khấu chói lọi. Hắn yêu một cô gái, một người phụ nữ rạng rỡ vạn phần, nhưng tình yêu ấy cũng hèn mọn giống như chính bản thân hắn, hắn thậm chí không thể nói ra với bất cứ ai."
"Năm đó mười tám, vũ hội trường cũ, đứng đó như lâu la."
"Khi đó tôi rưng rưng thề với các vị, nhất định phải nhìn thấy tôi."
"Trên thế gian có quá nhiều con đường bình thường và phổ thông,"
"Thôn nhà anh ở tòa nào,"
"Trong tình yêu, trong công việc, đã phải chịu quá nhiều sự coi thường,"
"... Lòng tự tôn đã tan nát,"
"Sự coi trọng có thể lấp đầy bụng đói..."
Bùi Nam Mạn im lặng nhìn hắn, nghe hắn nhẹ giọng ca hát. Hắn mặt không biểu tình, nhưng trong mắt lại lóe lên những cảm xúc rất phức tạp.
Giống như một đứa trẻ cô độc đang cất tiếng hát.
"Trong mắt các cô gái, điểm sáng duy nhất của hắn chính là căn nhà lớn trong gia đình hắn. Đó là một món đồ xa xỉ mà người đàn ông bình thường có lẽ cả đời cũng không mua nổi."
"Cô nói có buồn cười không, điểm sáng lớn nhất đời này của hắn, thực ra lại chẳng hề liên quan đến bản thân hắn. Cái cây cỏ hèn mọn đó, hắn cũng muốn được người khác thích chứ, mặc kệ cái nhà chết tiệt đó đi."
"Cho đến một ngày, vào một đêm tối, uống rượu say, có một cô gái nói với hắn: Em thích anh. Kiểu như rất rất thích ấy."
"Trong khoảnh khắc đó, như có một tia sáng chém thẳng vào tim hắn. Lần đầu tiên trong đời có một cô gái nói với hắn câu này."
"Không phải là vì tiền, bởi vì chính cô bé ấy đã rất có tiền rồi."
"Lần đầu tiên ư..." Tần Trạch lẩm bẩm nói: "Lần đầu tiên có một cô gái thích con người thật của hắn, đem lòng thích đó nói ra miệng."
Bùi Nam Mạn thấp giọng nói: "Cô gái anh yêu đó là ai?"
Nửa ngày không thấy hắn trả lời, hắn nói: "Đây là một câu chuyện khác. Đã từng có một cô gái rất yêu hắn, nhưng lúc đó, hắn chỉ là một cọng cỏ nhỏ, ngay cả vận mệnh của mình còn chẳng làm chủ được, câu nói ấy, e rằng cô ấy cả đời cũng sẽ không nói ra miệng."
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi câu chữ tìm về giá trị nguyên bản.