"A Trạch!"

Trong tầm mắt Vương Tử Câm, Tần Trạch lao ra dòng sông, bất chấp tất cả mà nhảy xuống, rồi cũng biến mất giữa dòng nước xiết.

Tiếng kêu của Vương Tử Câm và tiếng nước ào ào khi Tần Trạch rơi xuống gần như đồng thời. Nàng không thể ngờ Tần Trạch lại hành động bốc đồng đến vậy. Cứu người không phải là việc anh nên làm, dòng nước cuộn chảy mạnh như thế, khác xa một bể bơi.

Nàng bước vài bước, đôi chân nhúng xuống nước sông, lại kêu thêm mấy lần nữa, thét đến khản cả giọng.

"Ôi chao, thằng bé kia nhảy xuống rồi!" "Cứu người sao mà cứu như thế được, tiêu đời rồi còn gì."

Đám đông trên bờ bàn tán xôn xao, chỉ trỏ xuống mặt sông, sắc mặt ai nấy đều hoảng loạn.

Một phút, Hai phút, Ba phút,

Đó là những giây phút giày vò nhất trong lòng Vương Tử Câm.

Năm phút sau, mặt sông cuồn cuộn vẫn không hề có động tĩnh gì.

"A Trạch!" "A Trạch!"

Nỗi sợ hãi tột cùng bùng nổ trong lòng nàng. Chưa bao giờ trong đời, nàng lại cảm thấy sợ hãi và bất lực đến thế. Vương Tử Câm hướng về phía những người đứng sau cầu cứu, nhưng mọi người chỉ biết nhìn nhau, trong lòng thầm nhủ rằng làm sao mà cứu được bây giờ, không có dụng cụ hay trang bị, chẳng lẽ lại liều cả mạng mình vào? Họ chỉ đành khuyên nàng rằng đã có người đi gọi đội cứu hộ rồi.

Không kịp nữa rồi. Đội cứu hộ đến thì người đã chẳng biết trôi đi đâu mất.

Bầu trời âm u, mưa phùn lất phất, một cảm giác lạnh lẽo từ tận đáy lòng dâng lên.

Vương Tử Câm đột nhiên lao về phía dòng nước. Nước ngập qua đầu gối, rồi ngập đến eo, nhưng lúc này nàng đã bị người khác giữ chặt lại.

"Đừng đi, đừng đi, cô cứu không được người đâu!" Một chú trung niên giữ chặt nàng, nói bằng giọng phổ thông không được chuẩn lắm.

Tôi không biết bơi, nhưng tôi nhất định phải cứu anh ấy.

Đó là ý nghĩ duy nhất trong lòng Vương Tử Câm. Con người là vậy, khi chứng kiến thứ mình trân quý nhất vĩnh viễn mất đi, dẫu biết sẽ phải hi sinh bản thân, cũng sẽ không chút do dự mà lao tới.

Nàng bị người chú và một người đàn ông trẻ tuổi cưỡng ép kéo về, ngã vật ra bờ sông. Vương Tử Câm nhìn lại mặt sông, nhớ đến một câu cô từng đọc rất lâu về trước trong một cuốn sách, đó là lời tự truyện của một nữ học giả cận đại, kỷ niệm mối tình đầu của bà: "Năm Dân Quốc thứ 38, gió to mưa lớn, hồng thủy bao phủ hơn nửa Ích Dương, trong trận thủy tai này, ta đau đớn mất đi người yêu."

Trong khoảnh khắc, toàn bộ thế giới như mất đi sắc màu.

"Kìa, có người!" Một tiếng hô lớn vang lên.

Vương Tử Câm cả người run rẩy, đột nhiên quay đầu, đưa mắt nhìn lại.

Cách đó mười mấy mét, một cái đầu người nhô lên khỏi mặt sông, chìm nổi bập bềnh một lát, rồi khó nhọc bơi về phía bờ. Sau khi lên được bờ, anh ta đi về phía này.

Trong số ít người, tiếng reo vui mừng vang lên, điều đáng tiếc duy nhất là anh ta chỉ có một mình.

Vương Tử Câm đứng thẫn thờ tại chỗ, ngơ ngác nhìn anh ta đi tới. Tên ngốc này đứng trước mặt cô, vuốt mớ tóc bết bát, rồi than thở: "Không cứu được người."

Trông anh ta thảm hại vô cùng, toàn thân ướt sũng, nước sông vàng vọt nhỏ dọc theo cơ thể, tóc tai, mặt mày dính đầy bùn cát, tai trái bị sứt, rỉ ra một vệt máu. Trên cánh tay có nhiều vết thương.

"Không cứu được người," Tần Trạch có chút uể oải.

Dòng chảy ngầm dưới đáy sông cuộn xiết, xen lẫn những khối bùn và đá vụn, không cách nào mở mắt được. Người bị cuốn vào mạch nước ngầm, lập tức biến mất, tìm thế nào cũng không thấy.

Anh vẫn đánh giá quá cao bản thân mình.

"Vừa rồi anh có đẹp trai không?" Tần Trạch cười khổ.

"Bốp!"

Vương Tử Câm giơ tay tát anh ta một cái, nước mắt tuôn trào sau bao lâu kìm nén.

"Anh sai rồi." Tần Trạch giang hai tay, định ôm nàng, nhưng nghĩ đến bộ dạng lấm lem của mình, lại ngượng ngùng dừng lại.

Vương Tử Câm chủ động lao vào lòng anh, khóc, khóc òa lên.

"Việc gì đến lượt anh? Ai bảo anh xính anh hùng? Cứu được người thì nhiều lắm cũng chỉ là được cảm ơn, lỡ thất bại thì mất cả mạng! Sao anh không biết suy nghĩ hơn chút?" "Anh bị điên rồi à? Ai cần anh cứu? Ai cần anh cứu chứ?" "Nếu anh có chuyện gì, em sống sao đây? Em còn muốn sống, con cũng sẽ không tha cho em đâu!"

Nàng vừa khóc vừa mắng.

Tần Trạch vội vã nói "anh sai rồi, anh sai rồi," cũng chẳng dám giải thích rằng anh đã suy nghĩ kỹ càng rồi, với thể lực của mình, anh có thể bơi ba vòng trong dòng xoáy, nín thở mười phút cũng không thành vấn đề.

Nói như thế, chắc chắn lại phải chịu thêm cái tát nữa.

"Em vẫn còn giận, anh cứ để em tát thêm một cái nữa đi!" Vương Tử Câm vừa khóc vừa nói.

"Đánh đi, đánh chết anh đi!" Tần Trạch dỗ dành nàng.

"Bốp!"

Cái tát vang trời giáng xuống.

Tần Trạch: "..."

"Em thật sự đánh ư?"

"Bốp!"

Chị Tử Câm giáng thêm một cái tát nữa.

Vẫn chưa hết giận, nàng tiếp tục giáng thêm hai cái tát, như muốn trút hết mọi cảm xúc kìm nén.

Vương Tử Câm thở hổn hển mấy hơi, nỗi uất ức trong lòng cuối cùng cũng vơi bớt.

Đợi khoảng mười phút, đội cứu hộ đến nơi, kéo theo thuyền phao, mặc đồ cứu sinh.

"Bị nước cuốn trôi hai người đúng không? Có ai nổi lên chưa?" Người dẫn đầu hỏi.

"Một người, chỉ một người thôi." Người trên bờ giải thích: "Anh chàng này vừa nhảy xuống cứu người, anh ta thì lên được, còn người kia thì không."

"Có lẽ đã tử vong rồi."

"Không chạm được vào người, có khả năng đã bị dòng nước cuốn đi xa rồi," Tần Trạch nói.

Người dẫn đầu gật đầu, theo thông lệ nói đôi lời cảm ơn và phê bình, dặn dò anh tuyệt đối đừng bốc đồng khi gặp phải chuyện tương tự lần nữa, sau đó dẫn người, hạ thuyền phao xuôi dòng, tìm cách vớt được người lên.

Vương Tử Câm dùng khăn giấy lau bùn cát trên mặt Tần Trạch. Đang định quay về con đường cũ, đưa anh về khách sạn để tắm rửa, thay quần áo thì cô nhận được một cuộc điện thoại, từ đội xe bên kia gọi đến.

"Vương tổng, xe bị người chặn lại trên đường, họ muốn cướp vật tư, phải làm sao bây giờ?"

Người gọi điện là trưởng phòng hậu cần của Thiên Phương Giải Trí, lần này bị Tần Trạch kéo đến làm chân sai vặt, đi theo đội xe suốt đường. Còn tài xế xe tải thì là người thuê.

Vương Tử Câm hỏi vị trí, rồi cúp điện thoại, cau mày nói: "Xe bị người chặn trên đường, tranh cướp vật tư."

Tần Trạch nhíu mày: "Liên hệ chính quyền thành phố giải quyết."

Vương Tử Câm: "Đã gọi điện nhưng mãi không thấy ai đến xử lý."

Nghĩ đến việc khắp nơi đều đang bận rộn sứt đầu mẻ trán, nhân lực thiếu thốn, cô cũng có thể thông cảm.

Tần Trạch và Vương Tử Câm quay trở lại theo con đường đã đến, đi được mười mấy phút thì nhìn thấy hơn chục người dân vùng bị nạn đang chặn ba chiếc xe tải, đứng chắn trước đầu xe không cho đi.

Trưởng phòng hậu cần lớn tiếng quát tháo, nhưng tâm trạng của người dân cũng hết sức kích động.

"Chuyện gì thế này?" Tần Trạch và Vương Tử Câm chen vào.

Trưởng phòng hậu cần thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng đợi được sếp đến, liền kể lại tình hình.

Toàn bộ khu vực thành phố và vùng ngoại ô đều mất điện trên diện rộng, nhiều trạm thu phát sóng không có điện, người dân căn bản không biết lấy vật tư ở đâu, đều phải dựa vào lương thực dự trữ trong nhà để cầm cự.

Và có những người vì hoảng sợ do lũ lụt, muốn tích trữ thêm nhiều lương thực, nên đã nhăm nhe đến những chiếc xe vận chuyển này.

Tần Trạch leo lên xe tải, đứng trên đầu xe, hít sâu một hơi, nói lớn: "Xin mọi người hãy nghe tôi nói!"

Đám đông theo tiếng động mà nhìn lại.

Tần Trạch nói: "Các vị đều biết tôi chứ, tôi là Tần Trạch."

Hiệu quả cũng khá, đám đông ồn ào cũng dịu đi phần nào.

Tần Trạch tiếp tục: "Bánh mì sẽ có, nước khoáng cũng sẽ có, nhưng không phải ở đây. Các vị hãy đến điểm tập kết và phân phát vật tư để nhận."

Vẫn có người không nể mặt anh ta, ví dụ như một bác gái lớn tiếng cãi lại: "Cứ phát ở đây cho chúng tôi là được, không phát thì chúng tôi không đi đâu!"

Giọng điệu rất ngang ngược.

Tiếng la ó, hò hét vang lên khắp nơi.

Tần Trạch cố gắng trấn tĩnh, lên giọng nói lớn: "Nghe tôi nói đây, các vị cứ chặn ở đây thì cũng chẳng thể có vật tư đâu, tôi có thể cam đoan, một bình nước cũng sẽ không có, một cái bánh mì cũng không. Hơn nữa, các vị hãy chuẩn bị tinh thần bị giam giữ vì cản trở cứu trợ. Đừng tưởng rằng pháp luật không dung thứ cho số đông. Đây là thời kỳ đặc biệt, việc các vị chặn đường như thế này chỉ làm tăng thêm gánh nặng cho chính quyền thôi."

Anh thấy đám đông lộ vẻ khinh thường, liền trầm giọng nói: "Chúng tôi không phải cơ quan chính phủ. Quyên góp vật tư là từ thiện, không phải nghĩa vụ. Hành động của các vị, nếu quay phim lại và đăng lên mạng, người khác sẽ nghĩ thế nào? Những người khác muốn quyên góp vật liệu sẽ nghĩ thế nào? Không nói xa xôi gì, chỉ riêng việc các vị chặn đường này thôi đã ảnh hưởng đến giao thông rồi. Ngay phía trước mấy cây số, có một con sông, cách đây không lâu, có người trượt chân rơi xuống nước, người ấy đã vĩnh viễn ra đi. Nếu có loại tai nạn bất ngờ như thế xảy ra nữa, nhưng đường lại bị các vị ch���n lại, thì phải làm sao? Các vị nói cho tôi biết phải làm sao bây giờ?"

Trong đám đông không ai trả lời.

Vương Tử Câm đứng cạnh xe, ngửa đầu, nhìn người đàn ông ấy đang khéo léo thuyết phục.

Tần Trạch tiếp tục nói: "Muốn vật tư thì được thôi, hãy đi theo sau xe vận chuyển, chúng tôi sẽ đưa các vị qua sông, đến điểm tập kết và phân phát để nhận đồ ăn. Nhưng ở đây thì tuyệt đối không được. Cát Thủy Thị đang gặp phải trận lụt trăm năm có một, bên ngoài ai cũng quan tâm, nhưng người thực sự có thể giúp các vị thì chẳng có mấy ai. Các vị phải biết tự cứu lấy mình, chứ đừng gây thêm phiền phức. Sớm vượt qua hoạn nạn, chẳng lẽ không phải là điều các vị mong muốn sao? Mọi người nên hợp tác với chính quyền, chứ không phải gây thêm rắc rối."

"Bây giờ, tất cả mọi người hãy lùi lại, để xe đi qua!"

Một vài người lùi lại, tạo thành hiệu ứng đám đông, phần lớn mọi người lặng lẽ lùi về phía sau.

Vẫn có mấy bác trai, bác gái chặn ở đầu xe. Tần Trạch nhảy xuống, bế thốc như bế gà con, gạt họ sang một bên, thô bạo nhưng dứt khoát.

"Đi đi đi, nhanh lái xe!" Trưởng phòng hậu cần nhân cơ hội ra lệnh cho tài xế khởi hành.

Dưới tình hình phần lớn người đã chọn nhường đường, mấy bác gái không cam tâm, giả vờ bị đụng để chặn xe tải, nhưng không đủ để tạo thành uy hiếp, bị Tần Trạch lần lượt gạt ra.

Xe tải chậm rãi vượt qua cây cầu phẳng. Trước khi qua cầu, Tần Trạch đã hỏi những người dân trên cầu và chỉ cho xe đi qua sau khi nhận được câu trả lời khẳng định.

Hai người họ không đi theo xe đến điểm tập kết và phân phát tiếp theo, mà quay trở lại con đường cũ. Đến ba giờ chiều, cuối cùng cũng về được khách sạn.

Nơi này cách xa khu vực thành phố, không bị ảnh hưởng bởi lũ lụt. Hai người họ lái xe đến đây, định nghỉ ngơi một đêm, sáng mai sẽ trở lại Thượng Hải.

Trên đường về khách sạn, Vương Tử Câm vẫn còn phụng phịu, chẳng muốn nói chuyện với anh, vẻ mặt hờn dỗi.

Tần Trạch khó có thể tưởng tượng hết nỗi sợ hãi và bi thương của cô, bởi cảm xúc giữa người với người đôi khi khó lòng thấu hiểu.

Vương Tử Câm cảm thấy thái độ nhận lỗi của anh vẫn chưa đủ thành khẩn.

Nàng cũng coi như thông cảm, chứ nếu là những cặp đôi bình thường, chắc chắn đã biến thành cãi vã chia tay rồi.

Tám giờ tối, sau bữa cơm, Tần Trạch ngậm một điếu thuốc, ngồi bên cửa sổ nghe mưa rơi.

Trong phòng tắm, Vương Tử Câm đang tắm. Tần Trạch mặt dày đòi tắm chung, nhưng bị nàng đá ra ngoài.

Tiếng nước ngừng, rồi đến tiếng ồn ào của máy sấy tóc.

Mấy phút sau, Vương Tử Câm khoác vội chiếc áo choàng tắm, lặng lẽ đi đến bên cửa sổ.

"Gì thế?" "À, chịu nói chuyện với anh rồi à?" "Nếu em không nói chuyện, anh không biết dỗ dành sao? Anh dỗ bạn gái còn chẳng bằng một nửa so với dỗ em nữa."

"Thật ra thì," Tần Trạch quay đầu nhìn nàng, "ban ngày anh xem một đoạn video, căn nhà ầm một tiếng đổ sập, không còn ai sống sót. Lúc đó trong lòng anh thắt lại, rất khó chịu. Anh không hoàn toàn bốc đồng đâu, anh đã suy nghĩ kỹ rồi, cảm thấy mình sẽ không sao, nhưng cuối cùng anh vẫn không cứu được người."

Vương Tử Câm thở dài, ôm lấy đầu anh ấn vào ngực mình, nói: "Ba ảo tưởng lớn của đời người: cố giết người dưới trụ; nghĩ mình có thể phản đòn kết liễu; và anh có thể cứu được mọi người."

Tần Trạch: "Có lý quá, về sau sẽ không tái phạm."

Mùi sữa tắm thơm thoảng nhào vào xoang mũi. Tần Trạch ghé vào hõm cổ nàng, hôn nhẹ một cái.

Cơ thể mềm mại của Vương Tử Câm khẽ run lên, nàng khẽ khàng như tiếng muỗi kêu: "A Trạch, chúng ta ngủ đi."

"Ừm."

"Ngủ em đi."

"Ừm... Hả?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.