Về đến phòng, Vương Tử Câm bắt đầu sắp xếp bàn chải đánh răng, khăn tắm, áo ngủ, khăn mặt cùng các vật dụng cá nhân khác. Tần Trạch ngồi cạnh bàn, cúi đầu nhắn tin với chị gái.

Tần Bảo Bảo: "Vương Tử Câm có bị dọa cho hét toáng lên không? Cô ấy sợ nhất côn trùng mà."

Tần Trạch: "Anh chỉ muốn biết chị ăn gì chưa thôi."

Tần Bảo Bảo: "Rồi, ăn ngon lắm."

Tần Trạch: "Thôi được rồi, cái trò "ban thưởng môi thơm" gì đó, làm ơn xóa khỏi cuộc đời anh đi."

Tần Bảo Bảo: "Đâu có, đâu có, chị có ăn đâu. Chẳng qua là thấy bọn họ ăn, chị chụp ảnh khoe khoang một chút, làm bộ mình cũng đã ăn thôi."

Tần Trạch khẽ nhếch môi, anh biết chị gái sẽ không bao giờ ăn mấy thứ đồ đó. Bình thường, cô ấy chỉ cần nhìn thấy con gián thôi cũng đủ sợ dựng cả tóc gáy rồi. Hồi nhỏ, Tần Trạch từng cầm gián dọa chị, chủ yếu là để trả thù việc chị ăn mất phần bánh pudding của anh. Anh bỏ con gián vào hộp bút chì của chị. Khi chị mở hộp bút ra, nhìn thấy một con gián chễm chệ bên trong, chị ấy suýt nữa thì ngớ người ra vì sợ.

Sau đó, Tần Trạch bị ông nội đánh cho một trận, mắng rằng bây giờ dám cầm côn trùng dọa chị, sau này lớn lên chẳng phải sẽ càng quá đáng hơn sao?

Quả không sai.

Tần Bảo Bảo: "Mà thôi, hôm nay em ăn thịt cá sấu, hương vị cũng không tệ."

Tần Trạch: "Quảng Đông thì cái gì mà chẳng có. Đến cả người Hồ Kiến mà em muốn ăn cũng chẳng thành vấn đề."

Lúc này, anh nhận được một tin nhắn từ Hứa Yến Yến, với ID là "Chờ một cái Nhân Thư cửa hàng". Cô ấy nhắn: "Hôm nay em về Thượng Hải, anh về lúc nào?"

Tần Trạch tiện tay trả lời: "Cũng trong hôm nay."

Sau đó thì không thấy tin nhắn nào nữa. Ảnh đại diện hiện lên chữ "đang nhập" rồi dừng lại, rồi lại hiện "đang nhập", rồi lại dừng. Cô gái có lẽ đang băn khoăn, do dự không biết có nên trả lời: "Dù sao cũng tiện đường, cùng về luôn nhé?" như vậy hay không, nhưng lại sợ như thế sẽ quá đường đột.

Kết quả lại có một cô bé đã lâu không gặp bắt chuyện: "Tiểu ca ca lưới luyến không, giọng ngự tỷ đây này."

Trong khoảng thời gian này Trần Thanh Viên không làm phiền anh ấy mấy, Tần Trạch lại thấy an ủi. Thiếu nữ thì nên có cuộc sống và ước mơ của thiếu nữ, ước mơ gì một lão đàn ông như mình chứ? Là học sinh cấp ba, không phải nên thích những hot boy trường tung hoành sân bóng, xưng bá lớp học hay sao.

Nhưng sau đó Bùi Tử Kỳ nói cho anh biết, Trần Thanh Viên gần đây rất bận rộn, vội đi học thêm ở trung tâm luyện thi. Nghe nói cô bé muốn thi vào Harvard, Cambridge hay MIT. Ban đầu mọi người đều cười cô ấy, ai ngờ chỉ hơn nửa năm, người ta từ nhóm học sinh trung bình yếu đã tăng tốc đột ngột, vọt lên top 10 của lớp, top 50 của khối.

Trước kia cô bé học tiếng Anh là học thế này:

How Are You (tốt u). preg Na Nt (đánh tới cái nam) admire (trán nhỏ má ơi) F AIl (phế đi)

Bài hát tiếng Anh cũng vậy, trước kia thích một bài hát tiếng Anh, cả ngày gào to: Ung thư bao tử lại náo, ung thư bao tử lại náo ~

Giờ thì không còn như vậy nữa, hiện tại phát âm chuẩn hẳn lên. Nghe nói trong nhà đã mời giáo viên tiếng Anh chuyên nghiệp cho cô bé, ngày nào cũng học tiếng Anh.

Con bé này nghiêm túc thật sao?

Tần Trạch đổ mồ hôi hột.

Bởi vì vào ngày sinh nhật Bùi Tử Kỳ, anh đã ước định với Trần Thanh Viên rằng, chuyện làm bạn gái gì đó, chờ khi nào cô bé thi đậu Harvard, Cambridge hoặc MIT rồi hãy nói.

Lúc ấy, anh cảm thấy một cô bé học dở tệ như thế mà muốn thi vào trường đại học danh tiếng nước ngoài thì đúng là mơ giữa ban ngày. Chưa kể cần dựa vào quan hệ, chỉ riêng thành tích mà nói, mười đứa Trần Thanh Viên gộp lại cũng chẳng có chút hy vọng nào.

Thấy anh không hồi đáp, Trần Thanh Viên lại lặp lại lần nữa: "Tiểu ca ca lưới luyến không, giọng ngự tỷ đây này."

Tần Trạch lặng lẽ trả lời: "Tiểu muội tử không lưới luyến đâu, tôi là Lâm Chính đây."

Trần Thanh Viên: Σ(っ°Д°;)っ

E rằng đúng thật, cứ để con bé đi học thêm đi, chờ khi nào thi đậu Harvard rồi nói chuyện tiếp. Coi như hiện tại, Tần Trạch vẫn không cho rằng Trần Thanh Viên có thể thi đậu.

Anh ta không có hứng thú với mấy cô bé nhỏ tuổi, không chỉ vì bị chị gái làm hỏng gu thẩm mỹ, mà mấu chốt là cảm thấy mình, một ông chú 9x, có khoảng cách thế hệ với các bạn Gen Z.

Các bạn Gen Z suốt ngày nói về tình yêu, chút là lại "không có yêu, không muốn sống". Mấy trò này đều là thế hệ 9x ngày xưa chơi chán rồi. Hiện tại, 9x nhìn thấy các bạn Gen Z bây giờ liền cảm thấy như thấy lại thời niên thiếu của mình, xấu hổ đến mức chỉ muốn đào hố chui xuống.

Tình huống của Tần Trạch lại không giống vậy. Thời niên thiếu, anh không thể hòa nhập bình thường với nhiều người cùng lứa, bởi vì gia giáo quá khắc nghiệt, anh không thể chấp nhận những thứ không chính thống và sành điệu như thế.

Đương nhiên, trong mắt những người cùng lứa thời đó, anh thuộc về loại có quan niệm cổ hủ, một thằng nhóc buồn tẻ, nhàm chán.

Như cậu em họ Giang Rừng của anh ta, nghe nói đã ngủ với vài cô gái. Còn Tần Trạch năm đó, chỉ là một "văn sĩ" như Shakespeare mà thôi.

Trần Thanh Viên: "Em nhất định sẽ thi đậu Harvard."

Tần Trạch: "Cố lên."

Trần Thanh Viên: "Đừng quên ước định của chúng ta."

Tần Trạch: "Chờ khi nào em thi đậu rồi tính sau, em gái à."

Trần Thanh Viên gửi tới một loạt biểu tượng cảm xúc [phấn đấu], sau đó không làm phiền anh ấy nữa.

Thật ra như vậy cũng không tệ. Vẽ ra một cái bánh vẽ, để con bé ngốc kia liều mạng phấn đấu. Tốt nghiệp đại học "gà mờ" và tốt nghiệp học viện danh tiếng là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau mà.

Tốt nghiệp đại học "gà mờ", sau này không chừng sẽ chẳng đâu vào đâu.

Tốt nghiệp học viện danh tiếng, sau này dù thế nào cũng có thể kiếm được một công việc khá tốt.

Nếu cô bé thật sự thi đậu Harvard, tin rằng Trần Thanh Viên ngày càng trưởng thành sẽ dần dần lựa chọn chấp nhận hiện thực, sau đó vỗ cánh bay cao. Vài năm sau nhìn lại, đó vẫn là một đoạn hồi ức ngọt ngào và trân quý cũng không chừng.

Vương Tử Câm sắp xếp đồ vật xong, giục giã nói: "Hết đồ rồi à? Không còn gì thì đi thôi."

Tần Trạch liếc nhìn vị trí ba tấc dưới bụng cô ấy, trêu chọc: "Vẫn còn đau không?"

Nàng đỏ mặt, nhẹ nhàng gõ một cái vào trán anh, khẽ nghiêng người mắng: "Muốn c·hết à!"

Tần Trạch nhếch miệng, nhớ lại đêm anh và Tô Ngọc đạt thành "quản bảo chi giao". Lần đầu tiên nhìn vào vị trí ấy của Tô Ngọc, cô ấy dù thẹn thùng nhưng vẫn cố gắng chống đỡ nói: "Khi ngươi nhìn chăm chú vực sâu, vực sâu cũng đang nhìn chăm chú ngươi."

Sau đó Tần Trạch liền lỡ chân trượt ngã, tiến vào vực sâu.

Chị Tử Câm trong chuyện này bảo thủ, thẹn thùng hơn Tô Ngọc. Khi ngươi nhìn chăm chú vực sâu, vực sâu sẽ thưởng cho ngươi một cú đấm b���o lực.

Khi ngươi cởi quần mời vực sâu "lại đến một phát", vực sâu sẽ thẹn thùng nói "yamete yamete".

. . .

Sau khi đón xe về lại Thượng Hải, Tần Trạch cùng Vương Tử Câm trải qua mấy ngày ở cùng nhau. Hôm sau, "vực sâu" ở trong khách sạn dường như bị "tổn thương nặng" rồi lại phục hồi nhanh chóng, một lần nữa mở ra cái miệng rộng như chậu máu, nuốt chửng Tần Trạch.

Đối với Vương Tử Câm mà nói, mấy ngày này hẳn là khoảng thời gian đáng nhớ nhất trong đời. "Trong mật thêm dầu, lão hán đẩy xe"... Khụm, ân ân ái ái.

Sau khi họ xuyên qua cái màn cửa giấy ấy, điều thay đổi lớn nhất ở Vương Tử Câm là việc mua sắm đồ đạc. Cô ấy mua cho Tần Trạch giày, tất, quần áo, khuy áo đắt tiền và nhiều thứ khác. Điểm này, Tô Ngọc cũng giống như thế.

Phụ nữ thường nói ghét nhất trai bám váy mẹ, nhưng thật ra họ lại thích nhất xem bạn trai như con trai mình.

Phảng phất đó là thiên tính của tình mẫu tử.

Cuối tháng, mưa tạnh.

Buổi hòa nhạc của chị gái ở Quảng Đông diễn ra rất thuận lợi, lời khen ngợi tới tấp như th��y triều. Ngoài những tác phẩm đã thành danh trước kia, còn có mấy bài hát Tần Trạch sáng tác (sao chép) cho cô. Có lẽ rất ít ngôi sao nào có thể giống Tần Bảo Bảo, cứ hễ không vừa ý là tung ra bài hát mới.

Trong đó, bài hát mang tính biểu tượng nhất là « Người tại Quảng Đông chơi gái đến mất liên lạc » – không, là bài « Câu chuyện tình yêu Quảng Đông » mà Tần Trạch cố ý để cô ấy hát.

Lời khen ngợi ngập trời, hơn nửa là nhờ công của bài hát này.

Sau khi video ra mắt, Tần Trạch đã xem hai lần, một lần là cùng Vương Tử Câm, một lần là cùng Tô Ngọc.

Dân mạng bàn tán không ngừng, hy vọng Tần Bảo Bảo có thể đến thành phố của họ tổ chức buổi hòa nhạc, sau đó cũng hát một bài hát tương tự như « Câu chuyện tình yêu Quảng Đông ».

"Tôi là người Hồ Nam, tên bài hát là « Câu chuyện tình yêu Hồ Nam »."

"Không, phải gọi là « Câu chuyện tình yêu bồn cầu »."

"Tôi là người Đông Bắc, tên bài hát là « Câu chuyện tình yêu kháng Nhật »."

"Tôi ở Hà Nam, tên bài hát là « Câu chuyện tình yêu Hà Nam »."

"Không, phải gọi là « Câu chuyện tình yêu giếng kiểm tra ống nước ngầm bị tắc »."

"Người ở lầu trên tìm lỗi."

"Tôi là cha của bạn."

"Cứ chờ đấy, đại đao mười tám mét đang trên đường tới."

"Cái đứa nói "giếng kiểm tra ống nước ngầm bị tắc" kia, tan học đừng có về nhé!"

Và vào cuối tháng, phim mới của Tần Tr��ch, « Năm 2008 của tôi », công chiếu. Việc này liên quan đến thành bại của nhiệm vụ, nên Tần Trạch rất để tâm, bởi điểm tích lũy còn có giá trị hơn nhiều nhân dân tệ. Trong khoảng thời gian này, công ty dốc sức tuyên truyền, trang Weibo của anh, Weibo của Tần Bảo Bảo, cùng Weibo của các nghệ sĩ trực thuộc đều đang quảng bá bộ phim này.

Độ phủ sóng đã đủ lớn, thêm vào lời đồn trong giới "phim của Tần Trạch chắc chắn là tinh phẩm" nên sự mong đợi dành cho bộ phim vẫn rất lớn.

Cùng ngày, vào buổi trà chiều.

Người cha đã lâu không gặp mặt hẹn Tô Ngọc ra gặp. Ông nói rằng chú Trần, người bạn kinh doanh cũ nay là bạn thân, cùng gia đình muốn đến Thượng Hải nên hai nhà có quan hệ rất tốt muốn gặp mặt một lần, ăn bữa cơm.

Địa điểm được chọn là một nhà hàng Tây yên tĩnh giữa chốn ồn ào, cách công ty không quá xa, chỉ mười mấy cây số.

Tô Ngọc không do dự, nhận lời ngay.

Đã một năm trôi qua, số lần cô về nhà đếm trên đầu ngón tay, nhưng cô vẫn luôn giữ liên lạc qua điện thoại với cha mình.

Hai cha con kỳ thật kh�� xa cách. Người cha Tô Đồng vẫn trước sau như một, trọng nam khinh nữ, nhưng cũng không thể nói là không thích đứa con gái này. Thái độ của ông thật ra không thay đổi, người thay đổi là Tô Ngọc.

Cô ấy không còn khát khao sự tán đồng, coi trọng của cha, hay tranh giành tình cảm với anh trai như trước kia nữa.

Cách tốt nhất để kết thúc một đoạn tình cảm là bắt đầu một đoạn tình cảm khác. Ví von như thế có thể không thỏa đáng, nhưng ý là vậy.

Tình cảm của nàng, tâm hồn của nàng, đã có chỗ dựa tinh thần mới, nên cũng không còn khao khát tình thương của cha đến vậy nữa.

Tô Ngọc xử lý xong chuyện công ty, đến đúng hẹn tại phòng riêng của nhà hàng. Người của cả hai gia đình đều đã đủ, chỉ còn chờ cô ấy.

"Xin lỗi, công ty có chút việc chưa xử lý xong." Tô Ngọc giải thích một câu, ngồi cạnh anh trai Tô Hạo, nhưng thật ra giữa hai người cách một chỗ ngồi.

Đây chính là khoảng cách giữa cô ấy và gia đình này. Bên cạnh cha là mẹ kế và anh trai, còn cô ấy lại không muốn ngồi sát bên Tô Hạo. Cũng may cái bàn rất lớn, vị trí đủ rộng.

Người của hai gia đình quây quần bên một bàn tròn lớn, trên bàn các món ăn bày biện rực rỡ muôn màu.

Chú Trần cười lớn nói: "Ngọc Nhi, năm ngoái về nước à?"

Tô Ngọc mỉm cười: "Dạ, cuối năm 2016 cháu về nước."

Tô Ngọc phát hiện bên cạnh chú Trần có một người trẻ tuổi đang lén nhìn mình. Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng đọc và lan tỏa.