(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 646: Tiên nhân khiêu
Tần Trạch từ nhỏ đã bị ông bố dùng chiêu trò để dạy dỗ. Mỗi lần gây gổ là lại được nếm trải “món đòn” quen thuộc nhưng hiệu quả.
Như hồi học tiểu học, Tần Trạch đánh nhau với một bạn gái, không thắng nổi, thế là giáo viên mời phụ huynh hai bên đến trường. Trong phòng giáo viên, Tần Trạch, kẻ thua cuộc trước cô bạn cùng lớp, lại một lần nữa bị ông bố đánh cho tơi bời. Cảnh tượng đó khiến người ta giật mình, đến nỗi phụ huynh bên kia cũng phải động lòng trắc ẩn, cuối cùng chính cô giáo đã phải ra tay “giải cứu” Tần Trạch.
Thực ra, ông cụ ra tay rất có chừng mực, nhìn thì oai phong lẫm liệt, khí thế ngất trời, nhưng chỉ đau chứ không hề gây thương tích.
“Biết vì sao bố đánh mày không?” Ông cụ lúc đó cũng hỏi như vậy.
“Không phải vì mày đánh nhau, mà là vì mày dám đánh nhau với con gái.”
Mười phút giáo huấn của ông cụ, nếu dịch nôm na theo cách nói bây giờ, chính là: Đàn ông phải ra dáng đàn ông, chỉ có lũ ẻo lả mới làm phụ nữ.
Và ông đã thành công dẫn dắt Tần Trạch bé nhỏ thay đổi suy nghĩ, từ cảm giác “Bố chỉ toàn đánh mình” sang “Bố đánh mình là vì mong mình thành tài, và dù sao đi nữa thì bố vẫn luôn đứng về phía mình”.
Nếu tuổi thơ Tần Trạch chỉ phải chịu những đòn roi lông gà đơn thuần, thì giờ đây cậu chắc chắn đã là một thanh niên phản nghịch. Ông cụ đã hoàn toàn dập tắt mầm mống phản nghịch trong tâm hồn Tần Trạch.
Cái gọi là “con thừa kế chiêu trò của cha”, Tần Trạch đã học hỏi và kế thừa hoàn hảo bộ chiêu thức này từ ông cụ. Ngay lập tức, cậu đã “nắm thóp” được thằng em họ phản nghịch.
“Lần này là chú nóng vội rồi. Sau này lo học hành cho giỏi, đừng có yêu đương trước đại học, biết chưa?”
“Vâng.”
“Về đến nhà thì xin lỗi bố mẹ đi…” Thấy Giang Trừng im lặng, Tần Trạch quát: “Nghe rõ chưa?”
“…Rồi.” Giang Trừng đã ngoan ngoãn hẳn.
Chiếc xe vượt qua đèn xanh đèn đỏ, rẽ vào khu dân cư. Tần Trạch lôi thằng em họ đang lủi thủi đi theo mình về phía nhà dì nhỏ, tiện thể tò mò hỏi: “Cái cô bạn gái của chú… hai đứa lâu ngày sinh tình à?”
Giang Trừng đáp: “Không biết.”
Không biết… thì đã là câu trả lời rồi.
Trẻ con yêu sớm, chỉ cần cha mẹ can thiệp, gần như chỉ có kết cục chia tay. Một số đứa đặc biệt phản nghịch có thể sẽ phản kháng, đẩy mối quan hệ gia đình đến điểm đóng băng.
Nhưng bây giờ, vấn đề không phải là cha mẹ ép buộc chúng nó chia tay, mà là nhà gái đòi khoản bồi thường khổng lồ.
Nói cách khác, cho dù Giang Trừng và cô bạn kia là chân ái, thì giờ đây cũng đã nên “đổ vỡ” rồi.
Đàn ông nhớ lại người phụ nữ đầu tiên vì mình mà mang thai nhưng không thể thành đôi, sẽ cảm thán vì đã gặp đúng người nhưng sai thời điểm.
Còn Giang Trừng, chắc sẽ cảm thán vì cái thai suýt chút nữa khiến mình khánh kiệt.
Vừa bước ra kh��i thang máy lên lầu, còn đang đứng ở cửa nhà đã nghe thấy tiếng cãi vã bên trong.
Hành lang vắng lặng, không một ai hóng chuyện, không một ai xem náo nhiệt. Ở thành phố lớn được cái hay là vậy, sự lạnh lùng giữa những người hàng xóm ở quê nhà vào lúc này lại trở thành chuyện tốt.
Chứ nếu ở thị trấn nhỏ hay nông thôn, chuyện xấu trong nhà đồn ra ngoài là coi như xong, chẳng còn mặt mũi nào nữa. Mấy cái “thành tích huy hoàng” của cậu sẽ được truyền miệng dài dài nhiều năm.
“Năm triệu, một xu cũng không được thiếu, không thì chúng tôi sẽ làm ầm lên tận trường học!” Một người đàn ông gào lên.
“Giả vờ cái gì chứ, nhà các người không có tiền à? Không có thì bán nhà đi! Con gái tôi chịu uất ức lớn thế này, không nhận được bồi thường thỏa đáng thì tôi và các người chưa xong đâu!” Theo sát sau là tiếng người phụ nữ tiếp tục la lối om sòm.
Giang Trừng mặt tối sầm, nắm chặt tay thành quyền.
“Xem chú gây ra rắc rối gì kìa!” Tần Trạch trách mắng.
“Không cần bố mẹ cháu ra mặt, cháu cũng có thể tự mình đưa tiền cho họ.” Giang Trừng nói.
“Chú có thể vay được bao nhiêu tiền chứ?” Tần Trạch bĩu môi khinh miệt.
“Cháu có thể vay được mấy vạn.”
“Nhiều thế à?” Tần Trạch không tin. Với một đứa trẻ mà ví không phải lúc nào cũng có cả tập tiền trăm nghìn, việc vay được mấy chục nghìn tệ cũng khó như người lớn vay mấy trăm nghìn vậy.
“Mã Vân sẽ cho cháu vay mà,” Giang Trừng hùng hồn tuyên bố: “Cháu chỉ cần xin một ít Hoa Bối với Mượn Bối là được.”
Tần Trạch: “…” Ngu ngốc, chú còn chưa đủ mười tám tuổi đến nửa năm, Mã Vân mà cho chú vay tiền mới là lạ đấy.
Không đúng, vấn đề không phải Mã Vân có cho chú vay hay không, mà là dịch vụ cho vay của Mã Vân đã ăn sâu vào lòng người đến thế sao? Điều này không hề hay ho chút nào, nên biết rằng, khi chú nhìn chằm chằm Mã Vân, Mã Vân cũng đang nhìn chằm chằm chú đấy.
“Bớt nói nhảm đi, mở cửa ra!” Tần Trạch cốc một cái vào gáy nó.
“Các người không phải là người nhà của Tần Trạch sao, chẳng phải cô ấy là cô của nó sao, số tiền này vay…” Cùng với tiếng mở cửa, giọng nói im bặt hẳn.
Phòng khách nhà dì nhỏ đối diện ngay cửa chính. Khi Tần Trạch nhìn thấy đám người trong phòng, họ cũng nhìn thấy Tần Trạch cùng với Giang Trừng đang cúi gằm mặt vì sợ sệt đi theo sau.
Trong phòng có năm người: dì nhỏ và dượng út, một cặp vợ chồng trung niên và một cô bé mắt sưng húp.
Cô bé rất thanh tú, mặt trái xoan, trắng trẻo, dáng vẻ tinh tế yểu điệu.
“Thằng nhóc, mày còn dám vác mặt về à!” Người đàn ông trung niên tức sùi bọt mép, nhìn chằm chằm Giang Trừng.
Trông thì hung dữ như quỷ sứ, nhưng trong lòng lại là một kẻ văn minh. Quả nhiên là truyền thống tốt đẹp của đàn ông Thượng Hải, chuộng đấu võ mồm.
Tần Trạch hơi thất vọng, cậu rất mong người đàn ông trung niên kia sẽ ra tay giáo huấn Giang Trừng. Cậu sẽ thuận đà đẩy Giang Trừng ra, như vậy có thể biến bị động thành chủ động, thậm chí còn có thể phản công một đòn.
Kỳ thực, người Thượng Hải không thích dùng vũ lực để giải quyết vấn đề, điều đó không có nghĩa là họ yếu đuối, mà chỉ là phương pháp của họ khác mà thôi. Nhiều khi, động thủ mù quáng không những phá hỏng ván cờ tốt, mà còn biến mình từ có lý thành vô lý.
Ví như tình hình hiện tại, nếu đôi bên hô hào bạn bè đến đánh nhau một trận, sự việc ngược lại sẽ dễ giải quyết hơn.
Tần Trạch đúng lúc tháo khẩu trang và kính râm, để lộ mặt thật, nói: “Hay là mọi người ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng đi.”
Thấy là cậu, cặp vợ chồng trung niên mắt sáng bừng, cô bé cũng ngại ngùng nhìn chằm chằm Tần Trạch theo.
“Không có gì để nói cả! Con gái tôi mới mười bảy tuổi, anh bảo nó làm sao ngẩng mặt nhìn ai? Con trai nhà các người gây ra chuyện tốt, mà chúng tôi còn có thể bình tĩnh ngồi đây nói chuyện với nhà các người, thế đã là quá lý trí rồi đấy!” Người phụ nữ nói.
Người đàn ông nói tiếp: “Tiền nạo thai, tiền bồi dưỡng sức khỏe, tiền tổn thất tinh thần… tính toán đủ kiểu, đòi các người năm triệu có nhiều không? Huống hồ anh cũng đâu có thiếu tiền.”
Câu cuối cùng là nói với Tần Trạch.
“Năm triệu với tôi mà nói, quả thật chẳng khác nào chín trâu mất sợi lông.” Tần Trạch nói.
“Đúng không nào?”
“Đúng vậy chứ, giải quyết mọi chuyện sớm đi, đôi bên đều nhẹ nhõm. Con gái tôi bị con trai anh ức hiếp đến thế này.”
Cặp vợ chồng mắt sáng bừng.
Năm triệu, lại một căn nhà. Người Thượng Hải coi trọng nhất ba thứ: nhà ở, an sinh xã hội và công việc. Người Thượng Hải có thể nói là một trong những cộng đồng độc lập nhất cả nước.
Nói về tầm quan trọng của việc đầu thai.
Cặp vợ chồng trước đó đã bàn bạc với nhau, hận thì hận, nhưng sự việc đã đến nước này, gạt bỏ những tức giận không cần thiết sang một bên, nếu muốn giải quyết dứt điểm chuyện này thì, nếu như hai đứa trẻ đã trưởng thành, vào đại học, lựa chọn tốt nhất là đính hôn.
Tần Trạch là một cái “đùi to”, vậy cách làm này mới có thể “ôm” cho ổn định được.
Nhưng hai đứa trẻ đều chưa trưởng thành, tương lai của chúng còn quá nhiều sự không chắc chắn. Đính hôn là điều không thể nào thực hiện được, thậm chí có thể đến cuối cùng mất cả chì lẫn chài. Ví như qua mấy năm, con gái họ thích người khác, hay Giang Trừng lại thích người khác. Đến lúc đó lại lật chuyện cũ ra, thì hoa cúc cũng đã tàn rồi. Chi bằng thừa cơ hội này mà đòi một khoản bồi thường khổng lồ.
“Nói cái gì thế! Năm triệu, năm triệu thì tôi chẳng cưới được vợ à?” Dì nhỏ tức giận nói: “Đừng hòng mà nghĩ!”
Dượng út mặt càng tái mét: “A Trạch, con về trước đi, chuyện này cứ để chúng ta tự giải quyết.”
Người phụ nữ khẽ nói: “Được thôi, ai cho cũng vậy, nhà các người tự bỏ ra cũng được.”
Dượng út hừ lạnh một tiếng.
Ông là một tiểu thương nhân. Năm triệu đương nhiên có thể bỏ ra, nhưng sau khi “thương cân động cốt” như vậy thì việc làm ăn cũng khó mà tiếp tục, vậy thời gian còn lại sống sao đây?
Với cái kiểu dọa dẫm này của họ, dượng út kiên quyết sẽ không thỏa hiệp. Cùng lắm thì đôi bên cứ đấu dai dẳng thôi.
Người phụ nữ trung niên với giọng điệu mạnh mẽ: “Vậy thì tôi sẽ mỗi ngày đến công ty của các người làm loạn, đến trường học làm loạn!”
Đây là ỷ vào việc nhà các người.
Tần Trạch “chậc” một tiếng: “Làm ầm ĩ đến trường, con gái cô cũng chẳng có lợi lộc gì đâu.”
Người đàn ông trung niên lập tức nói: “Đó cũng là chuyện bất đắc dĩ thôi, ai bảo các người ức hiếp người ta như thế.”
“Được rồi,” Tần Trạch giơ tay ra hiệu: “Để chúng ta thật sự ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng một lần. Trước tiên, các người hãy cho tôi một lý do để bồi thường năm triệu.”
Người phụ nữ trung niên kéo con gái đến trước mặt mình, chỉ về phía cô bé, lấy lại dáng vẻ của một người mẹ đang phẫn nộ: “Con gái tôi còn chưa trưởng thành đã mang thai, anh bảo nó làm sao ngẩng mặt nhìn ai? Tần Trạch, anh dù gì cũng là đại minh tinh, chẳng lẽ muốn quỵt nợ à?”
Người đàn ông trung niên lườm Giang Trừng, giọng đầy căm hận nói: “Tôi hận không thể bóp cổ chết cái thằng nhóc này.”
Tần Trạch buông tay: “Nhưng đây là con gái cô tự nguyện cả chứ gì, đâu có ai ép buộc cô bé, tất cả đều là do yêu sớm mà ra. Vậy thì đâu có lý do gì mà cái giá của việc con gái cô yêu sớm lại để nhà dì nhỏ tôi phải gánh chịu tất cả? Hay tôi phải nói rõ hơn chút, chính các người không dạy dỗ con gái tử tế, giờ lại để người khác trả giá cho sai lầm của các người? Dựa vào cái gì?”
“Đi trường học mà làm ầm ĩ, được thôi. Đúng như các người nói, tôi là người có tiền, vài phút là giúp nó tìm được trường tốt hơn. Còn con gái các người thì sao? Bị trường học đuổi rồi, các người có điều kiện để nó học ở trường tốt hơn không? Các người thấy đấy, dù thế nào, chúng tôi cũng không cần phải bồi thường cho các người.”
Dì nhỏ muốn nói nhưng lại thôi, bị dượng út dùng ánh mắt ngăn lại.
Cặp vợ chồng trung niên vừa sợ vừa giận. Rõ ràng con gái họ mới là người chịu thiệt thòi, ban đầu cứ nghĩ Tần Trạch đến thì mọi chuyện có thể giải quyết nhanh gọn, ai ngờ lại bị ức hiếp một cách trắng trợn.
“Anh đừng có ỷ mình là minh tinh, là kẻ có tiền mà muốn làm gì thì làm! Đúng là chúng tôi không thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ con đường pháp luật, nhưng còn có truyền thông thì sao? Nếu như phơi bày chuyện này ra ngoài, em họ anh ỷ vào mối quan hệ với anh mà làm con bé chưa đủ tuổi mang thai, rồi bội bạc, thì đó cũng là một đả kích lớn đối với danh tiếng của anh. Lúc đó tổn thất của anh sẽ không chỉ là năm triệu đâu.” Người đàn ông trung niên trầm giọng nói.
“Các người mà nghĩ chuyện này sẽ ảnh hưởng lớn đến tôi thế nào thì đúng là suy nghĩ quá nhiều rồi. Nó cũng đâu phải con trai tôi. Trong giới giải trí, còn đầy rẫy những người nổi tiếng mà con cái nghiện ngập vẫn phất lên như diều gặp gió đấy thôi. Hơn nữa, tôi có một công ty giải trí, có đội ngũ quan hệ công chúng chuyên nghiệp. Một thời gian trước tôi còn ra tay đánh một kẻ láo xược ở sân bay, vậy mà có gây ra tổn thất danh tiếng lớn lao gì cho tôi đâu?” Tần Trạch cười lạnh: “Cút đi, một xu cũng không cho các người! Còn tiếp tục ở lì đây tôi sẽ báo cảnh sát, để cảnh sát mời các người đi.”
Cặp vợ chồng sắc mặt thay đổi liên tục, ánh mắt chạm nhau. Người phụ nữ bỗng nhiên gào khóc: “Các người ức hiếp người quá đáng! Con trai các người làm con gái tôi mang thai, còn uy hiếp chúng tôi! Tôi sẽ báo cảnh sát, tôi sẽ phơi bày với truyền thông…”
Cô bé hoang mang lo sợ, nức nở khóc.
Người đàn ông trung niên nói: “Tôi bây giờ sẽ liên hệ truyền thông.”
Tần Trạch liếc nhìn họ một cái, rồi nói với dì nhỏ: “Báo cảnh sát đi, cứ nói là bị ‘tiên nhân khiêu’.”
Dì nhỏ vẻ mặt mờ mịt, không hiểu.
“Hai người này biết Giang Trừng có quan hệ với cháu, thế là cùng con gái họ dụ dỗ thiếu niên chưa đủ tuổi, sau đó nhân cơ hội đó mà tống tiền năm triệu. Dì cứ nói thế là được, chuyện sau đó cháu sẽ lo.” Tần Trạch nói.
Dì nhỏ trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm Tần Trạch.
Còn có kiểu thao tác này sao? A Trạch nhà mình vốn trung thực, thật thà từ bao giờ lại trở nên xảo quyệt đến thế!
Người phụ nữ đột nhiên im bặt, người đàn ông trừng mắt nhìn Tần Trạch, còn cô bé thì vẻ mặt ngại ngùng.
Tần Trạch khinh thường cả nhà họ, nói: “Đã cho thể diện mà không biết đường giữ. Các người nghĩ người có tiền là muốn dọa dẫm là được sao? Không có chút thủ đoạn, mối quan hệ nào, tôi dựa vào đâu mà có nhiều tiền đến thế? Việc tống các người vào tù vài năm chẳng khó khăn gì với tôi. Hơn nữa các người đúng là có hành vi tống tiền, nói các người đã thông đồng từ trước, tôi thấy hoàn toàn hợp lý.”
Thấy bọn họ sợ sệt, Tần Trạch nói tiếp: “Có hai con đường cho các người chọn: Một là, tôi sẽ cho các người ba mươi vạn, rồi cút càng xa càng tốt. Con gái các người chuyển trường, không được phép liên lạc với Giang Trừng nữa. Hai là, tôi báo cảnh sát ngay bây giờ, rồi tống các người vào trong đó.”
Cặp vợ chồng lặng lẽ nhìn nhau.
Họ có thể ỷ vào truyền thông, ỷ vào việc con gái mang thai, nhưng không thể ỷ vào pháp luật.
Gặp phải chuyện như thế này, theo lẽ thường của người bình thường, yêu cầu bồi thường của họ là hợp tình hợp lý, chỉ là muốn hơi quá một chút mà thôi.
Nhưng nếu Tần Trạch thật sự ỷ thế hiếp người, thì cái lẽ thường của người bình thường sẽ không còn tác dụng nữa.
“Năm mươi vạn.” Người phụ nữ mặc cả.
Tần Trạch giả vờ rút điện thoại.
“Hai mươi vạn thì hai mươi vạn! Đưa ngay bây giờ!” Người đàn ông trung niên cắn răng nói.
Hai mươi vạn tiền mặt thì trong két sắt ở nhà vẫn có. Dượng út đưa tiền ngay tại chỗ.
Cặp vợ chồng trung niên dẫn con gái rời đi. Cô bé dừng lại ở cửa, liếc nhìn Giang Trừng một cái, nhưng Giang Trừng không thèm phản ứng lại cô bé. Tình cảm là chuyện của hai người, khi xảy ra vấn đề thì cả hai đều phải cùng chịu trách nhiệm. Thế nhưng trong chuyện này, Giang Trừng dường như đã trở thành nhân vật phản diện lớn nhất, trong lòng thiếu niên, cậu cảm thấy mình đã bị tình yêu phản bội.
Tiếng đóng cửa dồn dập vang lên, nổi bật lên sự không cam lòng và phẫn nộ trong lòng cặp vợ chồng trung niên.
Giang Trừng lớn tiếng nói: “Anh họ, sao lại phải cho tiền bọn họ chứ? Báo cảnh sát đi, tống họ vào tù!”
Nó cảm thấy cách xử lý lúc trước của anh họ còn tốt hơn.
Tần Trạch bỗng dưng nổi cơn thịnh nộ, một tát tai khiến nó ngã nhào.
“A Trạch!” Dì nhỏ kêu lên.
“Biết vì sao anh đánh chú không?” Tần Trạch nói.
Giang Trừng đứng dậy, miễn cưỡng nói: ��Bởi vì trách nhiệm…”
Tần Trạch: “Mặc kệ bố mẹ cô bé làm thế nào, cái thai trong bụng cô bé là của chú đấy, chú phải có trách nhiệm chứ. Thế nên chú phải chịu trách nhiệm, đừng có trốn tránh. Báo cảnh sát thì chú sẽ thành kẻ xấu xí đấy, tự hiểu đi.”
Trong thư phòng, Tần Trạch và dượng út cùng uống vài chén rượu.
“A Trạch, chuyện này may mà có con.” Dượng út nói.
Năm triệu thì không thể nào rồi, đời này cũng không thể, nhưng nếu không có Tần Trạch ra mặt xử lý, vừa đấm vừa xoa, thì nhà họ sẽ phải đau đầu một phen.
“Đó là điều cháu nên làm ạ.” Tần Trạch nói.
Bên nội chỉ có hai người cô. Khi gặp phiền phức, nếu có thể trông cậy vào họ hàng thì cũng chỉ có những người thân thích trong vòng ba đời là sẽ giúp đỡ thôi. Xa hơn thì không thể trông cậy được.
“Cô chú chiều nó quá rồi.” Dượng út cằn nhằn nói.
Tần Trạch thầm nghĩ, chính dượng cũng đâu có dạy dỗ con trai tử tế đâu.
“Hồi còn tiểu học, tôi đã bảo rồi, cứ quẳng nó cho thằng cả dạy dỗ, nhưng dì nhỏ chú nhất quyết không chịu.” Dượng út than thở.
Tần Trạch: “…” Đồng ý làm sao được, tấm gương xấu của thằng cháu cả như tôi vẫn còn rành rành ra đấy mà.
“Làm việc quá tùy tiện, học hành cũng chẳng chuyên tâm, chỉ nghĩ đến chơi bời, hưởng thụ, chưa từng gặp trở ngại nào.” Tần Trạch phân tích.
“Đúng vậy.” Dượng út đồng ý.
“Vài năm nữa sẽ ổn thôi, xã hội sẽ dạy nó cách phấn đấu.” Tần Trạch nói.
Giang Trừng ở cái tuổi này, tính cách và tư duy đã hình thành, giáo dục phổ thông rất khó để nó thay da đổi thịt. Nhưng có hai phương pháp có thể dạy nó lại từ đầu: Quân đội và xã hội.
Cái trước là giáo dục cứng rắn, ngay cả tảng đá cũng có thể mài thành bột. Cái sau là giáo dục mềm mỏng hơn, nhưng có thể giúp chú nhận thức đúng đắn về bản thân, từ đó mà cố gắng tiến bộ.
Đoạn văn này được biên tập cẩn thận bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần ban đầu.