Tần Trạch thầm nghĩ, tôi đâu có ý chế giễu anh đâu, tôi chỉ muốn nói chuyện phiếm thôi mà. Nhưng hệ thống xưa nay chẳng mấy khi đôi co với hắn. Suốt một năm rưỡi, chỉ lúc mới ký túc trên người hắn là giao tiếp tương đối nhiều. Chờ đến khi Tần Trạch hiểu rõ cơ chế nhiệm vụ, hệ thống liền chẳng bận tâm đến hắn nữa.

Chính vì thế, Tần Trạch mới than thở nó là cái hệ thống "cùi bắp".

Một con cá muối trong thế giới hệ thống.

Nhưng bản thân hệ thống lại không cho là vậy, nó tự nhận mình là "không quên sơ tâm: quan trắc vũ trụ!".

Còn Tần Trạch, vị chủ nhân này, chẳng qua chỉ là một cục sạc dự phòng tiện thể. Hệ thống của người ta thì lấy chủ nhân làm trung tâm, còn hệ thống của hắn thì coi hắn như cục sạc dự phòng. Vui thì tán gẫu vài câu, không vui thì mười ngày nửa tháng chẳng thèm để ý.

Tuy nhiên, như vậy cũng tốt. Cuộc sống ngày ngày điên cuồng làm nhiệm vụ, nghĩ đến đã thấy đáng sợ, chẳng phù hợp với theo đuổi cuộc sống của Tần Trạch.

Sau này hệ thống mới nói cho hắn biết, khi chọn chủ nhân, nó sẽ tự động ghép đôi chủ nhân có tính cách tương xứng, thế là đã tìm thấy Tần Trạch.

Bước trên thảm đỏ, nam MC cười nói: "Tần tổng có tự tin vào giải Kim Mã lần này không?"

Tần Bảo Bảo trêu chọc đáp: "Anh hỏi tôi hay hỏi anh ấy?"

Cả hội trường vang lên tiếng cười lớn.

Trải qua vô số lần tôi luyện trên sân khấu, khả năng làm chủ tình huống của cô chị ngày càng mạnh mẽ.

Nữ MC lập tức tiếp lời: "Phụ nữ ưu tiên, đương nhiên là hỏi quý cô trước ạ."

Tần Bảo Bảo nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi nói: "Là 'ông hoàng phòng vé' kiêm nữ chính phá kỷ lục doanh thu, tôi rất tự tin."

Mấy ngôi sao bên cạnh cười vỗ tay.

Nam MC quay đầu hỏi lại Tần Trạch.

"Trước khi trả lời câu hỏi, tôi muốn hỏi một câu trước đã."

"Ngài cứ nói."

"Anh có biết ảnh đế ảnh hậu cuối cùng sẽ thuộc về ai không?"

"Vấn đề này ngài hỏi nhầm người rồi." Nam MC tiếc nuối nói: "Mặc dù đều là MC, nhưng chỉ có MC chính của lễ trao giải mới được xem qua danh sách thắng giải."

Nam nữ MC thảm đỏ là những ngôi sao trẻ của Đài Loan, không cùng đẳng cấp với MC chính của lễ trao giải.

"Tôi là diễn viên hệ 'Phật', nên giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cứ tùy duyên thôi." Tần Trạch khiêm tốn nói.

MC không hài lòng với câu trả lời này, bèn nói: "Cũng phải, lần này đến đây đều là những tiền bối lớn, những người được đề cử lại càng là tinh hoa trong số các tinh hoa. Đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ như vậy, ngay cả Tần tổng của chúng ta cũng không tự tin."

Sự khác biệt trong phong tục giữa hai miền (Đài Loan và Đại lục) liền hiện rõ. Giữa các ngôi sao Đài Loan thích châm chọc, trêu đùa, đó là thói quen của họ, cái gọi là hài hước kiểu Đài Loan.

Còn ở Đại lục, phàm là nơi công cộng, tuyệt đối không nói nửa lời xấu, hoặc là ca ngợi, hoặc là giữ phép tắc. Những chương trình tạp kỹ như "Đại hội nhả rãnh" thuộc loại "đặc sản".

Khi nó mới ra mắt, khán giả vừa kinh ngạc vừa cảm thấy không thể tin nổi, "còn có thể quay chương trình như vậy sao? Các ngôi sao sẽ không trở mặt à?".

Nhập gia tùy tục, Tần Trạch hơi trầm ngâm, rồi cười nói: "Trước mặt tôi, ai dám xưng đại lão?"

Ảnh đế ảnh hậu gì, ngôi sao hạng nhất quốc tế gì, quả thực, những ngôi sao này, đến đạo diễn còn phải cung phụng chiều chuộng, nhưng đạo diễn có lợi hại đến mấy cũng không đủ tư cách để sánh ngang với Tần Trạch.

Không chỉ vì thân phận nhà tư bản ngành giải trí của hắn, điều cốt yếu nhất là hắn "có người trong triều".

Các ngôi sao trên đài cũng không thấy hắn có gì không đúng. Trong lòng họ hiểu rõ, Tần Trạch và họ không giống nhau.

Chúng ta khác biệt, không giống nhau.

Nhưng cái vẻ "phô trương hết cỡ" như vậy vẫn khiến họ kinh ngạc một chút, song khi nhìn thấy nụ cười đầy vẻ trêu chọc của Tần Trạch, họ lại thấy mọi chuyện bình thường trở lại.

Khán giả cũng không cảm thấy ngữ khí của hắn ngông cuồng, ngược lại còn thấy thú vị.

Những thành tựu của Tần Trạch ngoài ngành giải trí, với "lý lịch dày cộp" đó, chính là một nguyên nhân khác khiến người hâm mộ sùng bái hắn.

Người hâm mộ lý trí sùng bái các ngôi sao bắt nguồn từ nhan sắc và những vai diễn mà họ đảm nhận, đây là sự sùng bái màn ảnh điển hình. Fan của Tần Trạch thì hơi khác biệt, họ thiên về sùng bái một cá nhân.

Sùng bái một nhân vật huyền thoại.

Ngay cả các nhóm fan cuồng nhiệt (thiếu nữ) của "tiểu thịt tươi" cũng phổ biến đồng tình với sự thật rằng Tần Trạch không giống với những "tiểu thịt tươi" khác.

Trong một tràng tiếng cười và tiếng vỗ tay, MC vui vẻ nói: "Vậy thì hãy cùng chúng ta rửa mắt mà đợi nhé."

...

Khi trời vừa chạng vạng tối, lễ trao giải bắt đầu.

Giải Kim Mã, với tư cách là một giải thưởng điện ảnh vô cùng quan trọng, không chỉ nâng tầm giá trị của các ngôi sao mà còn là một danh dự lớn. Kim Mã năm nay đặc biệt náo nhiệt, đội hình quần tinh vô cùng xa hoa, quy tụ nhiều nghệ sĩ đến từ khu vực Hương Giang. Những ngôi sao từng hoạt động sôi nổi vào thập niên 80, 90, trên người họ mang dấu vết của thời gian, của ký ức thanh xuân, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta xúc động.

Có những nghệ sĩ gạo cội uy tín trường tồn, có những tài năng mới nổi bật trong vài năm gần đây. Đàn ông mặc âu phục giản dị, áo quần chỉnh tề. Phụ nữ diện váy dạ hội lộng lẫy hoặc đầm dài kín đáo.

Ngoài các diễn viên điện ảnh, còn lác đác thấy cả các ca sĩ ngôi sao, họ được mời đến để biểu diễn.

Cộng thêm một số nhân viên phụ trách công việc hậu trường, khán phòng lễ trao giải không hoàn toàn là các ngôi sao.

Bất kỳ ai yêu thích ngành giải trí khi đến đây đều sẽ phải reo hò, chắc chắn sẽ được thấy thần tượng yêu thích của mình.

Lúc mới đến dự lễ trao giải Kim Khúc, cũng là cảnh "chúng tinh tụ hội", dù Tần Trạch không phải người mê ngành giải trí đến mức không thể kiềm chế, trong lòng hắn cũng vô cùng kích động. Từng khuôn mặt quen thuộc, từng ca sĩ ngôi sao chỉ xuất hiện trên màn ảnh, người bình thường có thể tưởng tượng cảnh mình "cùng chung đường" với họ được sao?

Vậy mà hôm nay, cho đến tận bây giờ, hắn vẫn giữ lòng mình tĩnh lặng như nước. Không chỉ ví tiền mà tâm cảnh của hắn cũng đã trưởng thành hơn rất nhiều.

Nhưng "sơ tâm" muốn cùng cô chị lên giường thì sẽ không thay đổi.

Lễ trao giải Kim Mã chính thức bắt đầu. Như lệ thường, một đoạn phim tổng hợp các tác phẩm được đề cử trong năm sẽ được chiếu, sau đó các MC lên sân khấu.

Nam MC: "Chào mừng quý vị khách quý đã đến với lễ trao giải Kim Mã. Tôi là MC Diêu Nghi Lâm. Trong một năm qua, điện ảnh Hoa ngữ đã có vô số tác phẩm xuất sắc. Đó là điều mà những người làm phim chúng ta đều nên vui mừng."

Nữ MC: "Kim Mã là một đại tiệc điện ảnh của thế giới Hoa ngữ, và tôi cũng rất vui khi có thể trao từng giải thưởng cho những tài năng mới nổi. Tôi là MC Đào Uyển của quý vị."

Diêu Nghi Lâm ho khan một tiếng, nhắc nhở: "Kịch bản bị đọc sai rồi."

Đào Uyển ngạc nhiên: "Có sao? Tôi tên Đào Uyển đâu có sai đâu."

Diêu Nghi Lâm giơ cao tấm thẻ trong tay: "Cái gì mà 'tài năng mới nổi'? Cô nói như vậy rất dễ đắc tội với người khác đó. Xin lỗi tôi nói thẳng, quý vị ngồi đây đều là những 'cây đa cây đề' cả."

Dưới khán đài vang lên những tràng cười không ngớt.

Đào Uyển chống nạnh ưỡn ngực, kiêu ngạo nói: "Anh nghĩ lại xem, Ảnh hậu Kim Mã lần thứ 47 là ai?"

Rầm rầm!

Khán giả dưới đài vỗ tay và cười lớn.

Đào Uyển và Diêu Nghi Lâm là những nghệ sĩ nổi tiếng ở Đài Loan, đặc biệt là Đào Uyển. Vào những năm đầu thập niên 90, khi ngành truyền hình điện ảnh Đài Loan còn chưa suy yếu, cô từng nhờ một bộ phim tình cảm mang tên «Xuân ngủ chưa phát giác hiểu» mà nổi tiếng từ Đài Loan sang Hương Giang, rồi từ Hương Giang lan đến Đại lục.

Cô còn là người đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại Kim Mã lần thứ 47.

Diêu Nghi Lâm bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Nhưng từ 'tài năng mới nổi' này lại khiến tôi cảm thấy rất sâu sắc. Kim Mã năm nay có hơn một trăm đạo diễn và diễn viên mới đăng ký. Giang sơn đời nào cũng có tài tử ra, đây là chuyện tốt."

Đào Uyển: "Ví dụ như cặp chị em được chú ý trong ngành giải trí, đúng là tài năng mới nổi, quả thực 'quá lố' luôn."

Những tràng cười nối tiếp, ống kính cố ý lia cận cảnh Tần Trạch và Tần Bảo Bảo.

Đào Uyển: "Anh xem, ngay cả kiểu tóc cũng 'ưu tú' như vậy."

Tiếng cười dưới khán đài rõ ràng lớn hơn.

Tần Trạch: "..."

Diêu Nghi Lâm: "Vậy bây giờ, xin mời các đạo diễn và diễn viên mới được đề cử lên sân khấu."

Theo tiếng nhạc, tổng cộng 10 người bước lên sân khấu. Trong nhóm người mới này, gần như tất cả đều là người bản địa Đài Loan. Quy tắc bảo hộ địa phương là điều khó tránh khỏi, một hiện tượng bình thường.

Giống như các trường đại học danh tiếng như Phúc Đán, Thanh Hoa, điểm trúng tuyển của học sinh địa phương vĩnh viễn thấp hơn học sinh các nơi khác, đây chính là sự bảo hộ địa phương.

Giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất là giải mở màn, có trọng lượng hơn các giải như "Hiệu quả truyền thông xuất sắc nhất", "Hiệu quả thị giác tốt nhất". Nó nhẹ hơn giải Đạo diễn xuất sắc nhất hay giải Nữ phụ xuất sắc nhất, nên trọng lượng vừa phải.

Mặc dù nhiều người chưa từng xem các tác phẩm đoạt giải, nhưng vẫn không hề keo kiệt những tràng pháo tay và lời chúc phúc của mình.

Quy trình trao giải Kim Mã là từ nhẹ đến nặng. Sau một giờ chờ đợi, cuối cùng một giải thưởng quan trọng đã đến: Giải Đạo diễn xuất sắc nhất!

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất là một trong những giải thưởng có "hàm lượng vàng" cao nhất của Kim Mã, cùng với Phim xuất sắc nhất, Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất được xưng là "Tứ Đại Giải Kim Mã".

Các đạo diễn hàng đầu trong ngành giải trí cơ bản đều phải nhận được giải thưởng này.

Trong số năm đề cử, bốn người là những đạo diễn kỳ cựu, còn một người trước đó chưa hề có tiếng tăm.

Thiên Phương Giải Trí, Mặc Du.

Tác phẩm được đề cử: «Đại Thoại Tây Du».

Kể từ khi được Tần Trạch đề bạt trọng dụng, từ một đạo diễn hạng hai, hắn đã vươn lên thành đạo diễn nổi tiếng, danh lợi song toàn.

Sau khi «Chân Huyên Truyện» phát sóng, danh tiếng của hắn đã được đẩy lên một đỉnh cao mới.

Hắn chính là "Tần Trạch của giới đạo diễn".

Trên màn hình phông nền sân khấu chiếu phần tự sự của đạo diễn về doanh thu phòng vé. So với «Đại Thoại Tây Du», các bộ phim khác lộ ra vẻ ảm đạm, lu mờ.

Nhưng doanh thu phòng vé không phải là tất cả. Kim Mã khác với Kim Tượng, giải trước thích những bộ phim nghệ thuật có nội hàm và ý nghĩa hơn.

Phim thuần thương mại bị Kim Mã "coi thường". Do đó, «Nào Đó Sói 2» thậm chí không đủ tư cách được đề cử. Không phải Kim Mã tự cao tự đại, mà đúng là "chuyên nghiệp không tranh cãi".

Mà «Đại Thoại Tây Du» thực ra nằm giữa ranh giới phim thương mại và phim nghệ thuật. Bạn có thể nói nó là phim thương mại, vì nó thực sự rất thương mại. Bạn cũng có thể nói nó là phim nghệ thuật, vì nó thực sự không giống những bộ phim thương mại giải trí vô não.

Đào Uyển: "Mấy bộ phim được đề cử cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất này tôi đều đã xem rồi, rất đáng xem. Phim điện ảnh muốn truyền tải nhiều điều, nhất định phải xem đi xem lại mấy lần mới có thể cảm nhận. Đặc biệt là «Đại Thoại Tây Du», ban đầu tôi xem nó như một bộ phim hài."

Diêu Nghi Lâm: "Nhưng cái tôi nhìn thấy lại là một bi kịch."

Đào Uyển: "Bộ phim này có một sức hấp dẫn khó tả. Tôi đã xem qua ba lần rồi, mỗi lần xem xong cảm nhận lại khác. Trong đó có rất nhiều chi tiết nhỏ, lần đầu xem hoàn toàn không 'get' được, nhưng khi bạn xem lần hai, lần ba, nước mắt bỗng nhiên tuôn rơi."

Cùng lúc đó, Tần Bảo Bảo nói nhỏ: "Bạch thủ套 (găng tay trắng) à, có phải cùng ý nghĩa với cái 'găng tay trắng' mà Vương gia từng nói không?"

Trong số các phim được đề cử, có một bộ tên là «Bạch Thủ 套».

Năm ngoái, trong vài câu chuyện phiếm với Tần Trạch, Vương lão gia tử từng nhắc đến chuyện để Tần Trạch làm "bạch thủ套" cho Vương gia. Khi đó, Vương lão gia tử vẫn chưa coi Tần Trạch là con rể của Vương gia, nếu không ông sẽ không nói lời này.

Chỉ là với sự từng trải, kinh nghiệm thăng trầm của người già, ông không muốn làm chuyện "đánh uyên ương" (chia cắt tình yêu).

Tần Trạch có kể chuyện này với cô chị. Lúc này nghe vậy, hắn gật đầu: "Đúng là ý đó. 'Bạch thủ套', một 'ngành nghề' tồn tại ngàn năm, còn gọi là 'nhã hối'. Từ xưa đã có, triều đại nào cũng không ngoại lệ, thuộc về một trong những 'mỹ đức truyền thống' của nhân dân Trung Hoa. Chuyện này đừng nói lung tung khắp nơi, 'Thần thú cua đồng' đang trên đầu chúng ta nhìn đấy."

Trên sân khấu, Diêu Nghi Lâm cất cao giọng nói: "Vậy giải Đạo diễn xuất sắc nhất thuộc về..."

Hắn bỗng nhiên dừng lại, cúi đầu lật tấm thẻ trong tay.

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất có trọng lượng rất lớn. Các giải thưởng trước đó chỉ thuộc dạng "khai vị", những nghệ sĩ và người làm điện ảnh ngồi dưới khán đài đều hiểu rõ. Cho đến giờ khắc này, cảm xúc của mọi người mới thực sự dâng trào.

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất năm nay sẽ về tay ai?

Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, và nó chứa đựng những nỗ lực tận tâm của đội ngũ biên tập.