(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 144 : Đêm mưa cuồng tập
Đó là một tiếng gầm nhẹ, nhỏ đến mức gần như không thể nhận ra.
Morethan nheo mắt, dõi nhìn thế giới trước mặt bị mưa xối xả bao phủ. Bên tai y truyền đến tiếng mưa và sấm sét nổ vang, gần như che lấp tất cả mọi âm thanh khác. Nếu không phải từ trước đã có một loại dự cảm chẳng lành, khiến y luôn đề cao cảnh giác, Morethan hẳn đã khó mà tin rằng điều mình vừa nghe thấy là thật, hay chỉ là ảo giác. Có lẽ đó không phải tiếng gầm của dã thú, mà chỉ là tiếng sấm vang dội. Y nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy phần lớn binh sĩ giờ phút này đang trú ẩn dưới tấm bạt che mưa, than vãn sưởi ấm và dùng bữa. Xung quanh mọi thứ đều bình thường, không hề có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào. Điều duy nhất khiến Morethan cảm thấy bất an là những thiếu nữ kia vẫn tụ tập quanh xe ngựa. Mặc dù mưa xối xả đã hoàn toàn bao phủ những thân ảnh mảnh mai ấy, nhưng không một ai trong số họ động đậy. Thậm chí có khoảnh khắc, Morethan còn hoài nghi liệu những thiếu nữ này đã chết rồi chăng? Bằng không, tại sao họ không hề động đậy một chút nào? Lẽ nào họ là người chết?
Hay là...
Giờ phút này, không chỉ Morethan, mà ngay cả những binh lính khác cũng đã nhận ra sự dị thường của các thiếu nữ. Tuy rằng xét về mặt quân đội, những người này vẫn còn cách xa kỷ luật nghiêm minh của quân chính quy, nhưng trong chiến đấu họ không phải là lính mới. Vì vậy, rất nhanh, vài binh sĩ lại cầm vũ khí lên, nghi hoặc nhìn quanh bốn phía. Nhưng cơn mưa xối xả đã cản trở tầm nhìn của họ, gần như không ai có thể nhìn rõ thứ gì ở gần đó.
"Gầm...!"
Lại một tiếng nữa vang lên. Morethan "xoẹt" một tiếng rút trường kiếm. Giờ đây, y có thể chắc chắn mình tuyệt đối không phải quá nhạy cảm. Rõ ràng, cùng với mưa xối xả, còn có thứ gì đó khác đang đến gần. Hơn nữa, nếu y không đoán sai, thì đó tuyệt đối không phải tin tức tốt lành gì đối với mình.
Thấy động tác của đội trưởng, các binh lính khác cũng lại trỗi dậy, giơ cao tấm khiên, nắm chắc trường kiếm, hoang mang nhìn quanh bốn phía. Trong tình huống thế này, lính do thám chẳng còn tác dụng gì. May mắn thay, họ đã dùng xe vận tải quây thành một cứ điểm tạm thời hình tròn, nên không cần lo lắng sẽ bị kẻ địch từ bốn phía công phá — ít nhất những chiếc xe vận tải cao ngang nửa người này cũng có thể đóng vai trò như một bức tường thành.
"Gầm... Gầm..."
Rất nhanh, tiếng gầm nhẹ bắt đầu nối tiếp nhau, và mọi người cũng đã thấy những bóng đen lúc ẩn lúc hiện nhảy nhót lung tung trong màn mưa. Thấy cảnh này, Morethan lập tức căng thẳng thần kinh, y nắm chặt vũ khí, cảnh giác dò xét bốn phía. Rất rõ ràng, họ đã bị những vị khách không có thiện ý nào đó bao vây. Chỉ là không biết, đối phương rốt cuộc sẽ phát động tấn công vào lúc nào.
Màn mưa dần dần dịu đi. Mà tiếng gầm thì lại càng lúc càng lớn, nhưng Morethan dự đoán trận chiến đấu vẫn chưa đến. Điều này khiến y càng ngày càng nóng nảy, bất an. Rất rõ ràng, đối phương đang đùa bỡn họ, chúng cố ý muốn họ mệt mỏi, căng thẳng thần kinh, rồi chờ đến khi họ không thể chống đỡ nổi nữa thì giáng một đòn chí mạng.
Những tên khốn chết tiệt này quả nhiên tính toán rất hay!
"Tất cả chú ý, bình tĩnh, bình tĩnh! Không được hoảng loạn!"
Nghĩ đến đây, Morethan lập tức cao giọng hô lớn. Nghe tiếng y, những binh lính vốn đang hoảng sợ cũng đã bình tĩnh hơn nhiều. Rất nhanh, dưới sự thúc giục của các lão binh giàu kinh nghiệm, họ dựng thẳng trường thuẫn tựa vào phía sau xe vận tải, đồng thời rút trường kiếm. Đặt kiếm vào khe hở của tấm khiên, không lâu sau, một tuyến phòng ngự trông khá kiên cố đã được hình thành.
Nhưng kẻ địch bên ngoài dường như hoàn toàn không có hứng thú với điều này. Morethan từng cho rằng đối phương sẽ tấn công khi họ đang thiết lập phòng ngự. Thế nhưng những kẻ địch này dường như căn bản không có ý định làm vậy, chúng chỉ tụ tập quanh đoàn xe đi vòng vòng. Thỉnh thoảng lại phát ra tiếng gầm của dã thú. Dường như đang trào phúng, lại như đang chế nhạo những con mồi đã lún sâu vào bẫy.
Khốn kiếp!
Nhìn thấy các binh sĩ dưới quyền sắc mặt trắng bệch, thân thể run rẩy, Morethan không khỏi thấp giọng oán giận. Hiện tại, bên phía họ có thể nói là phiền phức chồng chất: mưa to như trút khiến họ không thể nhìn rõ kẻ địch, hơn nữa cái lạnh buốt giá cũng sẽ làm tinh thần vốn đã sa sút càng thêm suy giảm. Mặc dù xét từ tình hình hiện tại, đối phương dường như cũng vì mưa lớn mà tạm thời án binh bất động, nhưng điều này ngược lại càng khiến Morethan thêm phần căng thẳng. Điều này cho thấy, thứ mình phải đối mặt không phải là dã thú thông thường, mà là sinh vật có trí khôn!
"Jain tiên sinh..."
Trong xe ngựa, Ligeia và Dai Li cũng đều sắc mặt trắng bệch. Tiếng gầm của dã thú kia đương nhiên các nàng cũng đã nghe thấy. Mặc dù Jain đã từng báo cho Ligeia về mức độ nguy hiểm từ trước khi mời nàng đi, nhưng sau khi đích thân trải qua, vị quý tộc phu nhân này vẫn sợ hãi đến tái mét mặt mày. Dù sao, tiếng gào rú đó thực sự quá kinh hoàng, chỉ nghe thôi cũng khiến nàng cảm giác như đang ở trong giấc mộng kinh khủng nhất.
Thế nhưng, đối mặt với biểu hiện kinh nghi bất định của các nàng, Jain vẫn bình tĩnh như thường.
"Xin Phu nhân Black đừng lo lắng, đó chỉ là vài con dã thú mà thôi, căn bản không đáng sợ."
Vừa nói, Jain vừa quay đầu, nhìn Patti Lena đã co rúm lại một cục bên cạnh.
"Patti Lena, chúng ta đi đón tiếp những vị khách của chúng ta một chút nhé?"
"Đương nhiên không thành vấn đề, chủ nhân! Ta đã sớm muốn dạy dỗ lũ ngốc Thanh Mộng phá rối kia rồi, chúng gầm rú như quỷ ấy, ồn ào đến nỗi người ta không thể nào ngủ được!"
Nghe Jain nói, Patti Lena vốn còn đang buồn ngủ lập tức hưng phấn nhảy dựng lên. Tiếp đó, nàng cứ thế đẩy mạnh cửa xe ngựa, như một luồng sao băng lao ra ngoài. Phía sau Patti Lena, Jain cũng đứng dậy, mỉm cười gật đầu với mấy vị nữ sĩ.
"Vậy thì, tiểu thư Dai Li, phu nhân Black, ta xin phép rời đi một lát."
"À..."
Nhìn Jain định rời đi, Ligeia há hốc miệng, nhưng lại không biết nên nói gì cho phải. Và đúng lúc này, Dai Li bên cạnh nàng bỗng nhiên cất tiếng.
"À, xin chờ một chút, Jain tiên sinh!"
"Có việc gì sao, tiểu thư Dai Li?"
"Vâng, là thế này..."
Dưới cái nhìn chăm chú của Jain, Dai Li có chút hồi hộp, nhưng nàng vẫn lấy hết dũng khí, lắp bắp mở lời nói.
"Lần hành động này là do ta phát khởi, vì vậy ta cũng phải chiến đấu cùng ngài. Hơn nữa, ta là một pháp sư..."
"Không cần như vậy, tiểu thư Dai Li."
Thế nhưng, Dai Li còn chưa nói dứt lời đã bị Jain cắt ngang.
"Xin hãy giao cho chúng tôi là được rồi. Dù sao chúng tôi đến đây, chính là vì việc này."
Nói xong câu đó, Jain xoay người rời khỏi xe ngựa. Khi cửa xe ngựa lần thứ hai đóng lại, Dai Li lúc này mới ngồi xuống lần nữa, bất đắc dĩ thở dài.
Không hiểu vì sao, nhìn quý tộc tiểu thư sắc mặt trắng bệch, bất đắc dĩ vào giờ khắc này, tâm tình bất an vốn đang khuấy động sâu trong lòng Ligeia bỗng nhiên sinh ra vài phần an ủi.
"Jain đại nhân, chúng ta nên làm gì?"
Khi thấy Jain bước xuống xe ngựa, Morethan vốn đã không kịp đợi liền lập tức tiến lên hỏi. Nghe câu hỏi của vị kiếm sĩ cấp cao này, Jain chỉ liếc mắt nhìn y.
"Rất đơn giản, tấn công, tiêu diệt chúng. Đây chính là mục đích chúng ta đến đây, phải không?"
"Chuyện này..."
Nghe đến đó, Morethan nhất thời im lặng. Quả thật, giờ đây đến kẻ ngu si cũng có thể đoán ra những kẻ đang vây quanh doanh trại họ mà lượn lờ kia e rằng chính là Thực Nhân Ma được nhắc đến trong báo cáo trước đây. Nhưng với tình hình hiện tại, họ làm sao mà tấn công? Mưa lớn thế này, thậm chí còn không biết đối phương có bao nhiêu người. Hơn nữa với tình trạng hiện tại... Lẽ nào vị đại nhân này định một mình xông ra ngoài?
Thế nhưng, Morethan còn chưa kịp nói thêm điều gì, tình hình trước mắt bỗng nhiên thay đổi.
Mưa xối xả trên Cao nguyên Hùng Ưng đến nhanh cũng đi nhanh, chỉ trong chớp mắt. Cơn mưa xối xả ban đầu như trút nước đã nhanh chóng nhỏ dần. Và những bóng người vốn mơ hồ xung quanh cũng bắt đầu trở nên rõ ràng. Ngay sau đó, dường như nhận được một tín hiệu nào đó, chỉ nghe liên tiếp tiếng gào thét vang lên. Một khắc sau, Morethan đã thấy một bóng người nhảy vọt lên thật cao, lao về phía doanh trại.
"Địch tấn công!"
Mãi đến khi thật sự đối mặt với sự tập kích, Morethan ngược lại bình tĩnh trở lại. Y gầm lên một tiếng giận dữ, trường kiếm trong tay gào thét vung về phía trước, chém mạnh vào bóng người màu đỏ đang lao đến. Chỉ nghe theo sau một tiếng hét thảm, con quái vật kia cứ thế lật nhào, ngã vật xuống đất một cách nặng nề. Về bề ngoài, nó có thân thể cường tráng gần như con người, chỉ có điều khuôn mặt trơ trụi như tinh tinh lại đặc biệt dữ tợn. Không chỉ vậy, bề ngoài con quái vật dường như không có da thịt, chỉ có những thớ thịt đẫm máu, có thể thấy rõ gân xanh và mạch máu nương theo động tác của nó mà co giật.
"Thực Nhân Ma!"
Và đúng lúc này, cuộc tấn công rốt cục bắt đầu.
Đàn dã thú phẫn nộ xé toạc màn mưa, nhảy vọt lên thật cao, lao thẳng vào trung tâm doanh trại. Những chiếc xe vận tải chồng chất làm bình phong đối với chúng mà nói căn bản chẳng có ý nghĩa gì. Trường kiếm sắc bén của các chiến sĩ thậm chí còn chưa kịp chạm vào cái thân thể ghê tởm kia đã bị đánh văng. Trông thấy những chiến sĩ xui xẻo sắp bị quật ngã xuống đất, rồi trở thành vật hy sinh cho lũ dã thú.
"Jain tiên sinh, Patti Lena tiểu thư!"
Thấy cảnh này, Morethan cũng trợn trừng mắt. Y chỉ là một kiếm sĩ cấp cao, đối phó một hai con Thực Nhân Ma thì không thành vấn đề, thế nhưng đối mặt cuộc tấn công của mấy trăm con Thực Nhân Ma, dù là y cũng không thể nào chống đỡ nổi. Vì vậy, điều duy nhất vị kiếm sĩ cấp cao này có thể làm là một mặt vung vẩy trường kiếm xông lên trợ giúp binh lính của mình giải vây, một mặt nhìn về phía Jain, kỳ vọng y có thể đưa ra biện pháp gì đó để tiêu diệt lũ dã thú chết tiệt này. Dù sao, đối phương lại là một cường giả truyền kỳ, đối phó những Thực Nhân Ma này đáng lẽ phải không thành vấn đề chút nào.
Thế nhưng, Morethan chỉ thấy Jain vươn tay ra, nhẹ nhàng vỗ tay "đốp" một tiếng, sau đó y vung vẩy tay phải như một nhạc trưởng chỉ huy dàn hòa âm trên cung điện, nhẹ nhàng chỉ về phía trước.
"Tấn công."
Một khắc sau, Morethan đã thấy những thiếu nữ vốn tụ tập bên cạnh xe ngựa không hề động đậy giờ đây bỗng nhiên chuyển động.
Các nàng vén trường bào lên, hai tay mảnh khảnh đan vào nhau. Rất nhanh, từng vệt ánh kiếm lấp lánh như những giọt mưa, theo quỹ tích mỹ diệu tựa như điệu múa mà bay lượn ra, hệt như những cánh bướm chao lượn trên dưới, thu hút ánh mắt của Morethan. Thế nhưng, Morethan còn chưa kịp nói thêm điều gì, thì đã thấy mười mấy thiếu nữ ở hàng ngoài cùng nhất đan tay vào nhau, rồi trường kiếm trong tay bỗng nhiên vung mạnh về phía trước.
Một khắc sau, quỹ tích quang mang màu bạc trắng cứ thế gào thét bùng phát từ mũi kiếm của các nàng, quét ngang về phía trước. Thậm chí ngay cả màn mưa cũng bị cắt đứt ngang bởi luồng sức mạnh mãnh liệt này. Và những con Thực Nhân Ma đang lao xuống từ trên trời cũng tương tự không thể chống đỡ nổi. Chúng thậm chí còn chưa kịp thể hiện sự tàn nhẫn đặc biệt của mình trước kẻ thù, đã bị ánh kiếm mỏng như cánh ve quét qua. Một khắc sau, chúng nứt toác ra như những cái đùi hun khói bị dao phay cắt, phun máu tươi ngã vật xuống đất.
Kiếm khí hiển hiện, kiếm thuật đại sư?!
Thấy cảnh này, Morethan sợ hãi đến suýt chút nữa ném cả kiếm của mình. Y bây giờ là tinh anh cấp cao, đã có thể ngưng tụ kiếm khí. Tiến thêm một bước, khiến kiếm khí hiển hiện ly thể chính là cảnh giới của đại sư. Thế nhưng, là một chiến sĩ, Morethan đương nhiên biết điều này khó khăn đến mức nào. Y đã gần năm mươi tuổi, đến bây giờ vẫn không có cách nào đột phá ngưỡng cửa đó. Mà bây giờ, trước mặt y, một đám thiếu nữ chưa đến mười sáu, mười bảy tuổi, lại đã có được năng lực khiến kiếm khí hiển hiện sao?!
Thiên lý vương pháp còn ở đâu?
Thế nhưng, đối với Morethan mà nói, đây còn vẻn vẹn chỉ là bắt đầu, bởi vì ngay một khắc sau, y đã thấy các thiếu nữ ở hàng thứ hai giơ tay phải lên — họ không hề rút trường kiếm như những người trước, ngược lại, họ cứ thế nắm cán kiếm, sau đó khẽ niệm thầm điều gì đó, rồi chỉ tay về phía trước.
Một khắc tiếp theo, dường như đáp lại lời hô hoán của các nàng, những đường kim tuyến đại diện cho phép tắc từ viên tử bảo thạch trên chuôi kiếm hiện lên, nhanh chóng dung hợp xoắn vặn, biến thành một đạo lồng phòng hộ kiên cố vô cùng.
Ma Kiếm song tu!
Giờ khắc này, Morethan hoàn toàn trợn tròn mắt.
Đây... là người ư?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.