(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 569 : Đào Hầm Chôn Người
Nhìn bóng dáng Montgomery và đoàn người vội vã rời đi, Jan khẽ mỉm cười. Thực tế, Montgomery vội vã rời đi như vậy cũng không phải không có lý do. Mặc dù họ đã giao chiến với Đại quân Bất Tử không chỉ một lần, song, về thân phận của Clyne, những người này lại không hề hay biết. Jan cũng biết từ Giáo đoàn Thánh đường rằng họ không nắm rõ tình hình của Clyne, chỉ biết rằng đằng sau Đại quân Bất Tử có một kẻ thống trị cường đại, được mệnh danh là Vu Yêu Vương.
Khi nghe được tin đồn này, Jan suýt nữa đã trở mặt chửi ầm lên: "Chúa ơi, Clyne ngươi đúng là đồ hèn mạt không biết xấu hổ! Năm xưa lão tử kể chuyện cho Nabaileyose nghe, ngươi vậy mà vẫn lén lút đứng cạnh nghe trộm, cả ngày còn bày ra vẻ mặt khinh thường lão tử. Nếu ngươi có gan thì đừng dùng cái danh xưng này chứ! Đồ tiện nhân! Tiện nhân! Tiện nhân!"
Với một kẻ như Clyne – bề ngoài lạnh lùng, bên trong bụng dạ đen tối, hèn nhát – Jan tuyệt đối không muốn buông tha hắn. Vì lẽ đó, sau khi nhìn thấy Đại Kỵ Sĩ Montgomery, và thấy đối phương có vẻ xin chỉ giáo như vậy, Jan lúc này mới nảy sinh ý định nhắc nhở đối phương về thân phận thật sự của Clyne. Tuy nhiên, Jan cũng sẽ không nói quá rõ ràng, chỉ khẽ nhắc nhở đôi chút.
Song, Đại Kỵ Sĩ Montgomery cũng không phải kẻ ngu ngốc. Nói về những người ở đây, chỉ có ông ta là người giao chiến với quân đoàn Bất Tử nhiều nhất, vì lẽ đó khi nghe Jan nhắc nhở, ông ta lập tức nhận ra sự việc có điều bất thường. Quả thật, cứ điểm Băng Phong Chi Nha tan rã là một bước ngoặt, thế nhưng trước đó, ông ta dẫn dắt quân đội Giáo đoàn Thánh đường cũng đã giao chiến với đối phương rất nhiều lần. Song, điều khiến Đại Kỵ Sĩ Montgomery vô cùng khó hiểu chính là, bất kể ông ta thay đổi như thế nào, đội ngũ do ông ta dẫn dắt, hễ đối mặt với đối phương đều dễ dàng sụp đổ. Điều này căn bản vô lý, mặc dù Đại quân Bất Tử lấy số lượng áp đảo giành chiến thắng, nhưng những người tu Thánh chức lại trời sinh khắc chế Sinh vật Bất Tử. Đừng xem Sinh vật Bất Tử vừa xuất hiện đã có hàng trăm hàng ngàn, trông rất đáng sợ, chỉ cần một Tịnh Hóa Thuật giáng xuống, thế nào cũng có thể tiêu diệt một phần năm trong số đó. Dù tệ đến đâu cũng có thể chống đỡ được một hồi. Thế nhưng trên thực tế, bất kể là đội ngũ nào, chỉ cần không phải Montgomery đích thân dẫn đội, hầu như đều dễ dàng tan rã. Bởi vì đội tiên phong của đối phương rất mạnh, số lượng lại đông đảo. Bởi vậy, cho đến nay Montgomery vẫn luôn cho rằng là do thực lực đối phương quá cường đại. Dù sao nếu đích thân ông ta dẫn đội thì vẫn có thể chống đỡ được một hồi.
Thế nhưng lời Jan nói lại khiến Montgomery nghĩ đến một khả năng khác: vạn nhất chỉ huy sau lưng những Sinh vật Bất Tử kia cũng giống như mình, thậm chí còn quen thuộc hơn cả mình về hệ thống chỉ huy của Giáo đoàn Thánh đường thì sao?
Đây cũng là nguyên nhân Montgomery vội vã rời đi. Việc quen thuộc hệ thống chỉ huy và những thủ pháp đó của Giáo đoàn Thánh đường, không phải ai cũng làm được. Thậm chí ngay cả Montgomery, hiện là Thánh kỵ sĩ đệ nhất của Giáo đoàn Thánh đường, ở phương diện này cũng chỉ vừa mới nhập môn. Mà đối phương lại giống như mình, không, thậm chí còn quen thuộc hơn cả mình về những cơ mật tối cao bên trong Giáo đoàn Thánh đường. Điều này cho thấy thân phận của vị chỉ huy tối cao quân đoàn Bất Tử kia tuyệt đối không hề tầm thường. Mặc dù trước đó, Montgomery cũng biết có rất nhiều cường giả nỗ lực tiêu di���t kẻ đó đều kết thúc bằng thất bại, thậm chí chính những người đó còn bị chuyển hóa thành Tử Linh. Thế nhưng Montgomery không cho rằng họ là những kẻ bán tin tức. Nguyên nhân rất đơn giản: toàn bộ hệ thống chỉ huy cực kỳ phức tạp của Giáo đoàn Thánh đường chỉ có những Đại Kỵ Sĩ trưởng như ông ta mới có tư cách biết và hiểu rõ. Ngay cả Giáo chủ tối cao cũng không bằng ông ta ở phương diện này, vì lẽ đó quân đoàn Bất Tử khẳng định không thể có được bí mật quân sự của Giáo đoàn Thánh đường từ miệng những kẻ đã bị chuyển hóa thành Tử Linh.
Vậy thì, rốt cuộc kẻ đó là ai? Người ngoài không thể nào, khả năng duy nhất chính là một người cấp cao nào đó đã sa đọa.
Montgomery không phải loại Thánh kỵ sĩ có suy nghĩ cứng nhắc, vừa nghe đến từ "sa đọa" liền giống như sợ hãi điều gì đó, hận không thể cả đời cũng không tin sẽ có chuyện đại nghịch bất đạo như tín đồ thành kính sa đọa. Để đạt được vị trí này, ông ta hẳn đã chứng kiến không ít Thánh kỵ sĩ sa đọa.
Vì lẽ đó, vừa nghe đến câu nói kia của Jan, Montgomery liền tự nhiên vỡ lẽ. Jan nói "họ không thể ngăn cản, còn mình thì có thể", lại còn thêm rằng "có lúc quá quen thuộc cũng không phải là chuyện tốt." Ý nghĩa trong đó liền rất rõ ràng: mặc dù Jan cũng là người của Giáo đoàn Thánh đường, nhưng hắn là Giáo chủ Giáo khu, chứ không phải Thánh kỵ sĩ. Vì lẽ đó không tồn tại khả năng cậy mạnh đấu tàn nhẫn. Vậy mà hắn lại nói mình có thể ngăn cản, rồi liên hệ với câu nói cuối cùng, thực chất chính là đang ám chỉ rằng đối phương hiểu rõ Giáo đoàn Thánh đường của họ một cách tường tận, vì lẽ đó các ngươi căn bản không có cách nào chặn đứng. Ngược lại, đối phương không hiểu rõ Jan, vì thế Jan mới có cơ hội.
Vì lẽ đó, khi đã hiểu rõ lời ám chỉ của Jan, Montgomery mới vội vã quay trở lại, chính là để điều tra trong lịch sử Giáo đoàn Thánh đường có tồn tại ghi chép về những kẻ sa đọa nào từng giữ chức vụ như ông ta, thậm chí còn lợi hại hơn cả ông ta hay không. Dù sao, nếu lời Jan nói là thật, thì điều đó có nghĩa là toàn bộ phòng tuyến hiện tại của Hỗn Độn Hải Ngạn đều phải cải tổ lớn, bởi vì tất cả các phòng tuyến của Hỗn Độn Hải Ngạn hiện tại đều do Montgomery bố trí dựa theo tiêu chuẩn của Giáo đoàn Thánh đường. Thông thường, cách bố trí này vẫn có thể chống lại Sinh vật Bất Tử trong chốc lát. Thế nhưng nếu lời Jan nói là thật, đối phương cũng hiểu rõ cơ mật quân sự của Giáo đoàn Thánh đường giống như ông ta, thì tuyến phòng thủ này trong mắt đối phương chính là thủng trăm ngàn lỗ, nói không chừng khi Đại quân Bất Tử tiến vào, lại sẽ giống như trước đây, dễ dàng tan rã. Nếu quả thật là như vậy, thì Montgomery lại gặp phiền phức lớn.
"Chủ nhân, ngài thật sự có thể ngăn chặn quân đoàn Bất Tử đó sao?"
Mãi đến khi Montgomery và đoàn người rời đi, Irris mới lặng lẽ xuất hiện, với vẻ mặt phức tạp, nàng chăm chú nhìn những Thánh kỵ sĩ đó, rồi mở miệng dò hỏi. Thực ra, với thái độ của Irris đối với Giáo hội, nàng một chút cũng không muốn giúp Giáo đoàn Thánh đường. Bất quá hiện tại nàng chính là thân cận của Jan, bởi vậy Jan cũng nói cho nàng thân phận chân thật của mình, cùng với nghi thức Ma Vương kia. Vì lẽ đó Irris cũng rất rõ ràng lần này Jan đến đây là để đối phó kẻ thù của hắn.
Bất quá dù vậy, Irris vẫn rất lo lắng, bởi vì theo lời giải thích của Jan, đối phương lợi hại hơn hắn rất nhiều. Dù cộng thêm tất cả cường giả bên phía mình cũng không phải đối thủ của hắn, dù là tính cả Dineedle cũng không được. Điều này khiến Irris khá là lo lắng, giờ khắc này nhìn thấy những Thánh kỵ sĩ này cũng mang vẻ không đáng tin cậy, cũng khó trách nàng sẽ lo lắng tiến lên hỏi dò.
"Chặn đứng một trận thì vẫn không thành vấn đề, bất quá ta có thể không muốn gánh trách nhiệm thay Giáo đoàn Thánh đường, hy vọng vị Đại Kỵ Sĩ Montgomery kia đủ lợi hại."
Nghe được Irris hỏi dò, Jan khẽ mỉm cười, tiếp đó quay người bước về một phía khác. Thực ra Jan thực sự rất hy vọng Montgomery có thể đánh bại Clyne. Bởi vì hắn phát hiện Montgomery có phần tương đồng với mình, đó chính là tín niệm của cả hai đều không đi đến cực đoan, mà thuận theo thế sự. Mà tín niệm của Clyne lại hoàn toàn ngư��c lại với bọn họ, Clyne dễ đi đến cực đoan, hơn nữa là đi đến tận cùng. Khi hắn là Thánh kỵ sĩ, hắn liền thề sẽ đồ sát hết thảy Tà Ma, bất kỳ Ma tộc nào, chỉ cần rơi vào tay hắn, đều chỉ có một con đường chết. Cũng chính vì như thế, đây là nguyên nhân Hạ Giới dị thường hoảng sợ Clyne, bởi vì hắn là người nói được làm được, nói muốn giết sạch là giết sạch. Đây cũng là nguyên nhân cuối cùng Clyne dẫn dắt quân đội tiến vào Hạ Giới, hắn lại vọng tưởng có thể triệt để tiêu diệt toàn bộ Hạ Giới, điều này cũng không suy nghĩ một chút, nếu dễ dàng như vậy, Thiên Không Thần Quốc chẳng lẽ đã không sớm động thủ, còn đợi đến bây giờ sao!
Mà bị chuyển hóa thành Ma tộc sau khi, Clyne cũng không hề rút ra bài học, trái lại còn thề phải giết sạch tất cả nhân loại. Hiện tại hắn cũng nói được làm được, nếu không Đại quân Bất Tử cũng sẽ không tiến quân chậm chạp như thế. Jan có thể khẳng định, nếu như Clyne chỉ nghĩ muốn hủy diệt Thánh Quốc Seth, vào lúc này e sợ Bạch Tháp đã sớm thất thủ. Thế nhưng hắn nhất ��ịnh phải đẩy mạnh từng tấc một, còn muốn tàn sát hết tất cả nhân loại dọc đường, cho nên mới chậm chạp như thế.
Tóm lại, bất kể trước đây thế nào, thì tên này vẫn là một kẻ cố chấp.
Mà Montgomery cùng hắn lại hoàn toàn trái ngược, điều này cũng làm cho Jan nảy sinh hứng thú. Hắn đặc biệt muốn biết nếu như Clyne phát hiện một người có tính cách hoàn toàn khác biệt với mình lại ngồi vào vị trí từng giống như mình, thì sẽ có cảm tưởng gì. Nếu như Clyne liều mạng muốn giết chết Montgomery, thì Jan không ngại ở bên cạnh bảo vệ một chút vị Thánh kỵ sĩ này. Ngược lại có câu nói rất hay mà: "Chỉ cần ngươi không vui, vậy ta liền vui vẻ."
Một mặt nghĩ đến vẻ Clyne tức đến nổ phổi, khóe miệng Jan hơi nhếch lên, tiếp đó hắn liền đi tới trước mảnh vách núi cheo leo kia, đưa tay ra gõ gõ vào vách đá dày cộm nặng nề. Sau một khắc liền nhìn thấy vách đá vốn dĩ nên thu lại vào, bỗng nhiên tách ra, lộ ra một con đường. Ngay sau đó, Jan liền cùng Irris bước vào trong thông đạo.
"Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!" Tiếng Patricia Lena vang lên, "Cái đám ngu xuẩn này, đừng có ngớ ngẩn như vậy! Tất cả đều chú tâm mà tiến lên cho ta!"
Ngay khi Jan cùng Irris bước vào lối đi, rất nhanh, tiếng nói của Patricia Lena đã vọng lại từ phía bên kia lối đi. Tiểu gia hỏa giờ khắc này đang hưng phấn vung vẩy cánh tay, khoa tay múa chân chỉ huy những binh sĩ kia. Mà những binh sĩ kia thì đang ở dưới sự chỉ huy của Patricia Lena, vận chuy��n đủ loại vật tư.
Đây cũng là nguyên nhân Montgomery không cảm ứng được bất kỳ khí tức nào. Hiện tại toàn bộ khu vực Vô Tẫn Chi Cảng đã bị Jan dùng Goblin triệt để chiếm lĩnh. Mảnh vách núi cheo leo này cũng không ngoại lệ. Đối với Goblin mà nói, đào bới, mở rộng hầm ngầm mới là sở trường của chúng, cũng chính vì thế, Jan mới xây dựng một chi nhánh Địa Hạ Thành ở đây. Hắn thậm chí còn phái Goblin lén lút đào một địa đạo đến thành Eternal Winter. Đương nhiên, đối với chuyện này Montgomery hoàn toàn không hề hay biết.
"Jan."
Mà ngay lúc này, nhìn thấy Jan xuất hiện, Dineedle cũng lập tức đi tới trước mặt hắn. Bất quá lần này, vẻ mặt vị Công chúa điện hạ này lại có chút nghiêm nghị. Chỉ thấy nàng đưa tay ra, rất nhanh, theo động tác của Dineedle, một viên quả cầu thủy tinh xuất hiện trong tay nàng.
"Chúng đang tập hợp, thời gian còn lại cho chúng ta không nhiều nữa."
"Còn bao lâu?"
"Đại khái mười ngày."
"Mười ngày... Đủ rồi."
Nghe được Dineedle trả lời, Jan suy nghĩ một lát, sau đó gật đầu. Tiếp đó, hắn quay đầu đi, thông qua cửa sổ bên ngoài lô cốt, nhìn ra bãi cát bằng phẳng phía xa. Chỉ thấy dưới màn mây đen bao phủ, sóng biển cũng hiện ra cảnh tượng âm u khắp chốn, khi nhìn thấy tình cảnh này, khóe miệng Jan hơi nhếch lên.
"Biển này... là địa ngục rồi..."
Tiếp đó, hắn lầm bầm lầu bầu nói.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện.